តារាងមាតិកា
ពិនិត្យមើលលទ្ធផលចុងក្រោយខាងក្រោម៖
Queen - Bohemian Rhapsody (វីដេអូផ្លូវការ)ភាពយន្ត Bohemian Rhapsody (2018)
ចេញផ្សាយ នៅថ្ងៃទី 24 ខែតុលា ឆ្នាំ 2018 Bohemian Rhapsody ត្រូវបានដឹកនាំដោយ Bryan Singer និង Dexter Fletcher។ ជាមួយនឹងរយៈពេល 2 ម៉ោង 15 នាទី ខ្សែភាពយន្តដែលប្រាប់ពីរឿងរបស់ Freddie Mercury (សម្តែងដោយ Rami Malek) បង្ហាញអំពីឆាកខាងក្រោយរបស់តារារ៉ុក តាំងពីវ័យជំទង់រហូតដល់ការស្លាប់មុនអាយុដ៏សោកនាដកម្មរបស់គាត់។
រឿងនេះចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ 1970 ប្រទេសអង់គ្លេស នៅពេលដែល Freddie ជួបមិត្តរួមក្រុម Queen នាពេលអនាគតរបស់គាត់។
Brian May (សម្តែងដោយ Gwilyn Lee), Roger Taylor (សម្តែងដោយ Ben Hardy) និង John Deacon (សម្តែងដោយ Joseph Mazzello) ចូលរួមជាមួយផ្កាយ។ អ្នកទាំងបួនបង្កើតនូវអ្វីដែលនឹងក្លាយជា ក្រុមរ៉ុកដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយគ្រប់ពេល ។
ការចង់ដឹងចង់ឃើញ៖ តួឯក Freddie Mercury នឹងត្រូវបានសម្តែងដោយ Sacha Baron Cohen ប៉ុន្តែដោយសារតែភាពខុសគ្នានៃការច្នៃប្រឌិតជាមួយ Brian May និង Roger Taylor ដែលជាតន្ត្រីករមកពីក្រុមចម្រៀង Queen ទីបំផុតតារាសម្តែងត្រូវបានជំនួសដោយ Rami Malek។
សូមពិនិត្យមើលឈុតខ្លីៗសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តលក្ខណៈពិសេសខាងក្រោម៖
Bohemian Rhapsodyចាត់ទុកថាជា ស្នាដៃរបស់ក្រុមតន្រ្តីរ៉ុកអង់គ្លេស Queen Bohemian Rhapsody គឺជាបទចម្រៀងដំបូងគេពីអាល់ប៊ុម A Night at the Opera (1975), ស្ទូឌីយ៉ូទីបួន អាល់ប៊ុមនៃឈុត។
ស្មុគ្រស្មាញតន្ត្រី និងវែងបំផុតតាមស្តង់ដារនៃពេលវេលា Bohemian Rhapsody ត្រូវបានសរសេរដោយ Freddie Mercury។
The បទចម្រៀងដែលមានប្រវែង 5 នាទី និង 54 វិនាទី បានបំបែកបំបាក់ និងបានទាក់ទាញអ្នកគាំទ្រជាច្រើនជំនាន់។
នៅក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ 2018 ខ្សែភាពយន្ត ត្រូវបានចេញផ្សាយដោយប្រើឈ្មោះដូចគ្នា ជាបទចម្រៀងដែលរៀបរាប់អំពីជីវប្រវត្តិរបស់ក្រុមចម្រៀង Queen ដោយផ្តោតជាពិសេសទៅលើការកែប្រែ និងវេនរបស់អ្នកច្រៀងដ៏ចម្រូងចម្រាស Freddie Mercury។
អត្ថន័យនៃបទចម្រៀង
អត្ថន័យពិតនៃបទចម្រៀងជា ទាំងមូលនៅតែស្រអាប់ពីគោលបំណង។ បទចម្រៀងនេះមានស៊េរី ឯកសារយោងដែលបានលាក់ ហើយអាចត្រូវបាន បកស្រាយពីចំណុចផ្សេងគ្នានៃទិដ្ឋភាព ។ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀង Freddie Mercury ដែលតែងតែបដិសេធមិនពន្យល់ពីការបង្កើតរបស់វា បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយថា៖
"ខ្ញុំគិតថាមនុស្សគួរតែស្តាប់ គិតអំពីវា ហើយបន្ទាប់មកសម្រេចចិត្តថាតើវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះពួកគេ។"
ការអានអត្ថន័យនៃបទចម្រៀងគឺថាអ្នកនិទានរឿង សារភាពចំពោះឃាតកម្ម ត្រូវបានកាត់ទោស ហើយរត់គេចខ្លួន ឬត្រូវបានប្រហារជីវិត។ អ្នកខ្លះនិយាយថាប្រលោមលោកបុរាណ The Stranger ដោយ Albert Camus នឹងក្លាយជាឯកសារយោងសំខាន់សម្រាប់ការបង្កើត Mercury។
នៅក្នុងសៀវភៅ តួឯកខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1975 ដោយ EMI យក្ស។
គម្របអាល់ប៊ុម A Night at the Opera។
ការចង់ដឹងចង់ឃើញអំពី Bohemian Rhapsody : ព្យាណូដែល Freddie ថតអ្វីដែលនឹងក្លាយជាតន្ត្រីបុរាណគឺដូចគ្នានឹង Paul McCartney លេងនៅពេលដែល Beatles បានថត Hey Jude ។
នៅលើការបង្កើតតន្ត្រី , Brian May សមាជិកក្រុមចម្រៀងមួយរូបបានបង្ហាញក្នុងបទសម្ភាសមួយថា៖
“វាជាឱកាសដ៏ល្អសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការមានសមត្ថភាពពេញលេញក្នុងនាមជាក្រុមតន្ត្រីរ៉ុក។ ប៉ុន្តែរនាំងដ៏ធំនោះមកពីហ្វ្រេដឌី មិនមែនខ្ញុំទេ។ នេះគឺជាអ្វីដែលគាត់បានលេងដោយដៃឆ្វេងរបស់គាត់នៅក្នុង octaves នៅលើព្យាណូ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំមានវាជាមគ្គុទ្ទេសក៍មួយ ហើយវាពិបាកនឹងធ្វើណាស់ ព្រោះ Freddie មានលក្ខណៈពិសេសលើព្យាណូ ទោះបីជាគាត់មិនបានគិតដូច្នោះក៏ដោយ។ តាមពិត គាត់គិតថាគាត់ជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូកម្រិតមធ្យម ហើយទើបតែឈប់លេងកំឡុងពេលអាជីពរបស់គាត់»។
ក្រុមតន្រ្តី Queen ដែលល្បីល្បាញរួចទៅហើយនោះ ចង់ចេញ Bohemian Rhapsody ជាបទចម្រៀងទោល ប៉ុន្តែ ស្លាកសំឡេង EMI មិនយល់ស្របទេ ដោយអះអាងថា បទចម្រៀងនេះវែងពេក មិនអាចទទួលយកបានតាមវិទ្យុ។
Roy Featherstone នាយក EMI និងជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំនៃក្រុមនេះ បានប្រឆាំងភ្លាមៗចំពោះការពិតដែលថា Bohemian Rhapsody ក្លាយជាបទចម្រៀងដែលបានជ្រើសរើស។
ដើម្បីបំបែកភាពជាប់គាំង ហ្វ្រេដឌីបានយកបទចម្រៀងនេះទៅមិត្តរបស់គាត់ដែលជាឌីជេវិទ្យុ Kenny Everett ដែលបានផ្តល់យោបល់ទីពីរដល់គាត់អំពីបញ្ហានេះ។
Freddie អត្ថាធិប្បាយលើការដាក់ចេញដោយ គlabel:
“យើងជឿជាក់ថាវាអាចទទួលបានជោគជ័យទាំងស្រុង។ យើងត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យធ្វើការសម្រុះសម្រួលពេញមួយអាជីពរបស់យើង ប៉ុន្តែការកាត់បទចម្រៀងគឺមិនដែលមានក្នុងចំនោមពួកគេនោះទេ។ លេខ 1 លេខ 9 នៅក្នុងប្រទេសចំនួន 5 និងកំពូលនៅលេខ 9 នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ដប់ប្រាំពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយដំបូងរបស់វា វាបានចូលក្នុងតារាងសហរដ្ឋអាមេរិកម្តងទៀត ដោយបានឡើងដល់កំពូលលេខ 2 បន្ទាប់ពីត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Wayne's World (1992)។
នៅក្នុង ឆ្នាំ 2002 បទចម្រៀងនេះត្រូវបានជ្រើសរើសជាលេខមួយនៅក្នុងការស្ទង់មតិមួយដែលធ្វើឡើងដោយ Guinness World Records ជា បទចម្រៀងដែលពេញនិយមរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសគ្រប់ពេលវេលា ។ ការស្រាវជ្រាវបានបង្ហាញថា Bohemian Rhapsody វ៉ាដាច់ Beatles classics ដ៏អស្ចារ្យ ហើយថែមទាំង Imagine ដោយ John Lennon ទៀតផង។
Translation
តើនេះជាជីវិតពិតមែនទេ?
តើនេះគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃទេ?
ក្រឡេកមើលទៅលើមេឃហើយឃើញ
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសក្រីក្រ
ខ្ញុំមិនត្រូវការការអាណិតអាសូរទេ
ព្រោះខ្ញុំងាយស្រួលមក។ ងាយស្រួលទៅ
ខ្ពស់បន្តិច ទាបបន្តិច
ទោះយ៉ាងណា ខ្យល់បក់
វាមិនសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ
សម្រាប់ខ្ញុំ
ម៉ាក់ ខ្ញុំទើបតែសម្លាប់បុរសម្នាក់
ខ្ញុំយកកាំភ្លើងទៅក្បាលគាត់
ខ្ញុំបានទាញគន្លឹះ ពេលនេះគាត់បានស្លាប់ហើយ
ម៉ាម៉ាជីវិតទើបតែចាប់ផ្តើម
ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំចប់ហើយ ខ្ញុំបានបោះវាចោលអស់ហើយ
ម៉ាក់!
ខ្ញុំមិនមានចេតនាធ្វើឱ្យអ្នកយំទេ
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាន ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅម៉ោងនេះនៅថ្ងៃស្អែក
បន្តទៅមុខ បន្តទៅមុខ
ដូចជាគ្មានអ្វីសំខាន់
យឺតពេល ពេលវេលារបស់ខ្ញុំ មកដល់ហើយ
ខ្ញុំសុំទោសដែលញ័រឆ្អឹងខ្នង
រាងកាយឈឺគ្រប់ពេល
លាហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា ខ្ញុំត្រូវតែទៅ
ត្រូវតែទៅចោលអ្នកទាំងអស់គ្នា ពីក្រោយ
ហើយប្រឈមមុខនឹងការពិត
ម៉ាក់ អូ!
(ទោះយ៉ាងណា ខ្យល់បក់មក)
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់
ប៉ុន្តែពេលខ្លះខ្ញុំធ្វើ
ដែលខ្ញុំមិនដែលកើត
ខ្ញុំឃើញរូបភាពតូចមួយរបស់បុរស
សូមមើលផងដែរ: ភាពយន្ត Roma ដោយ Alfonso Cuarón៖ ការវិភាគ និងសេចក្តីសង្ខេបត្លុក ត្លុក
តើអ្នកនឹងរាំទេ? Fandango?
ផ្គរលាន់ និងផ្គរលាន់
ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចមែនទែន
ហ្គាលីលេ។ Galileo
Galileo។ Galileo
Galileo, Figaro
Magnifico!
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសក្រីក្រ
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ស្រលាញ់ខ្ញុំទេ
គាត់គ្រាន់តែ ក្មេងប្រុសក្រីក្រ
មកពីគ្រួសារក្រីក្រ
រំដោះជីវិតរបស់គាត់ពីភាពសាហាវយង់ឃ្នងនេះ
ងាយស្រួលមក ងាយស្រួលទៅ
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅទេ?
Bismillah!
ទេ យើងនឹងមិនអោយគាត់ទៅទេ
(អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ!)
Bismillah! យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅទេ
(អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ!)
Bismillah! យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅទេ
(អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!)
យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅ
(អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!)
មិនដែលទេ យើងនឹងលែងអ្នកទៅ
(អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!)
កុំឱ្យខ្ញុំទៅ អូ!
ទេ ទេ!ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ
ឱ ម្តាយរបស់ខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ
បេលសេប៊ូប បានទុកអារក្សមួយនៅក្នុងឃ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំ
សម្រាប់ខ្ញុំ សម្រាប់ខ្ញុំ
ដូច្នេះអ្នកគិតថាអ្នកអាចគប់ខ្ញុំ
ហើយស្តោះទឹកមាត់ដាក់ភ្នែកខ្ញុំ
ដូច្នេះអ្នកគិតថាអ្នកអាចស្រលាញ់ខ្ញុំ
ហើយឲ្យខ្ញុំស្លាប់
អូ កូន អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំបានទេ ទារក
ខ្ញុំទើបតែចេញ
ខ្ញុំទើបតែត្រូវចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ
អូ៎ អូ បាទ អូ បាទ!
គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ
នរណាម្នាក់អាចឃើញ
គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ
គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ សម្រាប់ខ្ញុំ
(ទោះយ៉ាងណា ខ្យល់បក់ខ្លាំង)
វីដេអូតន្ត្រីផ្លូវការ (1975)
ឃ្លីបខាងក្រោមត្រូវបានថតនៅថ្ងៃទី 10 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1975។ វាចំណាយពេលតែបួនម៉ោងប៉ុណ្ណោះដើម្បី បាញ់និងប្រាំផ្សេងទៀតដែលត្រូវកែសម្រួល។ ការចំណាយសរុបគឺ £ 4,500 ។ ដប់ថ្ងៃក្រោយមក ឃ្លីបនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅលើ Top Of The Pops ។
នៅពេលដែលសិល្បករ និងស្លាកសញ្ញាផ្សេងទៀតបានឃើញឥទ្ធិពលនៃការផ្សព្វផ្សាយដែលឈុតវីដេអូអាចធ្វើបាន ពួកគេបានលោតលើក្រុមតន្រ្តី ហើយចាប់ផ្តើម ដើម្បីវិនិយោគលើផលិតផលសោតទស្សន៍ប្រភេទនេះ។
វីដេអូនេះបើកជាមួយរូបភាពសមាជិកក្រុមតន្ត្រីទាំងបួននៅក្នុងទីងងឹត ខណៈដែលពួកគេច្រៀង a cappella ។ ភ្លើងរលត់ ហើយកាមេរ៉ាចង្អុលទៅ ការបិទជិត របស់អ្នកចំរៀងនាំមុខ Freddie Mercury។ ផលប៉ះពាល់ពិសេសទាំងអស់ត្រូវបានសម្រេចក្នុងអំឡុងពេលថតដោយខ្លួនឯង។ ជាឧទាហរណ៍ បែបផែនពង្រីកមុខត្រូវបានសម្រេចដោយការចង្អុលកាមេរ៉ាស្លាកថត EMI បដិសេធមិនទទួលយក Bohemian Rhapsody ជា single ពីអាល់ប៊ុម A Night at the Opera (1975)។
នៅក្នុង សកលលោកពិត ប្រមុខ EMI គឺ Roy Featherstone ហើយតែងតែជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំរបស់ Queen។
2. របៀបដែល Mercury និងមិត្តប្រុសរបស់នាងបានជួប
នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Mercury បានជួបមិត្តប្រុសរបស់នាងនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់គាត់បន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀងព្រៃមួយ។ មិត្តប្រុសនឹងក្លាយជាអ្នករត់តុដែលធ្វើការនៅពិធីជប់លៀង ហើយមិនព្រមដេកជាមួយគាត់ទេ។
នៅក្នុងជីវិតពិត តារារ៉ុកបានជួប Jim Hutton នៅក្នុងក្លឹបរាត្រីមួយក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ។ Hutton គឺជាជាងកាត់សក់នៅ Savoy សណ្ឋាគារ .
Mercury និងដៃគូរបស់គាត់ Jim។
3. នៅពេលដែលតារាចម្រៀងរូបនេះបានលាតត្រដាងថាគាត់មានផ្ទុកមេរោគអេដស៍
យោងទៅតាមមិត្តប្រុសរបស់ Mercury តារាចម្រៀងរូបនេះបានរកឃើញថាគាត់មានជំងឺនេះនៅឆ្នាំ 1987។
នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត តារាបានប្រាប់សមាជិកផ្សេងទៀតនៃ Queen អំពីស្ថានភាពរបស់គាត់កំឡុងពេលហាត់សមនៃកម្មវិធី Live Aid ទោះបីជាយ៉ាងណា តារាចម្រៀងរូបនេះគ្រាន់តែបានប្រកាសថា តាមពិតគាត់បានឆ្លងជំងឺអេដស៍នៅថ្ងៃទី 23 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1991 មួយថ្ងៃមុនពេលគាត់ស្លាប់។
4. ការបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការប្រគុំតន្ត្រី Live Aid
យោងទៅតាមខ្សែភាពយន្ត ក្រុមនេះបានជួបជុំគ្នាឡើងវិញបន្ទាប់ពីមានការខ្វែងគំនិតគ្នា ហើយបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងការប្រគុំតន្ត្រីអត្ថប្រយោជន៍ Live Aid។
ក្នុងករណីនេះ ការប្រឌិតមិនទាក់ទងនឹង ការពិត ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោករួចហើយ មុនពេលការប្រគុំតន្ត្រី Live Aid ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយ ស្នាដៃ ។
ការសម្តែងនៅឯការប្រគុំតន្ត្រី Live Aid ឆ្នាំ 1985។
5. កការបំបែកក្រុម
យោងតាមខ្សែភាពយន្តភាគ យើងជឿថាការបែកបាក់ក្រុមនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយភាពតានតឹង ដោយមានការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាទោលដែលធ្វើឡើងដោយ Mercury ដែលរកចំណូលបាន 4 លានដុល្លារ។ កិច្ចសន្យានឹងត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយងងឹតងងុល ដោយមិនមានសមាជិកផ្សេងទៀតក្នុងក្រុមដឹង។
នៅក្នុងបរិបទពិត ការបែកគ្នាគឺមានភាពស្និទ្ធស្នាល ហើយសមាជិកបានសម្រេចចិត្តចាកចេញបន្ទាប់ពីចំណាយពេលជាមួយគ្នាយ៉ាងច្រើនក្នុងដំណើរកម្សាន្ត។
សមាជិកទាំងអស់ចង់លះបង់ខ្លួនឯងចំពោះគម្រោងនីមួយៗ ហើយមិនបាត់បង់ទំនាក់ទំនងក្នុងអំឡុងពេលសម្រាករបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។
រូបភាពរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។
សូមមើលផងដែរ
តើនេះជាជីវិតពិតឬ? (តើនេះជាជីវិតពិតឬ?)
តើនេះគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃមែនទេ? (តើនេះគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃមែនទេ?)
ជាប់នៅក្នុងការបាក់ដី
មិនរួចពីការពិត
បើកភ្នែកមើលរបស់អ្នក)
មើលទៅលើមេឃ ហើយ សូមមើល (ក្រឡេកមើលទៅលើមេឃហើយមើល)
ទោះជាយ៉ាងណា មានការអានក្នុងន័យធៀបដែលអាចកើតមាន ដូចជាឧទាហរណ៍ គំនិតដែលថាសំបុត្រនោះនឹងជាការលើកឡើងដោយ Freddie ដើម្បីដោះស្រាយការតស៊ូជាមួយ ភេទរបស់គាត់ ។
វាត្រូវបានគេដឹងថា ក្រោយមកតារាចម្រៀងរូបនេះមានភេទដូចគ្នា ប៉ុន្តែនៅពេលសរសេរ Bohemian Rhapsody , គាត់ជាតារារ៉ុក ចូលចិត្តបដិសេធការស្រលាញ់របស់គាត់ ចំណូលចិត្តពីសាធារណជន។
ក្នុងន័យនេះ ផ្នែកខាងក្រោមនៃអត្ថបទចម្រៀងហាក់ដូចជាសំដៅទៅលើជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកច្រៀង៖
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសក្រីក្រ
ខ្ញុំមិនត្រូវការការអាណិតអាសូរ
ព្រោះខ្ញុំមកស្រួល មកស្រួល ខ្ញុំមកស្រួល ខ្ញុំទៅស្រួល)
ខ្ពស់បន្តិចទាប (ខ្លាំងបន្តិច ខ្សោយបន្តិច)
ខ្យល់បក់មកណាក៏ដោយ (មិនថាខ្យល់បក់មកទីណា)
វាមិនសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ សម្រាប់ខ្ញុំ (Realmente no importa para mim, para mim)
សូមមើលផងដែរ: កំណាព្យ Pneumotorax ដោយ Manuel Bandeira (ជាមួយការវិភាគ)មានស៊េរីនៃឯកសារយោងមិនច្បាស់លាស់ដែលយើងនឹងព្យាយាមបំភ្លឺ។ នៅក្នុងផ្នែកមួយភ្លាម អត្ថបទចម្រៀងខ្លួនឯងនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ ហើយប្រាប់ថាគាត់បានសម្លាប់បុរសម្នាក់ដោយបាញ់ចំក្បាល។ Mamma អាចមកពី "Mamma Mia! វាជាពាក្យសាសនាដើមដំបូង ដែលនិយាយអំពីវឺដ្យីន Virgin Mary។
"Mamma" ក៏ត្រូវបានអានដោយអ្នកខ្លះផងដែរ ជាការយោងទៅកាន់ Mary Austin ដែលជាមិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់តារាចម្រៀងដែលបានអមដំណើរគាត់ក្នុងជីវិតភាគច្រើនរបស់គាត់។
Freddie និង Mary បានណាត់ជួបគ្នាក្នុងវ័យកុមារភាព ប៉ុន្តែមួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយរបស់ Bohemian Rhapsody គាត់បានសារភាពប្រាប់នាងថាគាត់គឺជាអ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា ហើយអ្នកទាំងពីរបានបញ្ចប់ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។
ថ្វីត្បិតតែមិននៅជាមួយគ្នាក្នុងកម្រិតស្នេហាក៏ដោយ ក៏អ្នកទាំងពីរនៅតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគ្នាជាមិត្ត។ Freddie បានបន្សល់ទុកពាក់កណ្តាលនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទៅអតីតរបស់គាត់ រួមទាំងការរក្សាសិទ្ធិចំពោះការងាររបស់គាត់ទាំងអស់ និងវិមានដែលគាត់រស់នៅ Kensington។
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយ Freddie បាននិយាយអំពីទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយ Mary Austin:
“គូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំទាំងអស់សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនអាចជំនួស Mary ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ ម៉ារីជាមិត្តតែមួយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនចង់បានអ្នកផ្សេងទេ។ សម្រាប់ខ្ញុំ នាងជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ យើងបានរស់នៅជាអាពាហ៍ពិពាហ៍។ យើងជឿជាក់លើគ្នាទៅវិញទៅមក វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។”
ត្រឡប់ទៅសំបុត្រវិញ បន្ទាប់ពីអ្នកនិពន្ធបទភ្លេងរៀបរាប់អំពីឃាតកម្មដែលគេចោទថាមានកាំភ្លើង គាត់បាននិយាយទៅកាន់អ្នកដែលមិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងសុំទោសចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង ដោយសោកស្ដាយចំពោះកាយវិការដែលមិនចេះគិតរបស់នាងបានធ្វើឱ្យនាងរងទុក្ខ។
អ្នកនិទានរឿងណែនាំនាងឱ្យឆ្ពោះទៅមុខទោះបីជាមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ៖
ម៉ាម៉ា! (ម៉ាម៉ា!)
គ្មានន័យធ្វើឲ្យអ្នកយំទេ (វាមិនមែនជាចេតនាចង់ធ្វើឲ្យអ្នកយំទេ)
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រលប់មកវិញទេ ថ្ងៃស្អែកនេះ (Se eu não estar de ត្រលប់មកវិញនៅពេលនេះនៅថ្ងៃស្អែក)
បន្ត បន្ត (បន្ត បន្ត)
ដូចជាប្រសិនបើគ្មានអ្វីសំខាន់ (ដូចជាប្រសិនបើគ្មានអ្វីសំខាន់)
ការដកស្រង់មួយផ្សេងទៀត ដែលបញ្ជាក់ទ្រឹស្តីដែលតន្ត្រីនៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយទាក់ទងនឹងការរួមភេទរបស់ Freddie Mercury គឺជាការពិពណ៌នាដូចខាងក្រោម។ វគ្គនេះបង្ហាញពីកំហុស វិប្បដិសារី និងស្ដាយក្រោយដែលកើតមកតាមរបៀបនេះ៖
ម៉ាក់! (ម៉ាម៉ា!)
(ខ្យល់បក់យ៉ាងណាក៏ដោយ)
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ (ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់)
ពេលខ្លះខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនដែល បានកើតមកទាំងអស់
ចាប់ពីពេលនោះមកផ្នែកដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃអត្ថបទចម្រៀងដែល Mercury បង្កើតជាស៊េរីនៃឯកសារយោងដែលមិនច្បាស់លាស់ដូចជា Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro និង Bismillah ។
Bismillah! (ក្នុងនាមព្រះ!)
ទេ យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅទេ! (ទេ យើងមិនអោយអ្នកទៅទេ!)
(អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ!) (អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ!)
ប៊ីស្មីឡា! (ក្នុងព្រះនាមនៃព្រះ!)
ភាពស្មើគ្នារវាងនរណាម្នាក់ដែលចង់ចាកចេញ និងនរណាម្នាក់ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យទៅ គឺបង្ហាញឱ្យឃើញនៅក្នុងផ្នែកនៃបទចម្រៀងនេះ។ ទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅបង្ហាញការខឹងសម្បារតាមរយៈកន្សោមអ៊ីតាលី ហើយសុំចាកចេញ។ នៅក្នុងផ្នែកនោះវានិយាយថា "បេលសេប៊ូបសូមឱ្យអារក្សមួយឡែកសម្រាប់ខ្ញុំ!" (Beelzebub, មានអារក្សនៅក្នុងឃ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំ!) Beelzebub ដែលជាព្រះអង្គម្ចាស់នៃអារក្ស ក៏ត្រូវបានយោងនៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងដែលប្រឆាំងនឹង Bismillah ផងដែរ។
ផ្នែកចុងក្រោយនៃបទចម្រៀងនេះហាក់ដូចជាប្រតិកម្មរបស់អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងដែលទីបំផុតរៀនការពារខ្លួន និងដើម្បីបះបោរជាមួយនឹង អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកដែលនៅជុំវិញ៖
ដូច្នេះអ្នកគិតថាអ្នកអាចគប់ខ្ញុំ ហើយស្ដោះទឹកមាត់ដាក់ភ្នែកខ្ញុំ? (ដូច្នេះអ្នកគិតថាអ្នកអាចស្រឡាញ់ខ្ញុំហើយទុកឱ្យខ្ញុំស្លាប់?
ដូច្នេះអ្នកគិតថាអ្នកអាចស្រឡាញ់ខ្ញុំហើយទុកឱ្យខ្ញុំស្លាប់? (ដូច្នេះអ្នកគិតថាអ្នកអាចស្រឡាញ់ខ្ញុំនិងឱ្យខ្ញុំស្លាប់?)
អូទារក! (អេ! (អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំបានទេ សម្លាញ់!)
ដំណោះស្រាយដែលបានរកឃើញដោយអ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងគឺត្រូវរសាត់ទៅឆ្ងាយ ដើម្បីចេញពីស្ថានភាពនោះ ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here !") ហើយបញ្ចប់ que nada really importa ("គ្មានអ្វីសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ")។
តើ Scaramouche, Fandango និង Bismillah មានន័យយ៉ាងណា?
Scaramouche គឺជាតួអង្គត្លុកនៅក្នុងរឿងកំប្លែង dell' arte (រឿងភាគ improvised នៃសតវត្សទី 19 សតវត្សទី 16 អ៊ីតាលី) លក្ខណៈសំខាន់របស់គាត់គឺការពិតដែលថាគាត់តែងតែគ្រប់គ្រងដើម្បីគេចចេញពីស្ថានភាពស្មុគស្មាញត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាប្រភេទល្បិចមួយ។ scaramouche គ្រប់គ្រងដើម្បីគេចពីស្ថានភាពស្អិតដែលវាតែងតែរកឃើញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ជាធម្មតាដោយចំណាយរបស់អ្នកផ្សេង។ ពេលខ្លះគាត់ប្រើរបាំងមុខខ្មៅ ហើយពេលខ្លះពាក់វ៉ែនតា។
បន្ទាប់ពីហៅគាត់ ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងសួរថា "តើអ្នកនឹងធ្វើហ្វាងហ្គោ?"។ Fandango ជាការរាំ Flamenco របស់អេស្ប៉ាញដែលបានសម្តែងជាគូ។ វាជារបាំប្រពៃណីអេស្បាញដែលមានអាយុកាលពីសម័យភូមិដ៏ចម្លែក) និងមានការរំជើបរំជួល។ មនុស្សជាច្រើនចាត់ទុក Fandango ថាជាអ្នកតាំងពិពណ៌ របាំត្រេកត្រអាល ដែលការក្រឡេកមើលជាច្រើនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីបទចម្រៀងនិយាយអំពី Galileo និង Figaro។
Galileo គឺជាតារាវិទូ Florentine ហើយប្រហែលជាត្រូវបានបញ្ចូលដោយ Freddie នៅក្នុងបទចម្រៀងនេះ ជាការយោងទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិរបស់ក្រុមតន្រ្តី Brian May ដែលជាតារារូបវិទ្យាដោយការហ្វឹកហាត់។ Figaro និយាយអំពីអូប៉េរ៉ារបស់ Rossini The Barber of Seville ។ ដោយសំដៅលើការលេងរបស់ Rossini ភព Mercury នាំមកនូវឥទ្ធិពល និងធម្មជាតិនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាទៅក្នុងសកលលោករ៉ុក។
Bismillah ដែលលេចចេញនូវខគម្ពីរនៅខាងមុខក្នុងបទចម្រៀងនេះផងដែរនោះ ធ្វើសេចក្ដីយោងទៅលើពូជពង្ស Zoroastrian នៃគ្រួសារ Freddie Mercury ។ Bismillah គឺជាពាក្យដំបូងនៅក្នុង Qur'an ហើយមានន័យថា "នៅក្នុងព្រះនាមនៃអល់ឡោះ", "នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះអាឡស់, មេត្តាករុណា, មេត្តាករុណា"
អត្ថបទចម្រៀងពី Bohemian Rhapsody
តើនេះជាជីវិតពិតមែនទេ?
តើនេះគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃមែនទេ? ភ្នែករបស់អ្នក
មើលទៅលើមេឃ ហើយឃើញ
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសក្រីក្រ
ខ្ញុំមិនត្រូវការការអាណិតអាសូរទេ
ព្រោះខ្ញុំងាយស្រួលមក ងាយស្រួលទៅ
ខ្ពស់តិច ទាបតិច
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្យល់បក់
មិនសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ
ចំពោះខ្ញុំ
ម៉ាម៉ា ទើបតែសម្លាប់បុរសម្នាក់
យកកាំភ្លើងមកប៉ះក្បាលគាត់
ទាញគន្លឹះរបស់ខ្ញុំ ឥឡូវគាត់ស្លាប់ហើយ
ម៉ាក់ ជីវិតទើបតែចាប់ផ្តើម
ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំបានទៅបោះវាចោលអស់ហើយ
ម៉ាក់!
មិនមានន័យថាធ្វើអោយអ្នកយំ
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រលប់មកវិញទេថ្ងៃស្អែក
បន្ត បន្ត
ដូចជាគ្មានអ្វីសំខាន់
ហួសពេលហើយ ពេលវេលារបស់ខ្ញុំបានមកដល់
ធ្វើឱ្យឆ្អឹងខ្នងរបស់ខ្ញុំញ័រ
រាងកាយឈឺគ្រប់ពេល
លាហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំ ត្រូវតែទៅ
ត្រូវទុកអ្នកចោលទាំងអស់
ហើយប្រឈមមុខនឹងការពិត
ម៉ាក់!
(ខ្យល់បក់មកណាក៏ដោយ)
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់
ពេលខ្លះខ្ញុំក៏ប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនដែលកើតមកទាល់តែសោះ
ខ្ញុំឃើញរូបភាពស្រមោលរបស់បុរស
Scaramouche! Scaramouche!
តើអ្នកនឹងធ្វើ fandango បានទេ?
ផ្គរលាន់ និងផ្លេកបន្ទោរ
គួរឱ្យខ្លាចណាស់ខ្ញុំ!
ហ្គាលីលេ! Galileo!
Galileo! Galileo!
Galileo, Figaro!
Magnifico!
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសក្រីក្រ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ស្រលាញ់ខ្ញុំទេ
គាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសក្រីក្រម្នាក់មកពី គ្រួសារក្រីក្រ
រំដោះគាត់ពីភាពសាហាវយង់ឃ្នងនេះ
ងាយស្រួលមក ងាយស្រួលទៅ
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅទេ?
Bismillah!
ទេ យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅទេ!>(អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ!)
Bismillah!
យើងនឹងមិនអោយអ្នកទៅទេ!
(អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!)
នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក ទៅ! ទៅ!
(អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!)
កុំ មិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅ!
កុំឲ្យខ្ញុំទៅណា!
ទេ អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ!
អូ ម៉ាក់ម៉ាម៉ា ម៉ាម៉ាម៉ា!
Mamma mia, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
Beelzebub, មានអារក្សដាក់ឡែកសម្រាប់ខ្ញុំ!
សម្រាប់ខ្ញុំ!
សម្រាប់ខ្ញុំ!
ដូច្នេះអ្នកគិតថាអ្នកអាចគប់ខ្ញុំ ហើយស្ដោះទឹកមាត់ដាក់ភ្នែកខ្ញុំ? កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំអីកូន!
គ្រាន់តែត្រូវចេញ
គ្រាន់តែត្រូវចេញពីទីនេះ!
អូ បាទ! អូ បាទ!
គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ
នរណាម្នាក់អាចឃើញ
គ្មានអ្វីសំខាន់
គ្មានអ្វីសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ
យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្យល់បក់
រឿងរ៉ាវនៃការបង្កើត Bohemian Rhapsody
សមាជិកក្រុមតន្រ្តីដែលនៅរស់ បាននិយាយថាការនិទានរឿងនេះគឺ ផ្អែកលើរឿងព្រេងរបស់ Faust ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងរបស់ Faust ដែលសរសេរក្នុងទម្រង់ជាខគម្ពីរដោយ Goethe (កំណែដំបូងត្រូវបានតែងនៅឆ្នាំ 1775) តួឯក Henry Faust បានលក់ព្រលឹងរបស់គាត់ទៅអារក្សដែលហៅថា Mephistopheles។
ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃ Faust (1808) កំណាព្យសោកនាដកម្មដែលសរសេរដោយ Goethe ដែលនឹងដើរតួជាឥទ្ធិពលកណ្តាលលើការតែងនិពន្ធរបស់ Bohemian Rhapsody ដោយ Queen។
ស្នាដៃរបស់ Goethe គឺផ្អែកលើរឿងព្រេងមជ្ឈិមសម័យ ហើយប្រាប់ រឿងរ៉ាវរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ / alchemist Fausto ។ នៅស្ថានសួគ៌ អារក្ស (Mephistopheles) ភ្នាល់ជាមួយព្រះថាគាត់មានសមត្ថភាពយកឈ្នះព្រលឹងរបស់ Faust ។ Mephistopheles សន្យាថា Faust នឹងមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ចង់បាននៅលើផែនដី ដរាបណាគាត់សន្យាថានឹងបម្រើអារក្សនៅក្នុងនរក។ អ្នកទាំងពីរបិទកិច្ចព្រមព្រាងដែលត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ក្នុងឈាម។
សូមមើលផងដែរនូវខ្សែភាពយន្ត Bohemian Rhapsody (ការវិភាគ និងសេចក្តីសង្ខេប) ជណ្តើរទៅកាន់ឋានសួគ៌ (Led Zeppelin): អត្ថន័យ និងការបកប្រែអត្ថបទចម្រៀង 32 កំណាព្យដ៏ល្អបំផុតដោយ Carlos Drummond de Andrade បានវិភាគបទចម្រៀងល្បីៗចំនួន 16 បទ។ Legião Urbana (មានមតិយោបល់)ពាក្យ Bohemia ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងចំណងជើងបទចម្រៀងរបស់ Queen សំដៅលើទីក្រុង Bohemia នៃសាធារណរដ្ឋឆែកបច្ចុប្បន្ន ដែល Faust ដែលជាតួឯកនៃរឿង Goethe ធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយអារក្សដើម្បី ទទួលបានកិត្តិនាម។ វាក៏មានការដកស្រង់ចេញពីបទចម្រៀងដែលនិពន្ធដោយ Freddie Mercury ដែលត្រូវបានកំណត់ថាមានទំនាក់ទំនងជាមួយសោកនាដកម្មដោយនិយាយអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងដែលសន្មត់ថារវាងអ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងនិងអារក្ស ("Beelzebub ទុកអារក្សទុកសម្រាប់ខ្ញុំ / សម្រាប់ខ្ញុំ សម្រាប់ខ្ញុំ" ) ។
ពាក្យ Bohemian ក៏សំដៅទៅលើក្រុមសិល្បករ និងតន្ត្រីករសតវត្សទី 19 ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាប្រឆាំងនឹងអនុសញ្ញា និងរស់នៅដោយមិនគោរពតាមស្តង់ដារ។
ផ្នែកទីពីរពី ចំណងជើង ពាក្យ rhapsody (មកពីភាសាក្រិច៖ ῥαψῳδός ឬ rhapsosidos សម្រាប់អ្នកសូត្រកំណាព្យវីរភាព ឬ rhapsody) គឺជាបំណែកនៃតន្ត្រីបុរាណដែលមានផ្នែកផ្សេងគ្នាដែលត្រូវបានលេងជាចលនាតែមួយ។ Rhapsodies ជាធម្មតាមានរូបរាងស្មុគ្រស្មាញ ឬការនិទានរឿង។
បទចម្រៀងនេះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងអាល់ប៊ុម A night at the opera ដែលបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី 21
