Bohemian Rhapsody (Queen): significado e letra

Mira o resultado final a continuación:

Película Bohemian Rhapsody (2018)

Lanzamento en O 24 de outubro de 2018, Bohemian Rhapsody está dirixida por Bryan Singer e Dexter Fletcher. Cunha duración de 2 horas e 15 minutos, o filme que narra a historia de Freddie Mercury (interpretado por Rami Malek) desvela o backstage da estrela do rock dende a súa adolescencia ata a súa tráxica morte prematura.

A historia comeza na Inglaterra dos anos 70, cando Freddie coñece aos seus futuros compañeiros de Queen.

Brian May (interpretado por Gwilyn Lee), Roger Taylor (interpretado por Ben Hardy) e John Deacon (interpretado por Joseph Mazzello) únese á estrela. Os catro crean o que se converterá un dos maiores grupos de rock de todos os tempos .

Unha curiosidade: o protagonista Freddie Mercury sería interpretado por Sacha Baron Cohen pero, debido ás diferenzas creativas con Brian May e Roger Taylor, músicos da banda Queen, o actor foi finalmente substituído por Rami Malek.

Mira o tráiler da longametraxe a continuación:

Considerada a obra mestra da banda de rock británica Queen , Bohemian Rhapsody foi o primeiro sinxelo do álbum A Night at the Opera (1975), cuarto estudo álbum do conxunto.

Musicamente complexo e extremadamente longo para os estándares da época, Bohemian Rhapsody foi escrito por Freddie Mercury.

The canción, que ten 5 minutos e 54 segundos de duración , rompeu paradigmas e leva encantando aos fans durante xeracións.

En outubro de 2018 estreouse unha película co mesmo nome. como a canción que narra a biografía da banda Queen, centrándose especialmente nas reviravoltas do polémico vocalista Freddie Mercury.

Significado da canción

O verdadeiro significado da canción como un todo permanece opaco de propósito. A canción ten unha serie de referencias ocultas e pódese interpretar desde diferentes puntos de vista . O autor da letra, Freddie Mercury, que sempre se negou a explicar a súa creación, dixo nunha entrevista:

"Creo que a xente simplemente debería escoitar, pensar niso e despois decidir o que significa para eles".

A lectura literal da canción é que o narrador confesa un asasinato , é xulgado e escapa ou é executado.Algúns din que a novela clásica O estraño , de Albert Camus, sería unha referencia fundamental para a creación de Mercurio.

No libro, o protagonistaNovembro de 1975 polo xigante EMI.

Portada do disco A Night at the Opera.

Unha curiosidade sobre Bohemia Rhapsody : o piano co que Freddie gravou o que se convertería nun clásico do rock foi o mesmo que tocou Paul McCartney cando os Beatles gravaron Hey Jude .

Sobre a creación musical , Brian May, membro da banda, revelou nunha entrevista:

“Foi unha gran oportunidade para nós estar a pleno rendemento como banda de rock. Pero ese riff grande e pesado veu de Freddie, non de min. Isto era algo que tocaba coa man esquerda en oitavas no piano. Entón tiven iso como guía, e iso é moi difícil de facer, porque Freddie era excepcional ao piano, aínda que non o pensaba. De feito, pensaba que era un pianista mediocre e só deixou de tocar durante a súa carreira.”

A banda Queen, xa famosa por entón, quería lanzar Bohemian Rhapsody como sinxelo, pero O selo discográfico EMI non estaba de acordo, alegando que a canción era demasiado longa para ser aceptada na radio.

Roy Featherstone, director de EMI e gran defensor da banda, mostrouse inmediatamente en contra de que Bohemian Rhapsody sexa o sinxelo elixido.

Para romper o punto morto, Freddie levou a canción ao seu amigo, o DJ de radio Kenny Everett, quen lle deu unha segunda opinión ao respecto.

Freddie. comentou a imposición formulada polaetiqueta:

“Estabamos convencidos de que podería ser un éxito na súa totalidade. Vimos obrigados a facer compromisos ao longo das nosas carreiras, pero cortar unha canción nunca foi un deles.”

Bohemian Rhapsody converteuse nun éxito internacional , chegando a ## 1 número 9 en cinco países e alcanza o número 9 nos Estados Unidos. Dezasete anos despois do seu lanzamento inicial, volveu entrar nas listas estadounidenses, alcanzando o posto número 2 despois de aparecer na película Wayne's World (1992).

En En 2002, a canción foi elixida como número un nunha enquisa encargada por Guinness World Records como o o sinxelo favorito de Gran Bretaña de todos os tempos . A investigación demostrou que Bohemian Rhapsody superou aos grandes clásicos dos Beatles e mesmo a Imagine de John Lennon.

Tradución

É a vida real?

Isto é só fantasía?

Enterrado nun derrube

Non hai saída á realidade

Abre os ollos

Mira ao ceo e mira

Pero só son un rapaz pobre

Non necesito simpatía

Porque son fácil ven, fácil

Un pouco alto, un pouco baixo

De todas formas, o vento sopra

Non me importa moito

Para min

Mamá, acabo de matar a un home

Púxenlle unha pistola na cabeza

Eu tirei o gatillo, agora está morto

Mamá, oa vida acababa de comezar

Pero agora acabei e boteino todo

Mamá oh!

Non quería facerte chorar

Se non o fixen, volverei mañá a esta hora

Adelante, segue

Como se nada importase de verdade

Demasiado tarde, a miña hora chegou

Síntoo, arrepíos na columna vertebral

O corpo doe todo o tempo

Adeus a todos, teño que ir

Teño que deixarvos a todos detrás

E enfronta a verdade

Mamá, oh!

(En fin, o vento sopra)

Non quero morrer

Pero ás veces si

Que nunca nacín

Vexo unha pequena silueta dun home

Pallaso, pallaso

Bailarás Fandango?

Raio tronos e tronos

asustándome moito, de verdade

Galileo. Galileo

Galileo. Galileo

Galileo, Fígaro

Magnifico!

Pero eu só son un pobre rapaz

E ninguén me quere

É só un neno pobre

Dunha familia pobre

Sálvalle a vida desta monstruosidade

Ven fácil, vai fácil

Deixarásme ir?

Bismillah!

Non, non o deixaremos marchar

(Déixao ir!)

Bismillah! Non o deixaremos ir

(Déixao ir!)

Bismillah! Non te deixaremos ir

(Déixame ir!)

Non te deixamos ir

(Déixame ir!)

Nunca, nunca te deixaremos ir

(Déixame ir!)

Nunca me deixes ir, oh!

Non, non,non, non, non, non, non

Oh miña nai, miña nai

Miña nai, déixame ir

Beelcebú deixoume un demo reservado

Para min, para min

Para que crees que me podes apedrear

e cuspirme no ollo

Para que crees que me podes amar

E déixame morrer

Oh, nena, non podes facerme isto, nena

Só teño que saír

Teño que saír de aquí agora mesmo

Oh, oh si, oh si!

Nada importa realmente

Calquera pode ver

Nada importa realmente

Nada importa realmente a min

(En fin, o vento sopra)

Vídeo musical oficial (1975)

O clip que aparece a continuación gravouse o 10 de novembro de 1975. Só tardou catro horas en rodar e outros cinco para editar. O custo total foi de 4.500 euros. Dez días despois, o videoclip mostrouse en Top Of The Pops .

Cando outros artistas e discográficas viron o efecto promocional que o videoclip era capaz de facer, subiron ao carro e comezaron para investir neste tipo de produtos audiovisuais.

O vídeo ábrese cunha imaxe dos catro membros da banda na escuridade mentres cantan a capella . As luces apáganse e a cámara apunta a un primeiro plano do vocalista principal Freddie Mercury. Todos os efectos especiais conseguíronse durante a propia gravación. O efecto de zoom da cara, por exemplo, conseguiuse apuntando a cámaraO selo discográfico EMI négase a aceptar Bohemian Rhapsody como o single do álbum A Night at the Opera (1975).

No disco universo real, o xefe de EMI era Roy Featherstone e sempre foi un gran defensor de Queen.

2. Como se coñeceron Mercury e o seu mozo

Na película, Mercury coñece ao seu mozo no seu apartamento despois dunha festa salvaxe. O noivo sería un camareiro que traballara na festa e negouse a durmir con el.

Na vida real a estrela do rock coñeceu a Jim Hutton nunha discoteca nos anos 80. Hutton era perruqueiro no Savoy. Hotel .

Mercury e o seu compañeiro Jim.

3. Cando o cantante revelou que era seropositivo

Segundo o noivo de Mercury, o cantante descubriu que tiña a enfermidade en 1987.

Na película, a estrela conta aos outros membros de Queen. sobre o seu estado durante os ensaios do programa Live Aid, con todo o cantante só anunciou, de feito, que contraera a sida o 23 de novembro de 1991, un día antes de morrer.

4. Aparición no concerto de Live Aid

Segundo a película, a banda reuniuse despois dos desacordos e fixo a súa primeira aparición no concerto benéfico de Live Aid.

Neste caso, a ficción non corresponde a Reality , Queen xa vira polo mundo antes do concerto de Live Aid para promocionar As obras .

Actuación no concerto de Live Aid de 1985.

5. Aseparación do grupo

Segundo a longametraxe, cremos que a ruptura do grupo se fixo dun xeito tenso, coa firma dun contrato en solitario feito por Mercury que lle valeu 4 millóns de dólares. O contrato teríase asinado ás escuras, sen que os demais membros da banda o soubesen.

No contexto real, a separación foi amigable e os membros decidiron marchar despois de tanto tempo xuntos, de xira.

Todos os membros querían dedicarse a proxectos individuais e non perderon o contacto durante o descanso de Queen.

Retrato de Queen.

Ver tamén

É esta a vida real? (Isto é a vida real?)

Isto é só fantasía? (Isto é só fantasía?)

Atrapado nun desprendemento de terra

Non hai escapatoria da realidade

Abre os ollos os ollos)

Mira para o ceo e véxase (Mira cara ao ceo e mira)

Hai, non obstante, posibles lecturas figurativas, como, por exemplo, a idea de que a carta sería unha alegoría de Freddie para abordar a loita con a súa propia sexualidade .

Máis tarde soubo que o cantante era bisexual, con todo, no momento de escribir Bohemian Rhapsody, el, unha estrela de rock, preferiu omitir o seu afecto. preferencias do público.

Neste sentido, a seguinte parte da letra parece incluso facer unha referencia á vida persoal do vocalista:

Eu só son un rapaz pobre

Non necesito simpatía

Porque son fácil ven, fácil vai, veño fácil, vou fácil)

Un pouco alto, pouco baixo (Un pouco forte, un pouco débil)

De todos os xeitos o vento sopra (Non importa onde sopra o vento)

Realmente non me importa, a min (Realmente non importa para mim, para mim)

Hai unha serie dereferencias escuras que tentaremos iluminar. Na parte xusto despois, o eu lírico diríxese a alguén e di que matou a un home dun tiro na cabeza. Mamma pode vir de "Mamma Mia!", unha exclamación italiana moi común que se traduce incredulidade ou sorpresa. É un termo orixinalmente relixioso, que menciona á Virxe María.

Algúns tamén leen "Mamma" como referencia a Mary Austin, unha gran amiga do cantante que o acompañou durante a maior parte da súa vida.

Freddie e Mary estiveron saíndo durante a súa mocidade, pero un ano despois do lanzamento de Bohemian Rhapsody , el confesoulle que era bisexual e os dous acabaron coa súa relación.

Aínda que non se mantiveron xuntos a nivel romántico, ambos seguían coidándose como amigos. Freddie deixou a metade da súa fortuna ao seu ex, incluídos os dereitos de autor de toda a súa obra e a mansión onde vivía en Kensington.

Nunha entrevista, Freddie dixo sobre a súa relación con Mary Austin:

“Todos os meus amantes preguntan por que non poden substituír a Mary, pero é imposible. María é a miña única amiga, non quero a ninguén máis. Para min, era a miña muller, vivimos un matrimonio. Cremos uns nos outros, xa abonda.”

Volver á carta, despois de que o eu lírico relate o presunto asasinato con arma de fogo, diríxese a que alguén nonidentificada e pídese desculpas polo sucedido, lamentando que o seu xesto irreflexivo a fixese sufrir.

O narrador guíaa para seguir adiante a pesar de todo:

Mamá! (Mamá!)

Non quería facerte chorar (Non era a miña intención facerte chorar)

Se non volvo mañá a esta hora (Se eu não estar de volta a esta hora mañá)

Continuar, continuar (Continuar, continuar)

Como se nada importase de verdade (Como se nada importase)

Outro fragmento que corrobora a teoría de que a música de fondo trata sobre a sexualidade de Freddie Mercury é a seguinte descrición. A pasaxe transmite unha especie de culpa, remorso e arrepentimento por ter nacido así:

Mamá! (Mamá!)

(De todos os xeitos o vento sopra)

Non quero morrer (non quero morrer)

Ás veces desexo nunca been born at all

A partir de entón chega unha parte máis psicodélica das letras onde Mercury fai unha serie de referencias escuras como Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro e Bismillah.

Bismillah! (En nome de Deus!)

Non, non te deixaremos ir! (Non, non te deixaremos!)

(Déixao!) (Déixao!)

Bismillah! (En nome de Deus!)

A dualidade entre alguén que quere marchar e quen non solta queda patente nesta parte da canción. Volve entón o eu líricoexpresa indignación a través da expresión italiana e pide marchar. Nesa parte di "Beelcebub, tenme un demo de lado!" (Belcebú, hai un demo reservado para min!). Beelzebub, o príncipe dos demos, tamén se fai referencia nas letras en oposición a Bismillah.

A parte final da canción parece ser unha reacción do eu lírico que finalmente aprende a defenderse e a revoltarse co actitude dos que hai arredor:

Entón pensas que podes apedrearme e cuspirme no ollo? (Entón cres que me podes amar e deixarme morrer?

Entón pensas que podes amarme e deixarme morrer? (Entón, cres que podes amarme e deixarme morrer?)

Oh, nena! (Ah, cariño!)

Non podo facerme isto, nena! (Non me podes facer isto, cariño!)

A solución que atopa o eu lírico é desaparecer, saír desa situación ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here). !") e conclúe que nada realmente importa ("Nada me importa de verdade").

Que significan Scaramouche, Fandango e Bismillah?

Scaramouche é un personaxe de pallaso na comedia dell' arte (drama improvisado do século XIX 16, italiano), a súa principal característica é o feito de que sempre consegue fuxir de situacións complicadas, sendo visto como unha especie de estafador. O scaramouche consegue esquivar as situacións pegajosas nas que se atopa invariablemente, normalmente a costa doutra persoa. Ás veces usaunha máscara negra e ás veces leva lentes.

Despois de chamalo o eu lírico pregunta "Farás o fandango?". O fandango, pola súa banda, é un baile flamenco español que se interpreta por parellas. É unha danza tradicional española, antiga (data do barroco) e axitada. Moitos consideran o fandango como un baile exhibicionista, sensual, onde se intercambian moitas miradas.

Xusto despois da letra menciónase a Galileo e a Fígaro.

Galileo foi un astrónomo florentino e puido ser inserido por Freddie. na canción como referencia ao amigo da banda, Brian May, que era astrofísico de formación. Fígaro, pola súa banda, menciona a ópera de Rossini, O barbeiro de Sevilla . Ao aludir á obra de Rossini, Mercury trae a influencia e a natureza da ópera no universo do rock.

Bismillah, que tamén aparece con versos adiante na canción, fai unha referencia á ascendencia zoroastriana da familia de Freddie Mercury. Bismillah é a primeira palabra do Corán e significa "no nome de Alá", "No nome de Alá, o compasivo, o misericordioso".

Letra de Bohemian Rhapsody

É esta a vida real?

Isto é só fantasía?

Atrapado nun derrube

Non hai escapatoria da realidade

Aberto os teus ollos

Mira ao ceo e mira

Son só un pobre rapaz

Non necesito simpatía

Porque son fácil ven , easy go

Pouco alto, pouco baixo

De todos os xeitos ogolpes de vento

Realmente non me importa

Para min

Mamá, acaba de matar a un home

Ponlle unha pistola na cabeza

Preixei o gatillo, agora está morto

Mamá, a vida acababa de comezar

Pero agora fun e tirei todo

Mamá!

Non quería facerte chorar

Se non volvo mañá a esta hora

Sigue, continúa

Como se nada importase de verdade

Demasiado tarde, chegou o meu momento

Envía calafríos pola columna vertebral

O corpo doe todo o tempo

Adeus a todos

Eu Teño que marchar

Teño que deixarvos a todos atrás

E enfrontarme á verdade

Mamá!

(De todos os xeitos o vento sopra)

Non quero morrer

Ás veces me gustaría nunca nacer

Vexo unha pequena silueta dun home

Scaramouche! Scaramouche!

Farás o fandango?

Raio e raios

Moito, moito medo!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Fígaro!

Magnífico!

Eu só son un rapaz pobre e ninguén me quere

É só un rapaz pobre dun pobre familia

Agárralle a vida, desta monstruosidade

Fácil veña, fácil vaia

Deixarásme ir?

Bismillah!

Non, non te deixaremos ir!

(Déixao ir!)

Bismillah!

Non te deixaremos ir!

(Déixao ir!)

Bismillah!

Non te deixaremos ir!

(Déixame ir!)

Non te deixaremos vai! vai!

(Déixame ir!)

Nunca, nunca te deixesvai!

Non me deixes ir nunca!

Non, non, non, non, non, non, non!

Oh, mama mia, mama mia!

Mamma mia, déixame ir!

Beelcebú, tenme un demo de lado!

Por min!

Por min!

Entón pensas que podes apedrarme e cuspirme no ollo?

Entón pensas que podes amarme e deixarme morrer?

Oh, nena!

Podes non. Non me fagas isto, nena!

Só teño que saír

Só teño que saír directamente de aquí!

Oh, si! Ah, si!

Nada importa realmente

Calquera pode ver

Nada importa realmente

Nada me importa realmente

De todos os xeitos, vento golpea

Historia da creación de Bohemian Rhapsody

Os membros da banda superviventes afirmaron que a narración está baseada na lenda de Fausto . Na lenda de Fausto, escrita en forma de versos por Goethe (a primeira versión foi composta en 1775), o protagonista Henry Faust vende a súa alma ao demo, chamado Mefistófeles.

Primeira edición de Fausto (1808), poema tráxico escrito por Goethe que tería servido de influencia central na composición de Bohemian Rhapsody , de Queen.

A obra mestra de Goethe está baseada nunha lenda medieval e conta a historia do científico/alquimista Fausto. No Ceo, o demo (Mefistófeles) aposta con Deus por que é capaz de conquistar a alma de Fausto.

Como Fausto é un tipo curioso que quere aprender todo, acaba caendo na boca do demo. Mefistófeles prometeque Fausto terá todo o que queira na terra mentres prometa servir ao demo no inferno. Os dous pechan o trato que está selado en sangue.

A palabra Bohemia, presente no título da canción da raíña, fai referencia á cidade de Bohemia, actual República Checa, onde Fausto, protagonista da historia de Goethe, fai un pacto co demo para gañar fama. Tamén hai un fragmento da canción composta por Freddie Mercury que se identifica como unha relación coa traxedia ao mencionar un suposto pacto entre o eu lírico e o demo ("Beelzebub deixou un diaño reservado para min / Para min, para min" ).

A palabra Bohemia tamén se refire a un grupo de artistas e músicos do século XIX coñecidos por desafiar as convencións e vivir sen respectar os estándares.

A segunda parte Desde o título, o termo rhapsody (derivado do grego: ῥαψῳδός ou rhapsosidos para un recitador de poesía épica, ou unha rapsodia) é unha peza de música clásica con seccións distintas que se tocan como un único movemento. As rapsodias adoitan presentar temas ou narracións complexas.

A canción incluíuse no álbum A night at the opera , lanzado o 21 de octubre.