Bohemian Rhapsody (Queen): makna dan lirik

Lihat keputusan akhir di bawah:

Filem Bohemian Rhapsody (2018)

Dikeluarkan pada 24 Oktober 2018, Bohemian Rhapsody diarahkan oleh Bryan Singer dan Dexter Fletcher. Dengan tempoh 2 jam dan 15 minit, filem yang mengisahkan Freddie Mercury (lakonan Rami Malek) memperkenalkan bahagian belakang pentas bintang rock itu dari zaman remajanya hingga kematian pramatang yang tragis.

Kisah ini bermula pada 1970-an England, apabila Freddie bertemu dengan bakal rakan band Queennya.

Brian May (lakonan Gwilyn Lee), Roger Taylor (lakonan Ben Hardy) dan John Deacon (lakonan Joseph Mazzello) menyertai bintang. Empat mereka mencipta apa yang akan menjadi salah satu kumpulan rock terhebat sepanjang zaman .

Keingintahuan: protagonis Freddie Mercury akan dimainkan oleh Sacha Baron Cohen tetapi, disebabkan perbezaan kreatif dengan Brian May dan Roger Taylor, pemuzik dari band Queen, pelakon itu akhirnya digantikan oleh Rami Malek.

Tonton treler untuk filem cereka di bawah:

Dianggap sebagai karya agung kumpulan rock British Queen , Bohemian Rhapsody adalah single pertama daripada album A Night at the Opera (1975), studio keempat album set.

Muzik yang kompleks dan sangat panjang mengikut piawaian masa itu, Bohemian Rhapsody ditulis oleh Freddie Mercury.

The lagu, yang berdurasi 5 minit dan 54 saat , memecahkan paradigma dan telah memikat peminat sejak turun-temurun.

Pada Oktober 2018 sebuah filem telah dikeluarkan dengan nama yang sama sebagai lagu yang mengisahkan biografi band Queen, memfokuskan terutamanya pada liku-liku vokalis kontroversi Freddie Mercury.

Maksud lagu

Maksud sebenar lagu itu sebagai keseluruhan kekal legap dari tujuan. Lagu ini mempunyai siri rujukan tersembunyi dan boleh ditafsirkan dari sudut pandangan yang berbeza . Pengarang lirik, Freddie Mercury, yang selalu enggan menjelaskan penciptaannya, berkata dalam temu bual:

"Saya rasa orang ramai hanya perlu mendengar, memikirkannya dan kemudian memutuskan apa maknanya bagi mereka. ”

Bacaan literal lagu itu ialah narator mengakui pembunuhan , dibicarakan dan sama ada melarikan diri atau dihukum bunuh. Ada yang mengatakan bahawa novel klasik The Stranger , oleh Albert Camus, akan menjadi rujukan utama untuk penciptaan Mercury.

Dalam buku itu, protagonisNovember 1975 oleh EMI gergasi.

Sampul album A Night at the Opera.

Perasaan ingin tahu tentang Bohemia Rhapsody : piano yang digunakan Freddie merakam apa yang akan menjadi klasik rock adalah sama yang dimainkan oleh Paul McCartney semasa Beatles merakam Hey Jude .

Mengenai penciptaan muzik , Brian May, ahli kumpulan itu, mendedahkan dalam temu bual:

“Ia adalah satu peluang yang baik untuk kami berada pada kapasiti penuh sebagai kumpulan rock. Tetapi riff yang besar dan berat itu datang dari Freddie, bukan saya. Ini adalah sesuatu yang dia mainkan dengan tangan kirinya dalam oktaf pada piano. Jadi saya mempunyai itu sebagai panduan - dan itu sangat sukar untuk dilakukan, kerana Freddie adalah luar biasa dalam piano, walaupun dia tidak fikir begitu. Malah, dia fikir dia seorang pemain piano biasa-biasa sahaja dan hanya berhenti bermain semasa kerjayanya.”

Kugiran Queen, yang sudah terkenal ketika itu, mahu mengeluarkan Bohemian Rhapsody sebagai single, tetapi label rekod EMI tidak bersetuju, mendakwa lagu itu terlalu panjang untuk diterima di radio.

Roy Featherstone, pengarah EMI dan penyokong besar kumpulan itu, serta-merta menentang fakta bahawa Bohemian Rhapsody menjadi single yang dipilih.

Untuk memecahkan kebuntuan, Freddie membawa lagu itu kepada rakannya, DJ radio Kenny Everett, yang memberinya pendapat kedua tentang perkara itu.

Freddie mengulas mengenai pengenaan yang dibuat olehlabel:

“Kami yakin ia boleh menjadi kejayaan keseluruhannya. Kami telah dipaksa untuk membuat kompromi sepanjang kerjaya kami, tetapi memotong lagu bukanlah salah satu daripadanya.”

Bohemian Rhapsody menjadi hit antarabangsa , mencapai # 1 nombor 9 di lima negara dan memuncak pada nombor 9 di Amerika Syarikat. Tujuh belas tahun selepas tayangan awalnya, ia memasuki semula carta AS, memuncak pada #2 selepas dipaparkan dalam filem Wayne's World (1992).

In 2002, lagu itu dipilih sebagai nombor satu dalam tinjauan yang ditugaskan oleh Guinness World Records sebagai single kegemaran Britain sepanjang zaman . Penyelidikan menunjukkan bahawa Bohemian Rhapsody mengatasi klasik Beatles yang hebat malah Imagine oleh John Lennon.

Terjemahan

Adakah ini kehidupan sebenar?

Adakah ini hanya fantasi?

Terkubur dalam tanah runtuh

Tiada jalan keluar dari realiti

Buka mata anda

Pandang ke langit dan lihat

Tetapi saya hanya budak miskin

Saya tidak perlukan simpati

Sebab saya mudah datang, easy go

Sedikit tinggi, sedikit rendah

Bagaimanapun, angin bertiup

Ia tidak penting bagi saya

Bagi saya

Mama, saya baru saja membunuh seorang lelaki

Saya meletakkan pistol ke kepalanya

Saya menarik picu, sekarang dia sudah mati

Mama,kehidupan baru sahaja bermula

Tetapi sekarang saya sudah selesai dan saya telah membuang semuanya

Ibu oh!

Saya tidak bermaksud membuat anda menangis

Jika saya tidak, saya akan kembali pada waktu ini esok

Teruskan, teruskan

Seolah-olah tiada apa yang penting

Sudah terlambat, masa saya telah datang

Saya minta maaf menggigil di tulang belakang saya

Sakit badan sepanjang masa

Selamat tinggal semua, saya perlu pergi

Terpaksa tinggalkan anda semua di belakang

Dan hadapi kebenaran

Mama, oh!

(Bagaimanapun, angin bertiup)

Saya tidak mahu mati

Tetapi kadangkala saya sedar

Bahawa saya tidak pernah dilahirkan

Saya melihat siluet kecil lelaki

Badut, Badut

Sudikah awak menari Fandango?

Petir dan Guruh

menakutkan saya benar-benar

Galileo. Galileo

Galileo. Galileo

Galileo, Figaro

Magnifico!

Tetapi saya hanya budak miskin

Dan tiada siapa yang mencintai saya

Dia hanya budak lelaki miskin

Dari keluarga miskin

Selamatkan nyawanya daripada keganasan ini

Easy come, easy go

Sudikah awak melepaskan saya?

Bismillah!

Tidak, kami tidak akan melepaskannya

(Lepaskan dia!)

Bismillah! Kami takkan lepaskan dia

(Lepaskan dia!)

Bismillah! Kami tidak akan melepaskan anda

(Lepaskan saya!)

Kami tidak akan melepaskan anda

(Lepaskan saya!)

Jangan sekali-kali kami akan biarkan anda pergi

(Lepaskan saya!)

Jangan biarkan saya pergi, oh!

Tidak, tidak,tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

Wahai ibu saya, ibu saya

Ibu saya, lepaskan saya

Beelzebub telah meninggalkan syaitan untuk saya

Bagi saya, untuk saya

Jadi awak rasa awak boleh rejam saya

dan ludah mata saya

Jadi awak rasa awak boleh sayang saya

Dan biarkan saya mati

Oh sayang, awak tidak boleh buat saya begini, sayang

Saya hanya perlu keluar

Saya hanya perlu keluar dari sini sekarang

Oh, oh yeah, oh yeah!

Tiada apa-apa yang sangat penting

Sesiapa sahaja boleh melihat

Tiada apa-apa yang sangat penting

Tiada apa-apa yang sangat penting kepada saya

(Bagaimanapun, angin bertiup)

Video muzik rasmi (1975)

Klip di bawah telah dirakam pada 10 November 1975. Ia hanya mengambil masa empat jam untuk menembak dan lima lagi untuk disunting. Jumlah kos ialah £4,500. Sepuluh hari kemudian klip itu telah ditayangkan di Top Of The Pops .

Apabila artis dan label lain melihat kesan promosi yang dapat dilakukan oleh klip video itu, mereka melompat ke atas kereta muzik dan mula untuk melabur dalam jenis produk audiovisual ini.

Video dibuka dengan imej empat ahli kumpulan dalam gelap sambil mereka menyanyikan a cappella . Lampu dipadamkan dan kamera menghala ke dekat vokalis utama Freddie Mercury. Semua kesan khas telah dicapai semasa rakaman itu sendiri. Kesan zum muka, contohnya, dicapai dengan menghalakan kameralabel rekod EMI, enggan menerima Bohemian Rhapsody sebagai single daripada album A Night at the Opera (1975).

Dalam alam semesta sebenar , ketua EMI ialah Roy Featherstone dan sentiasa menjadi penyokong besar Queen.

2. Bagaimana Mercury dan teman lelakinya bertemu

Dalam filem itu, Mercury bertemu teman lelakinya di apartmennya selepas pesta liar. Teman lelaki itu akan menjadi pelayan yang pernah bekerja di parti itu dan enggan tidur dengannya.

Dalam kehidupan sebenar, bintang rock itu bertemu Jim Hutton di kelab malam pada tahun 1980-an. Hutton adalah pendandan rambut di Savoy Hotel .

Mercury dan temannya Jim.

3. Apabila penyanyi itu mendedahkan bahawa dia positif HIV

Menurut teman lelaki Mercury, penyanyi itu mendapat tahu dia menghidap penyakit itu pada tahun 1987.

Dalam filem itu, bintang itu memberitahu ahli Queen yang lain tentang keadaannya semasa latihan rancangan Live Aid, namun penyanyi itu hanya mengumumkan, sebenarnya, dia telah dijangkiti AIDS pada 23 November 1991, sehari sebelum dia meninggal dunia.

4. Penampilan di konsert Live Aid

Menurut filem itu, kumpulan itu bersatu semula selepas perselisihan faham dan membuat penampilan pertama mereka di konsert manfaat Live Aid.

Dalam kes ini, fiksyen tidak sepadan dengan realitinya, Queen telah pun menjelajah dunia sebelum konsert Live Aid untuk mempromosikan The works .

Persembahan pada konsert Live Aid 1985.

5. Apemisahan kumpulan

Menurut filem cereka, kami percaya bahawa perpecahan kumpulan itu dilakukan dengan cara yang tegang, dengan menandatangani kontrak solo yang dibuat oleh Mercury yang memperolehnya 4 juta dolar. Kontrak itu akan ditandatangani dalam gelap, tanpa diketahui oleh ahli kumpulan yang lain.

Dalam konteks sebenar, perpisahan adalah secara baik dan ahli memutuskan untuk pergi selepas sekian lama bersama, dalam lawatan.

Semua ahli ingin mengabdikan diri mereka untuk projek individu dan tidak terputus hubungan semasa rehat Queen.

Potret Ratu.

Lihat juga

Adakah ini kehidupan sebenar? (Adakah ini kehidupan sebenar?)

Adakah ini hanya fantasi? (Adakah ini hanya fantasi?)

Terperangkap dalam tanah runtuh

Tiada melarikan diri dari realiti

Buka mata anda)

Pandang ke langit dan lihat (Tengadah ke langit dan lihat)

Walau bagaimanapun, terdapat kemungkinan bacaan kiasan, seperti, sebagai contoh, idea bahawa surat itu akan menjadi alegori oleh Freddie untuk menangani perjuangan dengan seksualitinya sendiri .

Kemudian diketahui bahawa penyanyi itu biseksual, bagaimanapun, pada masa penulisan Bohemian Rhapsody , dia, seorang bintang rock, lebih suka meninggalkan afektifnya keutamaan daripada orang ramai.

Dalam pengertian ini, bahagian lirik berikut nampaknya merujuk kepada kehidupan peribadi vokalis:

Saya hanya budak miskin

Saya tidak perlukan simpati

Kerana saya mudah datang, mudah pergi saya datang mudah, saya pergi mudah)

Sedikit tinggi, sedikit rendah (Sedikit kuat, sedikit lemah)

Bagaimanapun angin bertiup (Tidak kira di mana angin bertiup)

Tidak begitu penting bagi saya, bagi saya (Realmente no importa para mim, para mim)

Terdapat satu sirirujukan kabur yang akan kami cuba terangkan. Di bahagian sejurus selepas itu, lirik diri bercakap kepada seseorang dan memberitahu bahawa dia membunuh seorang lelaki dengan tembakan di kepala. Mamma boleh datang daripada "Mamma Mia!", seruan Itali yang sangat biasa yang menterjemahkan ketidakpercayaan atau kejutan. Ia adalah istilah agama asalnya, yang menyebut Perawan Maria.

"Mamma" juga dibaca oleh sesetengah orang sebagai rujukan kepada Mary Austin, kawan baik penyanyi yang menemaninya sepanjang hayatnya.

Freddie dan Mary berkencan semasa mudanya, tetapi setahun selepas keluaran Bohemian Rhapsody , dia mengaku kepadanya bahawa dia biseksual dan kedua-duanya memutuskan hubungan mereka.

Walaupun tidak kekal bersama pada tahap romantik, kedua-duanya tetap mengambil berat antara satu sama lain sebagai kawan. Freddie menyerahkan separuh daripada kekayaannya kepada bekasnya, termasuk hak cipta untuk semua karyanya dan rumah agam tempat dia tinggal di Kensington.

Dalam temu bual, Freddie berkata tentang hubungannya dengan Mary Austin:

“Semua kekasih saya bertanya mengapa mereka tidak boleh menggantikan Mary, tetapi ia adalah mustahil. Mary adalah satu-satunya kawan saya, saya tidak mahu orang lain. Bagi saya, dia adalah isteri saya, kami menjalani perkahwinan. Kami percaya antara satu sama lain, itu sudah cukup.”

Berbalik kepada surat itu, selepas lirik diri menceritakan dakwaan pembunuhan dengan senjata api, dia menyatakan bahawa seseorang tidakmengenal pasti dan memohon maaf atas apa yang berlaku, menyesali hakikat bahawa gerak isyaratnya yang tidak bertimbang rasa menyebabkan dia menderita.

Pencerita membimbingnya untuk bergerak ke hadapan walaupun segala-galanya:

Mama! (Mama!)

Tidak bermaksud untuk membuat kamu menangis (Bukan niat saya untuk membuat kamu menangis)

Jika saya tidak kembali lagi kali ini esok (Se eu não estar de back pada masa ini esok)

Teruskan, teruskan (Teruskan, teruskan)

Seolah-olah tiada apa yang benar-benar penting (Seolah-olah tiada apa yang benar-benar penting)

Petikan lain yang menyokong teori bahawa muzik di latar belakang berkaitan dengan seksualiti Freddie Mercury ialah huraian berikut. Petikan itu menyampaikan semacam rasa bersalah, penyesalan dan penyesalan kerana dilahirkan dengan cara ini:

Mama! (Mama!)

(Bagaimanapun angin bertiup)

Saya tidak mahu mati (saya tidak mahu mati)

Saya kadang-kadang berharap saya tidak pernah telah dilahirkan sama sekali

Bermula dari itu, muncul bahagian lirik yang lebih psychedelic di mana Mercury membuat satu siri rujukan yang tidak jelas seperti Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro dan Bismillah.

Bismillah! (Dengan nama Tuhan!)

Tidak, kami tidak akan melepaskan anda! (Tidak, kami tidak akan melepaskan anda!)

(Lepaskan dia!) (Lepaskan dia!)

Bismillah! (Dengan nama Tuhan!)

Dualiti antara seseorang yang ingin pergi dan seseorang yang tidak melepaskannya jelas dalam bahagian lagu ini. Diri lirik kemudian kembali kemeluahkan kemarahan melalui ungkapan Itali dan meminta untuk pergi. Di bahagian itu tertulis "Beelzebub, ada syaitan yang diketepikan untuk saya!" (Beelzebub, ada syaitan di kedai untuk saya!). Beelzebub, putera syaitan, juga dirujuk dalam lirik yang bertentangan dengan Bismillah.

Bahagian akhir lagu itu nampaknya merupakan reaksi diri lirik yang akhirnya belajar untuk mempertahankan dirinya dan memberontak dengan sikap yang ada di sekeliling:

Jadi awak rasa awak boleh rejam saya dan ludah mata saya? (Jadi adakah anda fikir anda boleh mencintai saya dan meninggalkan saya untuk mati?

Jadi anda fikir anda boleh mencintai saya dan meninggalkan saya untuk mati? (Jadi, awak rasa awak boleh sayang saya dan biarkan saya mati?)

Oh sayang! (Ah, sayang!)

Tak boleh buat saya macam ni, sayang! (You can't do this to me, honey!)

Penyelesaian yang ditemui oleh lirik diri adalah untuk memudar, untuk keluar dari situasi itu ("Hanya perlu keluar / Hanya perlu keluar dari sini !") dan menyimpulkan que nada really importa ("Tiada apa-apa yang penting bagi saya").

Apakah maksud Scaramouche, Fandango dan Bismillah?

Scaramouche ialah watak badut dalam dell komedi' arte (drama improvisasi abad ke-19 16, Itali), ciri utamanya ialah hakikat bahawa dia sentiasa berjaya melarikan diri dari situasi rumit, dilihat sebagai sejenis penipu. Scaramouche berjaya mengelak situasi melekit yang selalu dihadapinya, biasanya dengan perbelanjaan orang lain. Dia kadang-kadang menggunakanbertopeng hitam dan kadang-kadang memakai cermin mata.

Selepas memanggilnya, diri sendiri yang berlirik bertanya "Sudikah anda melakukan fandango?". Fandango pula ialah tarian flamenco Sepanyol yang dipersembahkan secara berpasangan. Ia adalah tarian tradisional Sepanyol, lama (tarikh dari zaman Baroque) dan gelisah. Ramai yang menganggap fandango sebagai pameran, tarian sensual, di mana banyak pandangan bertukar pandang.

Sejurus selepas lirik menyebut Galileo dan Figaro.

Galileo ialah seorang ahli astronomi Florentine dan mungkin telah disisipkan oleh Freddie dalam lagu itu sebagai rujukan kepada rakan kumpulan itu Brian May, yang merupakan ahli astrofizik melalui latihan. Figaro pula menyebut opera Rossini, The Barber of Seville . Dengan merujuk kepada lakonan Rossini, Mercury membawa pengaruh dan sifat opera ke dalam alam rock.

Bismillah, yang turut muncul ayat-ayat di hadapan dalam lagu itu, merujuk kepada keturunan Zoroastrian keluarga Freddie Mercury . Bismillah ialah perkataan pertama dalam Al-Quran dan bermaksud "dengan nama Allah", "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang".

Lirik daripada Bohemian Rhapsody

Adakah ini kehidupan sebenar?

Adakah ini hanya fantasi?

Terperangkap dalam tanah runtuh

Tiada melarikan diri dari realiti

Buka mata anda

Tengadah ke langit dan lihat

Saya hanya budak miskin

Saya tidak perlukan simpati

Kerana saya mudah datang , easy go

Sedikit tinggi, sedikit rendah

Bagaimanapunangin bertiup

Tidak penting bagi saya

Bagi saya

Mama, baru sahaja membunuh seorang lelaki

Letakkan pistol ke kepalanya

Menarik picu saya, sekarang dia sudah mati

Mama, kehidupan baru sahaja bermula

Tetapi sekarang saya telah pergi dan membuang semuanya

Mama!

Tidak bermaksud untuk membuat anda menangis

Jika saya tidak kembali lagi kali ini esok

Teruskan, teruskan

Seolah-olah tiada apa yang penting

Terlalu lewat, masa saya telah tiba

Membuat gementar di tulang belakang saya

Badan sakit sepanjang masa

Selamat tinggal semua

Saya' ve got to go

Mesti tinggalkan kamu semua

Dan hadapi kebenaran

Mama!

(Walaupun angin bertiup)

Saya tidak mahu mati

Saya kadang-kadang berharap saya tidak pernah dilahirkan sama sekali

Saya melihat siluet kecil seorang lelaki

Scaramouche! Scaramouche!

Adakah anda akan melakukan fandango?

Petir dan kilat

Sangat, sangat menakutkan saya!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Magnifico!

Saya hanya budak miskin dan tiada siapa yang menyayangi saya

Dia hanya budak miskin dari keluarga miskin

Lindungi dia, dari keganasan ini

Easy come, easy go

Sudikah awak melepaskan saya?

Bismillah!

Tidak, kami tidak akan melepaskan kamu!

(Lepaskan dia!)

Bismillah!

Kami tidak akan melepaskan kamu!

(Lepaskan dia!)

Bismillah!

Kami tidak akan melepaskan kamu!

(Lepaskan saya!)

Tidak akan melepaskan kamu pergi! pergi!

(Lepaskan saya!)

Jangan sekali-kali, jangan biarkan andapergi!

Jangan biarkan saya pergi!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Oh, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, lepaskan saya!

Beelzebub, ada syaitan yang diketepikan untuk saya!

Untuk saya!

Untuk saya!

Jadi awak rasa awak boleh rejam saya dan ludah mata saya?

Jadi awak rasa awak boleh sayang saya dan biarkan saya mati?

Oh, sayang!

Boleh' lakukan ini pada saya, sayang!

Hanya perlu keluar

Hanya perlu keluar dari sini!

Oh, ya! Oh, ya!

Tiada apa-apa yang penting

Sesiapa sahaja boleh melihat

Tiada apa-apa yang benar-benar penting

Tiada apa-apa yang penting bagi saya

Bagaimanapun angin bertiup

Kisah penciptaan Bohemian Rhapsody

Ahli kumpulan yang masih hidup telah menyatakan bahawa naratif itu berdasarkan legenda Faust . Dalam legenda Faust, ditulis dalam bentuk ayat oleh Goethe (versi pertama dikarang pada tahun 1775), protagonis Henry Faust menjual jiwanya kepada syaitan, yang dipanggil Mephistopheles.

Edisi pertama Faust (1808), puisi tragis yang ditulis oleh Goethe yang akan menjadi pengaruh utama pada gubahan Bohemian Rhapsody , oleh Queen.

Karya agung Goethe adalah berdasarkan legenda zaman pertengahan dan menceritakan kisah saintis/alkimia Fausto. Di Syurga, syaitan (Mephistopheles) bertaruh dengan Tuhan bahawa dia mampu memenangi jiwa Faust.

Memandangkan Faust seorang yang ingin tahu yang ingin mempelajari segala-galanya, dia akhirnya jatuh cinta pada bibir syaitan. Janji Mephistophelesbahawa Faust akan memiliki semua yang dia mahukan di bumi selagi dia berjanji untuk berkhidmat kepada syaitan di neraka. Kedua-duanya menutup perjanjian yang dimeterai dalam darah.

Perkataan Bohemia, yang terdapat dalam tajuk lagu Queen, merujuk kepada bandar Bohemia, Republik Czech semasa, di mana Faust, protagonis cerita Goethe, membuat perjanjian dengan syaitan untuk mendapat kemasyhuran. Terdapat juga petikan lagu ciptaan Freddie Mercury yang dikenal pasti mempunyai hubungan dengan tragedi itu dengan menyebut kononnya pakatan antara diri lirik dan syaitan ("Beelzebub left a devil reserved for me / For me, for me" ).

Perkataan Bohemian juga merujuk kepada sekumpulan artis dan pemuzik abad ke-19 yang terkenal kerana menentang konvensyen dan hidup tanpa menghiraukan standard.

Bahagian kedua Daripada tajuk, istilah rhapsody (berasal daripada bahasa Yunani: ῥαψῳδός atau rhapsosidos untuk qari puisi epik, atau rhapsody) ialah sekeping muzik klasik dengan bahagian yang berbeza yang dimainkan sebagai satu pergerakan. Rhapsodies biasanya menampilkan tema atau naratif yang kompleks.

Lagu itu disertakan dalam album A night at the opera , dikeluarkan pada 21