Bohemian Rhapsody (Queen): tähendus ja laulusõnad

Arvestades Briti rokkbändi Queen meistriteos , Bohemian Rhapsody oli esimene singel albumilt Õhtu ooperis (1975), bändi neljas stuudioalbum.

Muusikaliselt keeruline ja tolleaegsete standardite järgi äärmiselt pikk, Bohemian Rhapsody kirjutas Freddie Mercury.

Muusika, mis on 5 minutit ja 54 sekundit kestus on murdnud paradigmasid ja rõõmustanud fänne põlvkondade kaupa.

Oktoobris 2018 oli film samanimeline laul, mis jutustab bändi Queen eluloo, keskendudes eelkõige vastuolulise laulja Freddie Mercury keerdkäikudele.

Muusika tähendus

Muusika kui terviku tegelik tähendus jääb tahtlikult läbipaistmatuks. Muusikal on mitmeid varjatud viited ja võib olla tõlgendada erinevatest vaatenurkadest Laulutekstide autor ise, Freddie Mercury, kes on alati keeldunud oma loomingut selgitamast, ütles ühes intervjuus:

"Ma arvan, et inimesed peaksid lihtsalt kuulama, mõtlema selle üle ja siis otsustama, mida see nende jaoks tähendab."

Laulu sõna-sõnaline lugemine on see, et jutustaja tunnistab mõrva pannakse kohtu alla ja kas põgeneb või hukatakse. Mõned ütlevad, et klassikaline romaan Võõras Albert Camus oleks olnud Merkuuri loomisel võtmeallikaks.

Raamatus tunnistab peategelane impulsiivselt mõrva ja saab enne hukkamist epifaania. Teksti esimene osa võib isegi viidata kuulsale prantsuse meistriteosele:

Kas see on tõeline elu?

Kas see on lihtsalt fantaasia?

Maavoolus kinni jäänud

Reaalsuse eest ei pääse

Ava oma silmad

Vaadake üles taevasse ja vaadake

Siiski on võimalikud ka kujundlikud tõlgendused, nagu näiteks idee, et laulusõnad oleksid allegooria Freddie'le, et käsitleda võitlust oma seksuaalsust .

Hiljem saadi teada, et laulja oli siiski biseksuaalne, kuid ajal, mil kompositsioon oli Bohemian Rhapsody, ta, rokkstaar, eelistas oma afektiivseid eelistusi avalikkuse eest varjata.

Selles mõttes tundub, et järgmine osa laulusõnadest viitab isegi laulja isiklikule elule:

Ma olen lihtsalt vaene poiss

Ma ei vaja kaastunnet

Sest ma olen kerge tulema, kerge minema

Natuke kõrge, natukene madal

Igatahes tuul puhub

Minu jaoks ei ole tegelikult oluline, minu jaoks

Tekstis on mitmeid ebaselgeid viiteid, mida püüame veidi valgustada. Kohe järgmises osas pöördub sõnade autor kellegi poole ja ütleb, et ta on tapnud mehe kuuliga pähe. Mamma võib tulla sõnast "Mamma Mia!", mis on üsna levinud itaaliapärane uskumatuse või üllatuse hüüatus. See on algselt religioosne termin, mis viitab Neitsi Maarjale.

"Mamma" on mõnede arvates ka viide Mary Austinile, laulja lähedasele sõbrale, kes saatis teda suurema osa tema elust.

Freddie ja Mary käisid nooruses isegi koos, kuid aasta pärast filmi ilmumist Bohemian Rhapsody tunnistas ta talle, et on biseksuaalne, ja nad lõpetasid oma suhte.

Kuigi nad ei jätkanud oma armuelu koos, jäid mõlemad teineteisest hoolivaks sõbraks. Freddie jättis oma eksile poole oma varandusest, sealhulgas autoriõigused kogu oma loomingule ja mõisa, kus ta Kensingtonis elas.

Ühes antud intervjuus ütles Freddie oma suhte kohta Mary Austiniga:

"Kõik mu armastajad küsivad, miks nad ei saa asendada Mariat, aga see on võimatu.Mary on minu ainus sõber, ma ei taha kedagi teist.Minu jaoks oli ta mu naine, me elasime abielu.Me usume teineteisesse, sellest piisab."

Tulles tagasi laulusõnade juurde, pärast seda, kui sõnade autor räägib oletatavast mõrvast tulirelvaga, pöördub ta taas selle tundmatu inimese poole ja vabandab juhtunu pärast, kurtes, et tema mõtlematu žest pani teda kannatama.

Jutustaja suunab teda kõigest hoolimata edasi liikuma:

Mamma!

Ma ei tahtnud sind nutma panna

Kui ma homme seekord jälle tagasi ei tule...

Jätka, jätka

Justkui poleks miski tegelikult tähtis

Teine lõik, mis kinnitab teooriat, et laul räägib lõppkokkuvõttes Freddie Mercury seksuaalsusest, on järgmine kirjeldus. Katkendist kumab läbi mingi süütunne, kahetsus ja kahetsus, et ta on sellisena sündinud:

Mamma!

(Anyway the wind blows) / (De qualquer forma o vento sopra)

Ma ei taha surra

Mõnikord soovin ma, et ma poleks üldse sündinud.

Seejärel tuleb psühhedeelsem osa laulusõnadest, kus Mercury teeb mitmeid ebaselgeid viiteid nagu Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro ja Bismillah.

Bismillah! (Jumala nimel!)

Ei, me ei lase teid minema!

(Laske ta lahti!)

Bismillah! (Jumala nimel!)

Laulu selles osas on ilmne duaalsus kellegi vahel, kes tahab lahkuda ja kellegi vahel, kes ei lase teemat minna. Seejärel väljendab sõnasõnastaja taas nördimust itaalia väljenduse kaudu ja palub lahkuda. Selles osas ütleb ta "Beelzebub, on kurat mulle kõrvale pannud!" Beelzebubile, deemonite vürstile, viidatakse laulusõnas ka vastandudesBismillah.

Laulu lõpuosa näib olevat lüürilise mina reaktsioon, kes lõpuks õpib end kaitsma ja mässama ümbritsevate suhtumise vastu:

Nii et sa arvad, et võid mind kivitada ja sülitada mulle silma?

Nii et sa arvad, et saad mind armastada ja jätta mind surema?

Oh, beebi!

Seda ei saa mulle teha, beebi!

Lahendus, mille eu-lüürik leiab, on tühjendada, väljuda sellest olukorrast ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!") ja jõuab järeldusele, et miski ei ole tegelikult tähtis ("Nothing really matters to me").

Mida tähendavad Scaramouche, Fandango ja Bismillah?

Scaramouche on komöödia dell'arte (16. sajandi itaalia improviseeritud draama) klounitegelane, kelle peamine omadus on see, et tal õnnestub alati keerulistest olukordadest põgeneda ja teda peetakse omamoodi kelmiks. Scaramouche suudab keerulistest olukordadest, millesse ta alati satub, tavaliselt kellegi teise arvelt kõrvale hiilida. Ta kannab mõnikord musta maski.ja kannab mõnikord prille.

Pärast tema kutsumist küsib lüürik: "Kas te teete fandangot?" Fandango on hispaania flamenkotants, mida esitatakse paarides. See on traditsiooniline, vana (pärineb barokkajast) ja agar hispaania tants. Paljud peavad fandangot ekshibitsionistlikuks, sensuaalseks tantsuks, kus vahetatakse palju pilke.

Kohe pärast seda mainitakse laulusõnades Galileot ja Figarot.

Galileo oli Firenze astronoom ja võib-olla on Freddie lisanud laulu viiteks oma bändikaaslasele Brian Mayle, kes oli hariduselt astrofüüsik. Figaro mainib aga Rossini ooperit, Sevilla vabrikus Rossini näidendile viidates toob Mercury ooperi mõju ja olemuse rokkmuusika universumisse.

Bismillah, mis esineb laulus ka salmid hiljem, on viide Freddie Mercury perekonna zoroastristlikule põlvnemisele. Bismillah on esimene sõna Koraanis ja tähendab "Allahi nimel", "Allahi, Heategija, Halastaja, Armuliku nimel".

Originaalsõnad autor Bohemian Rhapsody

Kas see on tõeline elu?

Kas see on lihtsalt fantaasia?

Maavoolus kinni jäänud

Reaalsuse eest ei pääse

Ava oma silmad

Vaadake üles taevasse ja vaadake

Ma olen lihtsalt vaene poiss

Ma ei vaja kaastunnet

Sest ma olen kerge tulema, kerge minema

Natuke kõrge, natukene madal

Igatahes tuul puhub

See ei ole minu jaoks oluline.

Minu jaoks

Mama, just tapsid mehe

Pane püstol vastu tema pead

Vajutasin päästikule, nüüd on ta surnud.

Ema, elu oli just alanud

Aga nüüd olen ma läinud ja visanud selle kõik minema.

Mamma!

Ma ei tahtnud sind nutma panna

Kui ma homme seekord jälle tagasi ei tule...

Jätka, jätka

Justkui poleks miski tegelikult tähtis

Liiga hilja, minu aeg on tulnud

Sends shivers down my spine

Keha valutab kogu aeg

Hüvasti kõigile

Ma pean minema

Pean teid kõiki maha jätma

Ja tõele näkku vaadata

Mamma!

(Ükskõik, kuidas tuul puhub)

Ma ei taha surra

Mõnikord soovin ma, et ma poleks üldse sündinud.

Ma näen väikese mehe siluetti...

Scaramouche! Scaramouche!

Kas te teete fandangot?

Videvikusära ja välk

Väga, väga hirmutav mulle!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Suurepärane!

Ma olen lihtsalt vaene poiss ja keegi ei armasta mind

Ta on lihtsalt vaene poiss vaesest perest.

Säästke tema elu, sellest koletisest

Lihtne tulla, lihtne minna

Kas te lasete mul minna?

Bismillah!

Ei, me ei lase teid minema!

(Laske ta lahti!)

Bismillah!

Me ei lase teid minema!

(Laske ta lahti!)

Bismillah!

Me ei lase teid minema!

(Laske mind lahti!)

Ei lase teid minna!

(Laske mind lahti!)

Mitte kunagi, mitte kunagi ei lase sind lahti!

Ära kunagi lase mind minema!

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

Oh, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, lase mind lahti!

Beelzebub, on kurat minu jaoks kõrvale pannud!

Minu jaoks!

Minu jaoks!

Nii et sa arvad, et võid mind kivitada ja sülitada mulle silma?

Nii et sa arvad, et saad mind armastada ja jätta mind surema?

Oh, beebi!

Seda ei saa mulle teha, beebi!

Lihtsalt pean välja tulema

Lihtsalt pean siit kohe minema!

Oh, jah! Oh, jah!

Mitte miski ei ole tegelikult oluline

Igaüks võib näha

Mitte miski ei ole tegelikult oluline

Mulle ei ole miski oluline

Igatahes tuul puhub

Ajalugu loomine Bohemian Rhapsody

Ellujäänud bändiliikmed väitsid, et jutustus on põhineb Fausti legendil Goethe värssides kirjutatud Fausti legendis (esimene versioon on kirjutatud 1775. aastal) müüb peategelane Henry Faustus oma hinge kuradile nimega Mefistofeles.

Goethe traagilise luuletuse "Faust" (1808) esmatrükk, mis oleks olnud keskseks mõjutajaks "Fausti" loomisel. Bohemian Rhapsody Queen'sist.

Goethe meistriteos põhineb keskaegsel legendil ja jutustab lugu teadlasest/alkoholist Faustist. Taevas teeb kurat (Mefistofeles) Jumalaga kihla, et ta suudab Fausti hinge vallutada.

Kuna Faust on uudishimulik mees, kes soovib kõike teada saada, langeb ta kuradi trikile. Mefistofeles lubab, et Faust saab kõik, mida ta soovib maa peal, kui ta lubab teenida kuradit põrgus. Nad sõlmivad tehingu, mis pitsatatakse verega.

Queen'i laulu pealkirjas esinev sõna Bohemia viitab Böömimaa linnale (praegu Tšehhi Vabariik), kus Goethe loo peategelane Faust sõlmib kuulsuse saavutamiseks pakti kuradiga. Samuti on laulus Freddie Mercury poolt komponeeritud lõik, millel viidatakse seosele tragöödiaga, mainides lüürilise mina väidetavat pakti kuradiga ("Beelzebub jättiskurat reserveeritud mulle / mulle, mulle").

Sõna Bohemian viitab ka 19. sajandi kunstnike ja muusikute grupile, kes olid tuntud selle poolest, et trotsisid konventsioone ja elasid standardeid eirates.

Pealkirja teises osas on mõiste rapsoodia (tuletatud kreeka keelest: ῥαψῳδός või rhapsosidos eepilise luule ettekandja ehk rhapsodist) on klassikalise muusika teos, millel on eraldi osad, mida mängitakse ühe osana. Rapssoodia sisaldab tavaliselt keerulisi teemasid või jutustusi.

Laul lisati albumile Õhtu ooperis ilmus 21. novembril 1975 hiiglasliku EMI poolt.

Albumi kaane Öö ooperis.

Uudishimu Bohemian Rapsoodia : klaver, mida Freddie salvestas ja millest sai rokk-klassika, oli sama, mida Paul McCartney mängis, kui The Beatles salvestas Hei Jude .

Muusikalise loomingu kohta avaldas bändi liige Brian May ühes intervjuus:

"See oli meile suurepärane võimalus olla rokkbändina täie hooga. Aga see suur, raske riff tuli Freddie'lt, mitte minult. See oli midagi, mida ta mängis vasaku käega klaveril oktaavides. Nii et mul oli see juhiseks - ja seda on väga raske teha, sest Freddie oli klaveril erakordne, kuigi ta ise seda ei arvanud. Tegelikult arvas ta, et ta on pianistinakeskpärane ja lihtsalt lõpetas oma karjääri jooksul mängimise."

Bänd Queen, mis oli juba tollal kuulus, tahtis välja anda Bohemian Rhapsody singlina, kuid plaadifirma EMI ei olnud sellega nõus, väites, et laul on liiga pikk, et seda raadios vastu võtta.

Roy Featherstone, EMI direktor ja bändi suur toetaja, oli kohe vastu, et Bohemian Rhapsody et olla valitud singel.

Et ummikseisust välja tulla, viis Freddie loo oma sõbra, raadio DJ Kenny Everetti juurde, kes andis asja kohta teise arvamuse.

Freddie kommenteeris plaadifirma poolt talle peale pandud kohustust:

"Me olime veendunud, et see võib olla hitt tervikuna, me olime sunnitud tegema järeleandmisi kogu oma karjääri jooksul, kuid ühe loo mahavõtmine ei olnud kunagi üks neist."

Bohemian Rhapsody on muutunud rahvusvaheline edu Seitseteist aastat pärast selle esialgset ilmumist jõudis see uuesti USA edetabelisse, saavutades 2. koha pärast seda, kui see oli mängitud filmis. Wayne's Maailm (1992) .

2002. aastal valiti see laul Guinnessi rekordite maailma tellitud uuringus esikohale kui Suurbritannia kõigi aegade lemmik-singel Uuring näitas, et Bohemian Rhapsody on ületanud suuri Beatlesi klassikuid ja isegi Kujutage ette John Lennon.

Tõlge

Kas see on tõeline elu?

Kas see on lihtsalt fantaasia?

Maavoolus maetud

Reaalsusest väljapääsu ei ole

Ava oma silmad

Vaadake üles taevasse ja vaadake

Aga ma olen lihtsalt vaene poiss

Ma ei vaja kaastunnet

Sest ma tulen kergelt, ma lähen kergelt

Natuke kõrge, natukene madal

Igatahes, tuul puhub

See ei ole mulle tegelikult tähtis

Minu jaoks

Ema, ma just tapsin mehe

Ma panen püstoli su pea ette

Ma tõmbasin päästikule, nüüd on ta surnud.

Ema, elu oli just alanud

Aga nüüd olen ma lõpetanud ja olen kõik ära visanud.

Ema, oh!

Ma ei tahtnud sind nutma panna

Kui ma ei ole homme selleks ajaks tagasi...

Liigu edasi, liigu edasi

Justkui poleks midagi olulist

Liiga hilja, minu aeg on tulnud

Ma tunnen külmavärinat mööda selgroogu

Keha valutab kogu aeg

Hüvasti kõik, ma pean minema

Ma pean teid kõiki maha jätma

Ja tõele näkku vaadata

Ema, oh!

(Igatahes, tuul puhub)

Ma ei taha surra

Aga mõnikord soovin ma, et

Et ma ei ole kunagi sündinud

Ma näen väikese mehe siluetti...

Kloun, kloun, kloun

Kas te tantsite Fandangot?

Äike ja välk

hirmutades mind väga, väga palju

Galileo. Galileo.

Galileo. Galileo.

Galileo, Figaro

Suurepärane!

Aga ma olen lihtsalt vaene poiss

Ja keegi ei armasta mind

Ta on lihtsalt vaene poiss

Vaesest perest

Päästa oma elu sellest koletisest

Ma tulen kergelt, ma lähen kergelt

Kas te lasete mul minna?

Bismillah!

Ei, me ei lase tal minna

(Laske ta lahti!)

Bismillah! Me ei lase sul minna!

(Laske ta lahti!)

Bismillah! Me ei lase sul minna!

(Laske mind lahti!)

Me ei lase sul minna

(Laske mind lahti!)

Me ei lase teda kunagi, mitte kunagi minna

(Laske mind lahti!)

Ära kunagi lase mind minema, oh!

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

Minu ema, minu ema

Mu ema, lase mul minna

Beelzebub jättis mulle kuradi varuks

Minu jaoks, minu jaoks

Nii et sa arvad, et saad mind kivitada

ja sülitada mulle silma

Nii et sa arvad, et saad mind armastada

Ja lase mul surra

Oh, beebi, sa ei saa seda mulle teha, beebi

Ma pean lihtsalt välja tulema

Ma pean siit kohe minema.

Oh, oh jah, oh jah!

Mitte miski ei ole tegelikult oluline

Igaüks võib näha

Mitte miski ei ole tegelikult oluline

Mulle ei ole miski oluline

(Igatahes, tuul puhub)

Ametlik videoklipp (1975)

Alljärgnev klipp filmiti 10. novembril 1975. Selle filmimiseks kulus vaid neli tundi ja montaažiks viis tundi. Kogumaksumus oli 4500 naelsterlingit. Kümme päeva hiljem näidati klippi Top Of The Pops .

Kui teised artistid ja plaadifirmad nägid muusikavideo reklaamiefekti, hüppasid nad rongile ja hakkasid investeerima seda tüüpi audiovisuaalsesse tootesse.

Video avaneb pildiga, kus neli bändi liiget laulavad pimeduses a cappella Tuled kustuvad ja kaamera osutab lähivaade Kõik eriefektid saavutati salvestamise ajal. Näiteks näo suumimise efekt saavutati, kui kaamera suunati monitorile.

Vaadake lõpptulemust allpool:

Film Bohemian Rhapsody (2018)

Käivitati 24. oktoobril 2018, Bohemian Rhapsody 2 tundi ja 15 minutit kestva filmi, mis räägib Freddie Mercury (keda mängib Rami Malek) loo, on lavastanud Bryan Singer ja Dexter Fletcher. avalikustab rokkstaari backstage tema noorpõlvest kuni traagilise enneaegse surmani.

Lugu algab 1970. aastatel Inglismaal, kui Freddie kohtub oma tulevaste Queeni bändikaaslastega.

Brian May (keda mängib Gwilyn Lee), Roger Taylor (keda mängib Ben Hardy) ja John Deacon (keda mängib Joseph Mazzello) ühinevad staariga. üks kõigi aegade suurimaid rokkbände .

Kurioosum: peategelast Freddie Mercuryt pidi mängima Sacha Baron Cohen, kuid loominguliste erimeelsuste tõttu bändi Queen muusikute Brian May ja Roger Tayloriga asendas näitleja Rami Malek.

Vaadake allpool mängufilmi treilerit:

5 olulist erinevust filmi ja originaalloo vahel

1. kurjategija Ray Foster, plaadifirma EMI juhtkond.

Mängufilmi tegelane Ray Foster, EMI plaadifirma juhtivtöötaja, keeldub aktsepteerimast Bohemian Rhapsody kui üks albumilt Õhtu ooperis (1975).

Reaalses universumis oli EMI boss Roy Featherstone ja ta oli alati bändi Queen suur toetaja.

2. kuidas Mercury ja tema poiss kohtusid

Filmis kohtub Mercury pärast räiget pidu oma korteris oma poiss-sõbraga. Poiss-sõber oleks olnud kelner, kes töötas peol ja oleks keeldunud temaga magamaminekust.

Reaalses elus kohtus rokkstaar Jim Huttoniga 1980ndatel ööklubis. Hutton oli Savoy hotelli juuksur.

Mercury ja tema partner Jim.

3. kui laulja avaldas, et ta on HIV-positiivne.

Mercury poiss-sõbra sõnul avastas laulja, et tal on haigus 1987. aastal.

Filmis räägib staar teistele Queen'i liikmetele oma seisundist Live Aid'i kontserdi proovide ajal, kuid laulja teatas, et ta on haigestunud AIDSi alles 23. novembril 1991, päev enne oma surma.

4. esinemine Live Aid kontserdil

Filmi kohaselt ühines bänd pärast lahkuminekut taas ja esines esimest korda Live Aid'i heategevuskontserdil.

Antud juhul ei vasta fiktsioon tegelikkusele, Queen oli juba enne Live Aid kontserti teinud maailmaturnee, et promoda albumit Teosed .

Esitlus Live Aid kontserdil 1985. aastal.

5. rühma eraldamine

Mängufilmi põhjal usume, et bändi lagunemine toimus pingeliselt, Mercury sõlmis soololepingu, mis tõi talle 4 miljonit dollarit. Leping oleks sõlmitud pimedas, ilma et teised bändiliikmed oleksid sellest teadlikud olnud.

Reaalses kontekstis oli lahkuminek sõbralik ja liikmed otsustasid pärast nii palju koos veedetud aega tuuril lahkuda.

Kõik liikmed tahtsid pühenduda individuaalsetele projektidele ja ei kaotanud kontakti Queen'i pausi ajal.

Kuninganna portree.

Tutvuge ka