Bohemian Rhapsody (ราชินี): ความหมายและเนื้อเพลง

ดูผลสุดท้ายด้านล่าง:

ภาพยนตร์ Bohemian Rhapsody (2018)

เปิดตัว ในวันที่ 24 ตุลาคม 2018 Bohemian Rhapsody กำกับโดย Bryan Singer และ Dexter Fletcher ด้วยระยะเวลา 2 ชั่วโมง 15 นาที ภาพยนตร์ที่บอกเล่าเรื่องราวของ Freddie Mercury (แสดงโดย Rami Malek) เปิดเผยเบื้องหลังของร็อกสตาร์ ตั้งแต่วัยรุ่นจนถึงการเสียชีวิตก่อนวัยอันควรอันน่าเศร้าของเขา

เรื่องราวเริ่มต้นในอังกฤษช่วงปี 1970 เมื่อเฟรดดี้ได้พบกับเพื่อนร่วมวงวงควีนในอนาคตของเขา

ไบรอัน เมย์ (แสดงโดยกวิลิน ลี), โรเจอร์ เทย์เลอร์ (แสดงโดยเบน ฮาร์ดี) และจอห์น ดีคอน (แสดงโดยโจเซฟ แมซเซลโล) ร่วมดาว ทั้งสี่คนสร้างสิ่งที่จะกลายเป็น หนึ่งในวงร็อกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล .

ความอยากรู้อยากเห็น: ตัวเอกของเรื่อง Freddie Mercury จะแสดงโดย Sacha Baron Cohen แต่เนื่องจากความแตกต่างอย่างสร้างสรรค์กับ Brian เมย์และโรเจอร์ เทย์เลอร์ นักดนตรีจากวง Queen ในที่สุดนักแสดงก็ถูกแทนที่ด้วยรามี มาเลก

ดูตัวอย่างภาพยนตร์ด้านล่าง:

ถือเป็น ผลงานชิ้นเอกของวงร็อคอังกฤษ Queen Bohemian Rhapsody เป็นซิงเกิลแรกจากอัลบั้ม A Night at the Opera (1975) สตูดิโอที่สี่ อัลบั้มของชุดนี้

ความซับซ้อนทางดนตรี และยาวมากตามมาตรฐานของเวลานั้น Bohemian Rhapsody เขียนโดย Freddie Mercury

The เพลงที่มีความยาว 5 นาที 54 วินาที ทำลายกรอบความคิดและดึงดูดใจแฟนๆ มาหลายชั่วอายุคน

ในเดือนตุลาคม 2018 ภาพยนตร์ ได้รับการปล่อยตัวโดยใช้ชื่อเดียวกัน เป็นเพลงที่บรรยายชีวประวัติของวง Queen โดยเน้นไปที่การหักมุมของนักร้องนำที่เป็นที่ถกเถียงอย่าง Freddie Mercury โดยเฉพาะ

ความหมายของเพลง

ความหมายที่แท้จริงของเพลงในฐานะ ทั้งหมดยังคงทึบจากวัตถุประสงค์ เพลงมีชุดของ การอ้างอิงที่ซ่อนอยู่ และสามารถ ตีความจากมุมมองที่แตกต่างกัน Freddie Mercury ผู้แต่งเนื้อเพลงผู้ซึ่งมักปฏิเสธที่จะอธิบายการสร้างสรรค์ของมัน กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่า:

"ฉันคิดว่าผู้คนควรฟัง คิดเกี่ยวกับมัน แล้วตัดสินใจว่ามันมีความหมายต่อพวกเขาอย่างไร ”

การอ่านตามตัวอักษรของเพลงคือการที่ผู้บรรยาย สารภาพว่าเป็นคนฆ่าคน ถูกพิจารณาคดีและไม่ว่าจะหลบหนีหรือถูกประหารชีวิต บางคนบอกว่านวนิยายคลาสสิก The Stranger โดย Albert Camus จะเป็นข้อมูลอ้างอิงที่สำคัญสำหรับการสร้างดาวพุธ

ในหนังสือ ตัวเอกของเรื่องพฤศจิกายน 1975 โดย EMI ยักษ์ใหญ่

ปกอัลบั้ม A Night at the Opera.

ความอยากรู้เกี่ยวกับ โบฮีเมียน แรปโซดี : เปียโนที่เฟรดดี้ใช้บันทึกเสียงซึ่งจะกลายเป็นเพลงร็อกคลาสสิกคือเปียโนตัวเดียวกับที่พอล แมคคาร์ทนีย์เล่นเมื่อวงเดอะบีทเทิลส์บันทึกเสียง Hey Jude .

ในการสร้างสรรค์ดนตรี , Brian May สมาชิกของวงเปิดเผยในการสัมภาษณ์:

“มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเราที่จะได้แสดงความสามารถอย่างเต็มที่ในฐานะวงร็อค แต่ริฟฟ์ที่ใหญ่และหนักนั้นมาจากเฟรดดี้ ไม่ใช่ฉัน นี่คือสิ่งที่เขาเล่นด้วยมือซ้ายในระดับอ็อกเทฟบนเปียโน ดังนั้นฉันจึงมีคำแนะนำ - และนั่นเป็นเรื่องยากมากที่จะทำ เพราะเฟรดดีเล่นเปียโนได้ยอดเยี่ยม แม้ว่าเขาจะไม่คิดอย่างนั้นก็ตาม อันที่จริง เขาคิดว่าตัวเองเป็นนักเปียโนธรรมดาๆ และเพิ่งเลิกเล่นระหว่างอาชีพของเขา”

วง Queen ซึ่งโด่งดังในตอนนั้น ต้องการจะปล่อย Bohemian Rhapsody เป็นซิงเกิล แต่ ค่ายเพลง EMI ไม่เห็นด้วย โดยอ้างว่าเพลงนี้ยาวเกินไปที่จะได้รับการยอมรับทางวิทยุ

Roy Featherstone ผู้อำนวยการของ EMI และผู้สนับสนุนรายใหญ่ของวง ต่อต้านความจริงที่ว่า Bohemian Rhapsody เป็นซิงเกิ้ลที่ถูกเลือก

เพื่อที่จะหยุดทางตัน Freddie ได้นำเพลงนี้ไปให้เพื่อนของเขาซึ่งเป็นดีเจวิทยุ Kenny Everett ซึ่งให้ความเห็นที่สองเกี่ยวกับเรื่องนี้

Freddie แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการกำหนดโดยป้ายกำกับ:

“เราเชื่อมั่นว่าจะประสบความสำเร็จอย่างครบถ้วน เราถูกบังคับให้ประนีประนอมตลอดอาชีพการงานของเรา แต่การตัดเพลงไม่เคยเป็นหนึ่งในนั้น”

Bohemian Rhapsody กลายเป็น เพลงฮิตระดับนานาชาติ และขึ้นอันดับ # อันดับ 1 อันดับ 9 ใน 5 ประเทศ และสูงสุดอันดับ 9 ในสหรัฐอเมริกา สิบเจ็ดปีหลังจากเปิดตัวครั้งแรก เพลงกลับเข้าสู่ชาร์ตของสหรัฐอเมริกาอีกครั้ง โดยขึ้นสูงสุดที่อันดับ 2 หลังจากแสดงในภาพยนตร์เรื่อง Wayne's World (1992)

In พ.ศ. 2545 เพลงนี้ได้รับเลือกให้เป็นเพลงอันดับหนึ่งในการสำรวจโดย Guinness World Records ให้เป็น ซิงเกิลโปรดตลอดกาลของสหราชอาณาจักร การวิจัยแสดงให้เห็นว่า Bohemian Rhapsody แซงหน้าเพลงคลาสสิกของบีเทิลส์และแม้แต่ Imagine ของ John Lennon

การแปล

นี่คือชีวิตจริงหรือ?

นี่เป็นเพียงจินตนาการใช่หรือไม่

ถูกฝังอยู่ในดินถล่ม

ไม่มีทางออกจากความเป็นจริง

ลืมตาขึ้น

มองขึ้นไปบนฟ้าแล้วดู

แต่ฉันก็เป็นแค่เด็กยากจน

ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจ

เพราะฉันมาง่าย สบายๆ

สูงหน่อย ต่ำหน่อย

ยังไงก็ตาม ลมพัดมา

ไม่สำคัญสำหรับฉัน

สำหรับฉัน<5

แม่ครับ ผมเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

ผมเอาปืนจ่อหัวเขา

ผมเหนี่ยวไกปืน ตอนนี้เขาตายแล้ว

แม่ครับชีวิตเพิ่งเริ่มต้น

แต่ตอนนี้ฉันจบไปแล้ว และฉันได้ทิ้งมันไปหมดแล้ว

แม่ โอ้!

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอร้องไห้

ถ้าฉันไม่กลับพรุ่งนี้เวลานี้

ไปต่อ ไปต่อ

ทำราวกับว่าไม่มีอะไรสำคัญ

สายเกินไป เวลาของฉัน มาแล้ว

ฉันขอโทษที่สั่นไปถึงสันหลัง

ร่างกายปวดเมื่อยตลอดเวลา

ลาก่อนทุกคน ฉันต้องไปแล้ว

ต้องจากพวกคุณทุกคนแล้ว เบื้องหลัง

และเผชิญกับความจริง

แม่ โอ้!

(ยังไงก็ตาม ลมพัด)

ฉันไม่อยากตาย

แต่บางครั้งฉันก็ทำ

ฉันไม่เคยเกิด

ฉันเห็นภาพเงาเล็กๆ ของผู้ชายคนหนึ่ง

ตัวตลก ตัวตลก

คุณจะเต้นไหม Fandango?

ฟ้าร้องและฟ้าแลบ

ทำให้ฉันกลัวจริงๆ

กาลิเลโอ กาลิเลโอ

กาลิเลโอ กาลิเลโอ

กาลิเลโอ ฟิกาโร

แม็กนิฟิโก!

แต่ฉันก็เป็นแค่เด็กยากจน

และไม่มีใครรักฉัน

เขาเป็นเพียง เด็กชายผู้น่าสงสาร

จากครอบครัวยากจน

ไว้ชีวิตเขาจากความเลวร้ายนี้

มาง่าย ไปง่าย

คุณจะปล่อยฉันไปไหม

บิสมิลลาห์!

ไม่ เราจะไม่ปล่อยเขาไป

(ปล่อยเขาไป!)

บิสมิลลาห์! เราจะไม่ปล่อยเขาไป

(ปล่อยเขาไป!)

บิสมิลลาห์! เราจะไม่ปล่อยคุณไป

(ปล่อยฉันไป!)

เราจะไม่ปล่อยคุณไป

(ปล่อยฉันไป!)

ไม่ เราจะไม่ปล่อยคุณไป

(ปล่อยฉันไป!)

ไม่ปล่อยฉันไป โอ้!

ไม่ ไม่ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

โอ้ แม่ แม่ของฉัน

แม่ของฉัน ปล่อยฉันไป

เบลเซบับได้ทิ้งปีศาจไว้ในร้านเพื่อฉัน

สำหรับฉัน สำหรับฉัน

คุณคิดว่าคุณสามารถเอาหินขว้างฉัน

และถ่มน้ำลายใส่ตาฉัน

คุณคิดว่าคุณจะรักฉันได้

และปล่อยให้ฉันตาย

โอ้ ที่รัก คุณทำอย่างนี้กับฉันไม่ได้ ที่รัก

ฉันต้องออกไปให้ได้

ฉันต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

โอ้ เย้ เย้ เย้!

ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ

ใครๆ ก็เห็น

ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ

ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ ถึงฉัน

(ยังไงก็ตาม ลมก็พัด)

มิวสิกวิดีโออย่างเป็นทางการ (1975)

คลิปด้านล่างนี้บันทึกเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 1975 ใช้เวลาเพียงสี่ชั่วโมงในการ ยิงและอีกห้าที่จะแก้ไข ค่าใช้จ่ายทั้งหมดอยู่ที่ 4,500 ปอนด์ 10 วันต่อมา คลิปดังกล่าวได้แสดงบน Top Of The Pops .

เมื่อศิลปินและค่ายเพลงรายอื่นเห็นเอฟเฟกต์การโปรโมตที่คลิปวิดีโอสามารถทำได้ พวกเขาก็กระโดดเข้าร่วมกลุ่มและเริ่ม เพื่อลงทุนในผลิตภัณฑ์ภาพและเสียงประเภทนี้

วิดีโอเปิดขึ้นพร้อมภาพของสมาชิกวงทั้งสี่ในความมืดขณะที่พวกเขาร้องเพลง อะแคปเปลลา แสงไฟดับลงและกล้องชี้ไปที่ ระยะใกล้ ของนักร้องนำ Freddie Mercury เอฟเฟกต์พิเศษทั้งหมดเกิดขึ้นระหว่างการบันทึกเอง ตัวอย่างเช่น เอฟเฟ็กต์การซูมใบหน้าทำได้โดยการเล็งกล้องค่ายเพลง EMI ปฏิเสธที่จะยอมรับ Bohemian Rhapsody เป็น ซิงเกิล จากอัลบั้ม A Night at the Opera (1975)

ใน จักรวาลที่แท้จริง หัวหน้าของ EMI คือ Roy Featherstone และเป็นผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ของ Queen มาโดยตลอด

2. เมอร์คิวรีและแฟนของเธอพบกันอย่างไร

ในภาพยนตร์ เมอร์คิวรีพบแฟนของเธอในอพาร์ตเมนต์ของเขาหลังจากปาร์ตี้สุดมันส์ แฟนหนุ่มจะเป็นบริกรที่เคยทำงานในงานปาร์ตี้และคงจะปฏิเสธที่จะนอนกับเขา

ในชีวิตจริง ร็อกสตาร์ได้พบกับจิม ฮัตตันในไนต์คลับในช่วงปี 1980 ฮัตตันเป็นช่างทำผมที่เดอะซาวอย โรงแรม .

เมอร์คิวรีและจิมสหายของเขา

3. เมื่อนักร้องเปิดเผยว่าเขาติดเชื้อ HIV

ตามที่แฟนของ Mercury ระบุ นักร้องพบว่าเขาเป็นโรคนี้ในปี 1987

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ดาราได้บอกกับสมาชิกคนอื่น ๆ ของวง Queen เกี่ยวกับอาการของเขาในระหว่างการซ้อมการแสดง Live Aid อย่างไรก็ตาม นักร้องเพิ่งประกาศว่าเขาติดเชื้อเอดส์ในวันที่ 23 พฤศจิกายน 1991 หนึ่งวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

4. การปรากฏตัวในคอนเสิร์ต Live Aid

ตามภาพยนตร์ วงกลับมารวมตัวกันอีกครั้งหลังจากความขัดแย้งและได้ปรากฏตัวครั้งแรกในคอนเสิร์ตเพื่อผลประโยชน์ของ Live Aid

ในกรณีนี้ นิยายไม่สอดคล้องกับ ความเป็นจริง ควีนได้ออกทัวร์คอนเสิร์ตทั่วโลกก่อนคอนเสิร์ต Live Aid เพื่อโปรโมต ผลงาน .

การแสดงในคอนเสิร์ต Live Aid ปี 1985

5. กการแยกวง

ตามภาพยนตร์สารคดี เราเชื่อว่าการแตกวงดำเนินไปอย่างตึงเครียด ด้วยการเซ็นสัญญาเดี่ยวของ Mercury ซึ่งทำรายได้ให้เขา 4 ล้านดอลลาร์ สัญญาจะได้รับการลงนามในความมืดโดยที่สมาชิกคนอื่น ๆ ของวงไม่รู้

ในบริบทจริง การแยกทางกันเป็นเรื่องที่เป็นมิตรและสมาชิกตัดสินใจที่จะออกทัวร์หลังจากใช้เวลาร่วมกันมานาน

สมาชิกทุกคนต้องการอุทิศตนให้กับแต่ละโครงการ และไม่ขาดการติดต่อในช่วงพักของราชินี

ภาพเหมือนของราชินี

ดูเพิ่มเติม

นี่คือชีวิตจริงหรือ? (นี่ชีวิตจริงเหรอ?)

นี่แค่จินตนาการเหรอ? (นี่เป็นเพียงจินตนาการหรือเปล่า)

ติดอยู่ในดินถล่ม

หนีไม่พ้นความเป็นจริง

ลืมตาขึ้น)

มองขึ้นไปบนท้องฟ้าและ ดู (มองขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้วดู)

อย่างไรก็ตาม มีการอ่านเชิงอุปมาอุปไมยที่เป็นไปได้ เช่น ความคิดที่ว่าจดหมายฉบับนั้นจะเป็นการเปรียบเทียบโดยเฟรดดีเพื่อจัดการกับปัญหากับ เรื่องเพศของตัวเอง .

ทราบภายหลังว่านักร้องเป็นไบเซ็กชวล อย่างไรก็ตาม ในขณะที่เขียน โบฮีเมียนแรปโซดี เขา ซึ่งเป็นร็อคสตาร์ เลือกที่จะละเว้นอารมณ์ของเขา ความชอบจากสาธารณะ

ในแง่นี้ ส่วนต่อไปนี้ของเนื้อเพลงดูเหมือนจะอ้างอิงถึงชีวิตส่วนตัวของนักร้อง:

ฉันเป็นแค่เด็กยากจน

ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจ

เพราะฉันมาง่าย ไปง่าย ฉันมาง่าย ฉันไปง่าย)

สูงนิด ต่ำหน่อย (แข็งแรงหน่อย อ่อนแอหน่อย)

ไม่ว่าลมจะพัดไปที่ใด (ไม่ว่าลมจะพัดไปที่ใด)

ไม่สำคัญสำหรับฉัน สำหรับฉัน (Realmente no importa para mim, para mim)

มีซีรี่ย์ของการอ้างอิงที่คลุมเครือซึ่งเราจะพยายามทำให้กระจ่าง ในส่วนหลังจากนั้น โคลงสั้น ๆ พูดถึงใครบางคนและบอกว่าเขาฆ่าชายคนหนึ่งด้วยการยิงที่ศีรษะ Mamma อาจมาจากคำว่า "Mamma Mia!" ซึ่งเป็นคำอุทานภาษาอิตาลีที่ใช้บ่อยมาก ซึ่งแปลว่าไม่เชื่อหรือประหลาดใจ เป็นศัพท์ทางศาสนาแต่เดิมซึ่งกล่าวถึงพระแม่มารี

"Mamma" ยังอ่านโดยบางคนโดยอ้างอิงถึง Mary Austin ซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีของนักร้องที่ติดตามเขามาตลอดชีวิต

5

เฟรดดีและแมรีออกเดทกันในช่วงวัยรุ่น แต่หนึ่งปีหลังจาก โบฮีเมียน แรปโซดี" ออกฉาย เขาก็สารภาพกับเธอว่าเขาเป็นไบเซ็กชวลและทั้งสองก็ยุติความสัมพันธ์ลง

แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ด้วยกันในระดับที่โรแมนติก แต่ทั้งคู่ก็ยังดูแลกันและกันในฐานะเพื่อน เฟรดดี้ทิ้งทรัพย์สมบัติครึ่งหนึ่งให้กับแฟนเก่า รวมถึงลิขสิทธิ์ผลงานทั้งหมดของเขาและคฤหาสน์ที่เขาอาศัยอยู่ในเคนซิงตัน

ในการให้สัมภาษณ์ เฟรดดีพูดถึงความสัมพันธ์ของเขากับแมรี ออสติน:

“คนรักของฉันทุกคนถามว่าทำไมพวกเขาถึงแทนที่แมรี่ไม่ได้ แต่มันเป็นไปไม่ได้ แมรี่เป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน ฉันไม่ต้องการใครอีก สำหรับฉัน เธอคือภรรยาของฉัน เราใช้ชีวิตสมรสกัน เราเชื่อในกันและกัน ก็พอแล้ว”

ย้อนกลับไปที่จดหมาย หลังจากที่เจ้าตัวร้องเพลงนี้เล่าถึงการถูกกล่าวหาว่าถูกฆาตกรรมด้วยอาวุธปืน เขาก็ปราศรัยว่าไม่มีใครระบุและขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น เสียใจกับความจริงที่ว่าท่าทางที่ไร้ความคิดของเธอทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

ผู้บรรยายแนะนำเธอให้ก้าวไปข้างหน้าแม้จะมีทุกอย่าง:

แม่! (แม่!)

ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอร้องไห้ (ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอร้องไห้)

ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่กลับมาอีกคราวนี้ (Se eu não estar de back ณ เวลานี้ในวันพรุ่งนี้)

ดำเนินการต่อไป ดำเนินการต่อไป (ดำเนินการต่อ ดำเนินการต่อ)

ราวกับว่าไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ (ราวกับว่าไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ)

ข้อความที่ตัดตอนมาอีก ที่ยืนยันทฤษฎีที่ว่าดนตรีประกอบเกี่ยวข้องกับเรื่องเพศของ Freddie Mercury คือคำอธิบายต่อไปนี้ ข้อความนี้บ่งบอกถึงความรู้สึกผิด ความสำนึกผิด และความเสียใจที่เกิดมาในลักษณะนี้:

แม่! (แม่!)

(ไม่ว่ายังไงลมก็พัดมา)

ฉันไม่อยากตาย (ฉันไม่อยากตาย)

บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะไม่ทำ ถือกำเนิดขึ้นเลย

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาก็มีส่วนที่ชวนเคลิบเคลิ้มมากขึ้นในเนื้อเพลง ซึ่ง Mercury ได้กล่าวถึงการอ้างอิงที่ไม่ชัดเจน เช่น Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro และ Bismillah

Bismillah! (ในนามของพระเจ้า!)

ไม่ เราจะไม่ปล่อยคุณไป! (ไม่ เราจะไม่ปล่อยคุณไป!)

(ปล่อยเขาไป!) (ปล่อยเขาไป!)

บิสมิลลาห์! (ในนามของพระเจ้า!)

ความเป็นคู่ระหว่างคนที่อยากจากไปกับคนที่ไม่ปล่อยไปนั้นเห็นได้ชัดในส่วนนี้ของเพลง ตัวเองโคลงสั้น ๆ แล้วกลับไปที่แสดงความไม่พอใจด้วยสีหน้าอิตาเลี่ยนและขอตัวออกไป ในส่วนนั้นมีข้อความว่า "เบลเซบับ มีปีศาจตัวหนึ่งวางเอาไว้สำหรับฉัน!" (เบลเซบับ มีปีศาจคอยรอฉันอยู่!) Beelzebub เจ้าชายแห่งปีศาจยังถูกอ้างถึงในเนื้อเพลงเพื่อต่อต้าน Bismillah

ส่วนสุดท้ายของเพลงดูเหมือนจะเป็นปฏิกิริยาของตัวตนในบทเพลงที่ในที่สุดก็เรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเองและต่อต้านกับ ทัศนคติของคนรอบข้าง:

คุณคิดว่าจะเอาหินขว้างฉันและถ่มน้ำลายใส่ตาฉันได้ไหม? (คุณคิดว่าคุณจะรักฉันและปล่อยให้ฉันตายได้หรือ

คุณคิดว่าคุณจะรักฉันและปล่อยให้ฉันตายได้หรือ (คุณคิดว่าคุณจะรักฉันและปล่อยให้ฉันตายได้เหรอ?)

โอ้ ที่รัก! (อา ที่รัก!)

อย่าทำแบบนี้กับฉัน ที่รัก! (คุณทำแบบนี้กับฉันไม่ได้หรอก ที่รัก!)

วิธีแก้ไขที่ตัวตนของโคลงสั้น ๆ ค้นพบคือจางหายไป เพื่อออกจากสถานการณ์นั้น ("แค่ต้องออกไป / แค่ต้องออกไปจากที่นี่ !") และสรุป que nada really importa ("ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันจริงๆ")

Scaramouche, Fandango และ Bismillah หมายถึงอะไร

Scaramouche เป็นตัวตลกในคอมเมดี้เรื่อง dell' Arte (ละครชั่วคราวของศตวรรษที่ 19, 16, อิตาลี) ลักษณะสำคัญของเขาคือความจริงที่ว่าเขาสามารถหลบหนีจากสถานการณ์ที่ซับซ้อนได้เสมอโดยถูกมองว่าเป็นคนเจ้าเล่ห์ Scaramouche จัดการเพื่อหลบเลี่ยงสถานการณ์ที่เหนียวแน่นซึ่งพบได้เสมอ โดยมักจะเป็นค่าใช้จ่ายของคนอื่น บางครั้งเขาใช้หน้ากากสีดำและสวมแว่นตาเป็นบางครั้ง

หลังจากโทรหาเขา เจ้าตัวน้อยก็ถามว่า "Will you do the fandango?" Fandango เป็นการเต้นรำฟลาเมงโกของสเปนที่แสดงเป็นคู่ เป็นการเต้นรำแบบดั้งเดิมของสเปน เก่าแก่ (มีมาตั้งแต่สมัยบาโรก) และเต้นระบำ หลายคนมองว่าแฟนดังโกเป็นนักชอบแสดงออก เต้นเย้ายวน ซึ่งมีการมองกันหลายครั้ง

หลังจากเนื้อเพลงกล่าวถึงกาลิเลโอและฟิกาโร

กาลิเลโอเป็นนักดาราศาสตร์ชาวฟลอเรนซ์และอาจถูกเฟรดดีแทรกเข้ามา ในเพลงเป็นการอ้างอิงถึง Brian May เพื่อนของวงซึ่งเป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์จากการฝึกฝน ในทางกลับกัน ฟิกาโรก็กล่าวถึงโอเปร่าของรอสซินี The Barber of Seville ด้วยการพาดพิงถึงบทละครของ Rossini ทำให้ Mercury นำอิทธิพลและธรรมชาติของโอเปร่ามาสู่จักรวาลร็อค

บิสมิลลาห์ซึ่งปรากฏท่อนก่อนหน้าในเพลงด้วย โดยกล่าวถึงบรรพบุรุษของเฟรดดี เมอร์คิวรีในตระกูลโซโรอัสเตอร์ บิสมิลลาห์เป็นคำแรกในอัลกุรอานและแปลว่า "ในนามของอัลลอฮ์" "ในนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเมตตา"

เนื้อเพลงจาก Bohemian Rhapsody

นี่คือชีวิตจริงหรือเปล่า

นี่เป็นเพียงจินตนาการหรือเปล่า

ติดอยู่ในดินถล่ม

หนีไม่พ้นความเป็นจริง

เปิด ตาของคุณ

มองขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้วดู

ฉันเป็นแค่เด็กยากจน

ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจ

เพราะฉันมาง่าย ง่ายไป

สูงหน่อย ต่ำหน่อย

อย่างไรก็ตามลมพัด

ไม่สำคัญสำหรับฉัน

สำหรับฉัน

แม่ เพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

เอาปืนจ่อหัว

เหนี่ยวไกฉัน ตอนนี้เขาตายแล้ว

แม่ ชีวิตเพิ่งเริ่มต้น

แต่ตอนนี้ฉันไปแล้วและโยนมันทิ้งไป

แม่!

ไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณร้องไห้

ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่กลับมาอีก

ทำต่อไป ทำต่อไป

ราวกับว่าไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ

สายเกินไป เวลาของฉันมาถึงแล้ว

สั่นสะท้านไปถึงกระดูกสันหลัง

ปวดเมื่อยตามร่างกายตลอดเวลา

ลาก่อนทุกคน

ฉัน ต้องไป

ต้องทิ้งเธอไว้เบื้องหลัง

และเผชิญกับความจริง

แม่!

(ยังไงก็ตาม ลมจะพัดมา)

ฉันไม่อยากตาย

บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะไม่ได้เกิดมาเลย

ฉันเห็นภาพเงาเล็กๆ ของผู้ชายคนหนึ่ง

Scaramouche! Scaramouche!

คุณจะทำ fandango ไหม

สายฟ้าและสายฟ้า

น่ากลัวมาก ฉันกลัวมาก!

กาลิเลโอ! กาลิเลโอ!

กาลิเลโอ! Galileo!

Galileo, Figaro!

Magnifico!

ฉันเป็นแค่เด็กยากจนและไม่มีใครรักฉัน

เขาเป็นแค่เด็กยากจนจาก ครอบครัวที่ยากจน

ไว้ชีวิตเขา จากความเลวร้ายนี้

มาง่าย ไปง่าย

คุณจะปล่อยฉันไปไหม

บิสมิลลาห์!

ไม่ เราจะไม่ปล่อยคุณไป!

(ปล่อยเขาไป!)

บิสมิลลาห์!

เราจะไม่ปล่อยคุณไป!

(ปล่อยเขาไป!)

บิสมิลลาห์!

เราจะไม่ปล่อยคุณไป!

(ปล่อยฉันไป!)

จะไม่ปล่อยคุณ ไป! ไป!

(ปล่อยฉันไป!)

ไม่ ไม่มีวันปล่อยคุณไปสิ!

อย่าปล่อยฉันไปนะ!

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

โอ้ Mamma Mia Mamma Mia!

Mamma mia ปล่อยฉันนะ!

Beelzebub มีปีศาจคอยจัดการฉันแล้ว!

เพื่อฉัน!

เพื่อฉัน!

คุณคิดว่าจะเอาหินขว้างฉันและถ่มน้ำลายใส่ตาฉันได้ไหม

คุณคิดว่าคุณจะรักฉันและปล่อยให้ฉันตายได้หรือ

โอ้ ที่รัก!

ทำได้ อย่าทำแบบนี้กับฉัน ที่รัก!

แค่ต้องออกไป

แค่ต้องออกไปจากที่นี่!

โอ้ ใช่! โอ้ใช่!

ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ

ใคร ๆ ก็สามารถเห็นได้

ไม่มีอะไรสำคัญจริง ๆ

ไม่มีอะไรสำคัญจริง ๆ สำหรับฉัน

อย่างไรก็ตาม ลมพัดหวน

เรื่องราวการสร้างสรรค์ของ Bohemian Rhapsody

สมาชิกวงดนตรีที่รอดชีวิตระบุว่าเรื่องเล่านี้ อิงจากตำนานของ Faust ในตำนานของ Faust ซึ่งเขียนในรูปแบบของโองการโดย Goethe (ฉบับแรกแต่งขึ้นในปี 1775) ตัวเอกของเรื่อง Henry Faust ขายวิญญาณของเขาให้กับปีศาจที่เรียกว่า Mephistopheles

พิมพ์ครั้งแรกของ เฟาสท์ (1808) บทกวีโศกนาฏกรรมที่เขียนโดยเกอเธ่ ซึ่งน่าจะเป็นอิทธิพลหลักในการแต่งเพลง โบฮีเมียนแรปโซดี โดยควีน

ผลงานชิ้นเอกของเกอเธ่มีพื้นฐานมาจากตำนานในยุคกลางและเล่าถึง เรื่องราวของ Fausto นักวิทยาศาสตร์/นักเล่นแร่แปรธาตุ ในสวรรค์ ปิศาจ (หัวหน้าปีศาจ) เดิมพันกับพระเจ้าว่าเขาสามารถเอาชนะวิญญาณของเฟาสท์ได้

เนื่องจากเฟาสต์เป็นเพื่อนที่อยากรู้อยากเห็นที่ต้องการเรียนรู้ทุกสิ่ง เขาจึงลงเอยด้วยการตกอยู่ใต้ริมฝีปากของปีศาจ หัวหน้าปีศาจสัญญาเฟาสต์จะมีทุกสิ่งที่เขาต้องการบนโลกตราบเท่าที่เขาสัญญาว่าจะรับใช้ปีศาจในนรก ทั้งสองปิดข้อตกลงที่ปิดผนึกด้วยเลือด

คำว่า Bohemia ซึ่งอยู่ในชื่อเพลงของ Queen หมายถึงเมืองโบฮีเมีย สาธารณรัฐเช็กในปัจจุบัน ซึ่ง Faust ตัวเอกของเรื่อง Goethe ทำสัญญากับปีศาจเพื่อ ได้รับชื่อเสียง นอกจากนี้ยังมีข้อความที่ตัดตอนมาจากเพลงที่แต่งโดย Freddie Mercury ซึ่งระบุว่ามีความสัมพันธ์กับโศกนาฏกรรมโดยกล่าวถึงข้อตกลงที่ควรจะเป็นระหว่างตัวโคลงสั้น ๆ กับปีศาจ ("Beelzebub ทิ้งปีศาจไว้สำหรับฉัน / สำหรับฉัน สำหรับฉัน" ).

คำว่า โบฮีเมียน ยังหมายถึงกลุ่มศิลปินและนักดนตรีในศตวรรษที่ 19 ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการท้าทายแบบแผนและดำเนินชีวิตโดยไม่คำนึงถึงมาตรฐาน

ส่วนที่สองจาก ชื่อเรื่อง คำว่า แรปโซดี (มาจากภาษากรีก: ῥαψῳδός หรือ rhapsosidos สำหรับนักท่องบทกวีมหากาพย์ หรือแรปโซดี) คือดนตรีคลาสสิกชิ้นหนึ่งที่มีท่อนต่างๆ ที่แตกต่างกันซึ่งเล่นเป็นการเคลื่อนไหวเดี่ยว แรปโซดีส์มักจะมีธีมหรือเรื่องเล่าที่ซับซ้อน

เพลงนี้รวมอยู่ในอัลบั้ม A night at the Opera วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 21