Bohemian Rhapsody (Queen): merkitys ja sanat

Ottaen huomioon brittiläisen rock-yhtyeen Queenin mestariteos , Bohemian Rhapsody oli ensimmäinen single albumilta Yö oopperassa (1975), bändin neljäs studioalbumi.

Musiikillisesti monimutkainen ja silloiseen mittapuuhun nähden erittäin pitkä, Bohemian Rhapsody kirjoitti Freddie Mercury.

Musiikki, joka on Kesto 5 minuuttia ja 54 sekuntia on rikkonut paradigmoja ja ilahduttanut faneja sukupolvien ajan.

Lokakuussa 2018 elokuva samanniminen kappale, joka kertoo Queen-yhtyeen elämäkerran keskittyen erityisesti kiistellyn laulajan Freddie Mercuryn käänteisiin.

Musiikin merkitys

Musiikin todellinen merkitys kokonaisuutena pysyy tarkoituksella hämärän peitossa. Musiikilla on useita eri piiloviittaukset ja voi olla eri näkökulmista tulkittuna Sanoittaja itse, Freddie Mercury, joka on aina kieltäytynyt selittämästä luomustaan, sanoi haastattelussa:

"Minusta ihmisten pitäisi vain kuunnella, miettiä asiaa ja päättää sitten, mitä se merkitsee heille."

Laulun kirjaimellinen tulkinta on, että kertoja - tunnustaa murhan joutuu oikeudenkäyntiin ja joko pakenee tai hänet teloitetaan. Jotkut sanovat, että klassinen romaani Muukalainen Albert Camus'n kirjoittama teos Mercury olisi ollut keskeinen lähde Mercuryn luomisessa.

Kirjassa päähenkilö tunnustaa murhan hetken mielijohteesta ja saa oivalluksen ennen teloitusta. Sanoituksen alkuosa saattaa jopa viitata kuuluisaan ranskalaiseen mestariteokseen:

Onko tämä todellista elämää?

Onko tämä vain fantasiaa?

Maanvyöryn keskellä

Todellisuutta ei voi paeta

Avaa silmäsi

Katso taivaalle ja näe

On kuitenkin olemassa mahdollisia kuvaannollisia lukutapoja, kuten esimerkiksi ajatus, että sanoitukset olisivat Freddien allegoria, joka käsittelee kamppailua taistelussaan oma seksuaalisuutesi .

Myöhemmin selvisi, että laulaja oli kuitenkin biseksuaali, kun sävellyksenä oli Bohemian Rhapsody, hän, rocktähti, halusi mieluummin salata affektiiviset mieltymyksensä julkisuudelta.

Tässä mielessä sanoitusten seuraava osa näyttää viittaavan jopa laulajan henkilökohtaiseen elämään:

Olen vain köyhä poika

En tarvitse myötätuntoa

Koska olen helppo tulla, helppo mennä

Vähän korkealla, vähän matalalla

Tuuli puhaltaa joka tapauksessa

Ei sillä ole minulle mitään väliä, minulle...

Sanoituksessa on useita hämäräperäisiä viittauksia, joita yritämme valaista. Heti seuraavassa kohdassa sanoittaja puhuttelee jotakuta ja kertoo tappaneensa miehen päähän ampumalla. Mamma saattaa tulla sanasta "Mamma Mia!", joka on melko yleinen italialainen epäuskoisuuden tai yllätyksen huudahdus. Alun perin se on uskonnollinen termi, joka viittaa Neitsyt Mariaan.

Jotkut lukevat "Mamman" myös viittaukseksi Mary Austiniin, laulajan läheiseen ystävään, joka oli laulajan seurana suurimman osan hänen elämästään.

Freddie ja Mary jopa seurustelivat nuoruudessaan, mutta vuosi julkaisun jälkeen Bohemian Rhapsody hän tunnusti naiselle olevansa biseksuaali, ja he lopettivat suhteensa.

Vaikka he eivät jatkaneet rakkauselämää yhdessä, molemmat pitivät toisistaan huolta ystävinä. Freddie jätti exälleen puolet omaisuudestaan, mukaan lukien tekijänoikeudet kaikkiin hänen töihinsä ja kartanon, jossa hän asui Kensingtonissa.

Eräässä haastattelussa Freddie kertoi suhteestaan Mary Austiniin:

"Kaikki rakastajani kysyvät, miksi he eivät voi korvata Mariaa, mutta se on mahdotonta.Maria on ainoa ystäväni, en halua ketään muuta.Minulle hän oli vaimoni, elimme avioliiton.Uskomme toisiimme, se riittää."

Palatakseni sanoitukseen, sen jälkeen kun sanoittaja on kertonut oletetusta ampuma-aseella tehdystä murhasta, hän puhuttelee jälleen tätä tunnistamatonta henkilöä ja pyytää anteeksi tapahtunutta ja valittaa, että hänen ajattelematon tekonsa sai hänet kärsimään.

Kertoja opastaa häntä jatkamaan eteenpäin kaikesta huolimatta:

Äiti!

Ei ollut tarkoitus saada sinua itkemään

Jos en palaa huomenna tähän aikaan, -

Jatkakaa, jatkakaa

Ikään kuin millään ei olisi mitään väliä

Toinen kohta, joka vahvistaa teoriaa siitä, että kappale kertoo viime kädessä Freddie Mercuryn seksuaalisuudesta, on seuraava kuvaus. Kohdasta käy ilmi eräänlainen syyllisyys, katumus ja katumus siitä, että hän syntyi tällaisena:

Äiti!

(Anyway the wind blows) / (De qualquer forma o vento sopra)

En halua kuolla

Joskus toivon, etten olisi koskaan syntynyt lainkaan.

Sitten tulee sanoitusten psykedeelisempi osa, jossa Mercury tekee joukon epämääräisiä viittauksia, kuten Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro ja Bismillah.

Bismillah! (Jumalan nimessä!)

Ei, emme päästä sinua menemään!

(Päästä hänet!)

Bismillah! (Jumalan nimessä!)

Tässä kappaleen osassa näkyy kaksinaisuus jonkun, joka haluaa lähteä, ja jonkun, joka ei päästä aihetta menemään. Tämän jälkeen sanoittaja ilmaisee taas närkästystä italialaisen ilmaisun kautta ja pyytää lähtemään. Tässä kohdassa hän sanoo: "Beelzebub, on paholainen laittanut sivuun minulle!" Beelzebubiin, demonien ruhtinaan, viitataan sanoituksessa myös vastakohtanaBismillah.

Kappaleen loppuosa näyttää olevan lyyrisen minän reaktio, joka oppii vihdoin puolustamaan itseään ja kapinoimaan ympäröivien ihmisten asennetta vastaan:

Luuletko voivasi kivittää minut ja sylkeä silmääni?

Luuletko, että voit rakastaa minua ja jättää minut kuolemaan?

Voi, kulta!

Et voi tehdä tätä minulle, kulta!

Ratkaisu, jonka euralyytikko löytää, on tyhjentää itsensä, päästä pois tilanteesta ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!") ja päätyy siihen, ettei millään ole oikeastaan mitään väliä ("Nothing really matters to me").

Mitä tarkoittavat Scaramouche, Fandango ja Bismillah?

Scaramouche on comedie dell'arten (1500-luvun italialaisen improvisoidun draaman) klovnihahmo, jonka tärkein ominaisuus on se, että hän onnistuu aina pakenemaan monimutkaisista tilanteista ja jota pidetään eräänlaisena veijarina. Scaramouche onnistuu väistelemään vaikeita tilanteita, joihin hän aina joutuu, yleensä jonkun toisen kustannuksella. Hän käyttää joskus mustaa naamiota.ja käyttää joskus silmälaseja.

Kutsuttuaan hänet sanoittaja kysyy: "Will you do the fandango?" Fandango on espanjalainen flamencotanssi, jota esitetään pareittain. Se on perinteinen, vanha (se on peräisin barokin ajalta) ja kiihkeä espanjalainen tanssi. Monet pitävät fandangoa ekshibitionistisena, aistillisena tanssina, jossa vaihdetaan paljon katseita.

Heti sen jälkeen sanoituksessa mainitaan Galileo ja Figaro.

Galileo oli firenzeläinen tähtitieteilijä, ja Freddie on saattanut lisätä sen kappaleeseen viittauksena bändikaveriinsa Brian Mayyn, joka oli koulutukseltaan astrofyysikko. Figaro puolestaan mainitsee Rossinin oopperan, Sevillan parturi Viittaamalla Rossinin näytelmään Mercury tuo oopperan vaikutuksen ja luonteen rockmusiikin maailmaan.

Bismillah, joka esiintyy myös säkeistöjä myöhemmin kappaleessa, on viittaus Freddie Mercuryn perheen zarathustriseen syntyperään. Bismillah on Koraanin ensimmäinen sana, ja se tarkoittaa "Allahin nimessä", "Allahin, hyväntahtoisen, armollisen".

Alkuperäinen sanoitus Bohemian Rhapsody

Onko tämä todellista elämää?

Onko tämä vain fantasiaa?

Maanvyöryn keskellä

Todellisuutta ei voi paeta

Avaa silmäsi

Katso taivaalle ja näe

Olen vain köyhä poika

En tarvitse myötätuntoa

Koska olen helppo tulla, helppo mennä

Vähän korkealla, vähän matalalla

Tuuli puhaltaa joka tapauksessa

Ei sillä ole minulle mitään väliä

Minulle

Äiti, tapoin juuri miehen

Laita ase hänen päätään vasten

Painoin liipaisinta, nyt hän on kuollut.

Äiti, elämä oli juuri alkanut

Mutta nyt olen mennyt ja heittänyt sen kaiken pois.

Äiti!

Ei ollut tarkoitus saada sinua itkemään

Jos en palaa huomenna tähän aikaan, -

Jatkakaa, jatkakaa

Ikään kuin millään ei olisi mitään väliä

Liian myöhäistä, aikani on tullut

Sends shivers down my spine

Keho on kipeä koko ajan

Näkemiin kaikki

Minun on mentävä.

Täytyy jättää teidät kaikki taakseni

Ja kohdata totuus

Äiti!

(Tuuli puhaltaa miten sattuu)

En halua kuolla

Joskus toivon, etten olisi koskaan syntynyt lainkaan.

Näen pienen miehen siluetin.

Scaramouche! Scaramouche!

Teetkö fandangon?

Ukkonen ja salama

Hyvin, hyvin pelottavaa minulle!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Upeaa!

Olen vain köyhä poika, eikä kukaan rakasta minua.

Hän on vain köyhä poika köyhästä perheestä -

Säästäkää hänen henkensä tältä hirviöltä...

Helppo tulla, helppo mennä

Päästätkö minut menemään?

Bismillah!

Ei, emme päästä sinua menemään!

(Päästä hänet!)

Bismillah!

Me emme päästä teitä menemään!

(Päästä hänet!)

Bismillah!

Me emme päästä teitä menemään!

(Päästä minut!)

Ei päästä sinua menemään!

(Päästä minut!)

En koskaan, en koskaan päästä sinua menemään!

Älä koskaan päästä minua menemään!

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

Voi, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, päästä minut!

Beelzebub, on paholainen laittanut sivuun minua varten!

Minulle!

Minulle!

Luuletko voivasi kivittää minut ja sylkeä silmääni?

Luuletko, että voit rakastaa minua ja jättää minut kuolemaan?

Voi, kulta!

Et voi tehdä tätä minulle, kulta!

Täytyy vain päästä ulos

Täytyy vain päästä pois täältä!

Joo, joo! Joo, joo!

Millään ei ole väliä

Kuka tahansa voi nähdä

Millään ei ole väliä

Mikään ei merkitse minulle mitään

Tuuli puhaltaa joka tapauksessa

Luomisen historia Bohemian Rhapsody

Yhtyeen elossa olevat jäsenet totesivat, että kertomus on - perustuu Faustin legendaan Goethen kirjoittamassa Faust-legendassa (ensimmäinen versio on vuodelta 1775) päähenkilö Henry Faustus myy sielunsa Mefistofeles-nimiselle paholaiselle.

Ensimmäinen painos Goethen kirjoittamasta Faustista (1808), joka on traaginen runo ja joka on vaikuttanut keskeisesti Goethen teoksen Bohemian Rhapsody Queen'sista.

Goethen mestariteos perustuu keskiaikaiseen legendaan ja kertoo tarinan tiedemies/alkemisti Faustista. Taivaassa paholainen (Mefistofeles) lyö Jumalan kanssa vetoa siitä, että hän pystyy valloittamaan Faustin sielun.

Koska Faust on utelias kaveri, joka haluaa oppia kaiken, hän lankeaa paholaisen temppuun. Mefistofeles lupaa, että Faust saa kaiken haluamansa maan päällä, jos hän lupaa palvella paholaista helvetissä. He tekevät sopimuksen, joka sinetöidään verellä.

Queenin kappaleen otsikossa esiintyvä sana Bohemia viittaa Böömin kaupunkiin, nykyiseen Tšekkiin, jossa Goethen tarinan päähenkilö Faust tekee sopimuksen paholaisen kanssa saadakseen mainetta. Myös Freddie Mercuryn säveltämässä kappaleessa on kohta, jonka osoitetaan liittyvän tragediaan mainitsemalla sanoittajan itsensä väitetty sopimus paholaisen kanssa ("Beelzebub left apiru varattu minulle / minulle, minulle").

Sana Boheemi viittaa myös 1800-luvun taiteilijoiden ja muusikoiden ryhmään, joka oli tunnettu siitä, että se uhmasi konventioita ja eli piittaamatta normeista.

Otsikon toisessa osassa termi rapsodia (johdettu kreikan kielestä: ῥαψῳδός tai rhapsosidos, joka tarkoittaa eeppisen runouden lausujaa tai rhapsodista) on klassisen musiikin teos, jossa on erillisiä osia, jotka soitetaan yhtenä kokonaisuutena. Rapsioissa on yleensä monimutkaisia teemoja tai tarinoita.

Kappale oli mukana albumilla Ilta oopperassa joka julkaistiin 21. marraskuuta 1975 jättiläismäisen EMI:n toimesta.

Albumin kansi Yö oopperassa.

Uteliaisuus Boheemi Rapsodia : Freddie soitti pianoa, josta tuli rock-klassikko, samaa pianoa, jota Paul McCartney soitti, kun The Beatles levytti Hei Jude .

Bändin jäsen Brian May kertoi musiikillisesta luomuksesta haastattelussa:

"Se oli meille loistava tilaisuus olla täydellä teholla rockbändinä. Mutta se iso, raskas riffi tuli Freddieltä, ei minulta. Se oli jotain, mitä hän soitti vasemmalla kädellään oktaaveissa pianolla. Minulla oli siis se ohjenuorana - ja se on hyvin vaikeaa, koska Freddie oli poikkeuksellinen pianistina, vaikkei hän itse niin luullutkaan. Itse asiassa hän luuli olevansa pianistinakeskinkertainen ja yksinkertaisesti lopetti pelaamisen uransa aikana."

Bändi Queen, joka oli jo tuolloin kuuluisa, halusi julkaista Bohemian Rhapsody singlenä, mutta levy-yhtiö EMI oli eri mieltä väittäen, että kappale oli liian pitkä, jotta se voitaisiin hyväksyä radiossa.

Roy Featherstone, EMI:n johtaja ja yhtyeen suuri tukija, vastusti välittömästi sitä, että Bohemian Rhapsody valituksi sinkuksi.

Pattitilanteen ratkaisemiseksi Freddie vei jutun ystävälleen, radio-DJ Kenny Everettille, joka antoi asiasta toisen mielipiteen.

Freddie kommentoi levy-yhtiön hänelle asettamaa pakkoa:

"Olimme vakuuttuneita siitä, että siitä voisi tulla hitti kokonaisuudessaan, meidän oli pakko tehdä myönnytyksiä koko uramme ajan, mutta kappaleen leikkaaminen ei koskaan kuulunut niihin."

Bohemian Rhapsody on tullut kansainvälinen menestys Seitsemäntoista vuotta alkuperäisen julkaisunsa jälkeen se nousi uudelleen Yhdysvaltain listoille ja sijoittui sijalle 2 sen jälkeen, kun se oli esillä elokuvassa, jossa se esiteltiin. Waynen Maailma (1992) .

Vuonna 2002 laulu valittiin Guinness World Recordsin teettämässä tutkimuksessa ykköseksi, koska se oli Britannian kaikkien aikojen suosikkisingle Tutkimus osoitti, että Bohemian Rhapsody on ylittänyt suuret Beatles-klassikot ja jopa Kuvittele John Lennon.

Käännös

Onko tämä todellista elämää?

Onko tämä vain fantasiaa?

Haudattu maanvyöryssä

Ei ulospääsyä todellisuudesta

Avaa silmäsi

Katso taivaalle ja näe

Mutta olen vain köyhä poika

En tarvitse sympatiaa

Koska tulen helposti, menen helposti

Vähän korkealla, vähän matalalla

Joka tapauksessa, tuuli puhaltaa

Sillä ei ole minulle mitään väliä

Minulle

Äiti, tapoin juuri miehen

Laitoin aseen päähäsi

Vedin liipaisimesta, nyt hän on kuollut.

Äiti, elämä oli juuri alkanut

Mutta nyt olen lopettanut ja heitin kaiken menemään.

Äiti!

En halunnut saada sinua itkemään

Jos en palaa huomenna tähän aikaan, -

Jatka eteenpäin, jatka eteenpäin

Aivan kuin millään ei olisi väliä

Liian myöhäistä, aikani on tullut

Tunnen kylmiä väreitä pitkin selkärankaani

Keho on koko ajan kipeä

Näkemiin kaikki, minun on mentävä

Minun on jätettävä teidät kaikki taakseni

Ja kohdata totuus

Äiti!

(Joka tapauksessa, tuuli puhaltaa)

En halua kuolla

Mutta joskus toivon

Että en koskaan syntynyt

Näen pienen miehen siluetin, -

Klovni, klovni

Tanssitteko Fandangoa?

Ukkonen ja salama

pelottaa minua hyvin, hyvin paljon

Galileo. Galileo.

Galileo. Galileo.

Galileo, Figaro

Upeaa!

Mutta olen vain köyhä poika

Ja kukaan ei rakasta minua

Hän on vain köyhä poika

Köyhästä perheestä

Pelasta henkesi tältä hirviöltä

Minä tulen helposti, minä menen helposti

Päästätkö minut menemään?

Bismillah!

Ei, emme päästä häntä menemään

(Päästä hänet!)

Bismillah! Emme päästä sinua menemään.

(Päästä hänet!)

Bismillah! Emme päästä sinua menemään.

(Päästä minut!)

Emme päästä sinua menemään

(Päästä minut!)

Emme koskaan, koskaan päästä häntä menemään

(Päästä minut!)

Älä koskaan päästä minua menemään, oi!

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

Äitini, äitini

Äitini, anna minun mennä

Beelzebub jätti minulle paholaisen varastoon.

Minulle, minulle

Luulet siis voivasi kivittää minut

ja sylkeä silmääni

Joten luulet voivasi rakastaa minua

Ja anna minun kuolla

Voi, kulta, et voi tehdä tätä minulle, kulta.

Minun on vain päästävä ulos

Minun on päästävä pois täältä nyt heti.

Voi, voi kyllä, voi kyllä!

Millään ei ole väliä

Kuka tahansa voi nähdä

Millään ei ole väliä

Mikään ei merkitse minulle mitään

(Joka tapauksessa, tuuli puhaltaa)

Virallinen videoleike (1975)

Alla oleva pätkä kuvattiin 10. marraskuuta 1975. Sen kuvaamiseen kului vain neljä tuntia ja leikkaamiseen viisi tuntia. Kokonaiskustannukset olivat 4 500 puntaa. Kymmenen päivää myöhemmin pätkä esitettiin seuraavassa ohjelmassa Top Of The Pops .

Kun muut artistit ja levy-yhtiöt huomasivat musiikkivideon mainosvaikutuksen, ne hyppäsivät kelkkaan ja alkoivat investoida tämäntyyppisiin audiovisuaalisiin tuotteisiin.

Video alkaa kuvalla, jossa bändin neljä jäsentä ovat pimeässä ja laulavat seuraavaa laulua a cappella Valot sammuvat ja kamera osoittaa kohti lähikuva Kaikki erikoistehosteet saatiin aikaan itse kuvauksen aikana. Esimerkiksi kasvojen zoomaus saatiin aikaan suuntaamalla kamera monitoriin.

Katso lopputulos alta:

Elokuva Bohemian Rhapsody (2018)

Käynnistetty 24. lokakuuta 2018, Bohemian Rhapsody 2 tuntia ja 15 minuuttia kestävän elokuvan, joka kertoo Rami Malekin esittämän Freddie Mercuryn tarinan, ovat ohjanneet Bryan Singer ja Dexter Fletcher. paljastaa rocktähden kulissien takaisen - hänen nuoruudestaan traagiseen ennenaikaiseen kuolemaansa.

Tarina alkaa 1970-luvun Englannissa, kun Freddie tapaa tulevat Queen-yhtyetoverinsa.

Brian May (Gwilyn Lee), Roger Taylor (Ben Hardy) ja John Deacon (Joseph Mazzello) liittyvät tähteen. yksi kaikkien aikojen suurimmista rock-yhtyeistä .

Kuriositeetti: päähenkilö Freddie Mercurya oli tarkoitus esittää Sacha Baron Cohen, mutta Queen-yhtyeen muusikoiden Brian Mayn ja Roger Taylorin kanssa syntyneiden luovien erimielisyyksien vuoksi näyttelijä korvattiin Rami Malekilla.

Katso elokuvan traileri alta:

5 keskeistä eroa elokuvan ja alkuperäisen tarinan välillä

1. roisto Ray Foster, EMI-levy-yhtiön johtaja.

Elokuvassa Ray Foster, EMI-levy-yhtiön johtaja, kieltäytyy ottamasta vastaan Bohemian Rhapsody kuten single albumilta Yö oopperassa (1975).

Todellisessa maailmankaikkeudessa EMI:n pomo oli Roy Featherstone, ja hän oli aina Queen-yhtyeen suuri tukija.

2. miten Mercury ja hänen poikaystävänsä tapasivat.

Elokuvassa Mercury tapaa poikaystävänsä asunnossaan riehakkaiden juhlien jälkeen. Poikaystävä olisi ollut juhlissa työskennellyt tarjoilija, joka olisi kieltäytynyt nukkumasta hänen kanssaan.

Tosielämässä rocktähti tapasi Jim Huttonin yökerhossa 1980-luvulla. Hutton oli Savoy-hotellin kampaaja.

Mercury ja hänen kumppaninsa Jim.

3. kun laulaja paljasti olevansa HIV-positiivinen.

Mercuryn poikaystävän mukaan laulaja sai tietää sairastavansa tautia vuonna 1987.

Elokuvassa tähti kertoo muille Queenin jäsenille terveydentilastaan Live Aid -konsertin harjoitusten aikana, mutta laulaja ilmoitti sairastuneensa aidsiin vasta 23. marraskuuta 1991, päivää ennen kuolemaansa.

4. esiintyminen Live Aid -konsertissa

Elokuvan mukaan bändi kokoontui uudelleen riitojensa jälkeen ja esiintyi ensimmäistä kertaa Live Aid -hyväntekeväisyyskonsertissa.

Tässä tapauksessa fiktio ei vastaa todellisuutta, sillä Queen oli jo ennen Live Aid -konserttia tehnyt maailmankiertueen levynsä edistämiseksi. Teokset .

Esitys Live Aid -konsertissa vuonna 1985.

5. ryhmän erottaminen

Pitkän elokuvan perusteella uskomme, että bändin hajoaminen tapahtui jännitteisesti, ja Mercury allekirjoitti soolosopimuksen, joka toi hänelle 4 miljoonaa dollaria. Sopimus olisi allekirjoitettu pimeässä, bändin muiden jäsenten tietämättä.

Todellisuudessa ero oli sovinnollinen, ja jäsenet päättivät vetäytyä pois niin pitkän yhteisen kiertueajan jälkeen.

Kaikki jäsenet halusivat omistautua omille projekteilleen eivätkä menettäneet yhteyttä Queenin tauon aikana.

Kuningattaren muotokuva.

Tutustu myös