Bohemian Rhapsody (Queen): semnificație și versuri

Având în vedere capodoperă a trupei rock britanice Queen , Rapsodia boemă a fost primul single de pe albumul O noapte la Operă (1975), cel de-al patrulea album de studio al trupei.

Complex din punct de vedere muzical și extrem de lungă pentru standardele vremii, Rapsodia boemă a fost scrisă de Freddie Mercury.

Muzica, care a Durata 5 minute și 54 de secunde a spart paradigme și a încântat fanii de generații întregi.

În octombrie 2018, un film cu același nume ca și piesa care povestește biografia trupei Queen, concentrându-se în special pe răsturnările de situație ale controversatului vocalist Freddie Mercury.

Semnificația muzicii

Sensul real al muzicii în ansamblul ei rămâne opac în mod intenționat. Muzica are o serie de referințe ascunse și poate fi interpretate din diferite puncte de vedere Însuși autorul versurilor, Freddie Mercury, care a refuzat întotdeauna să dea explicații despre creația sa, a declarat într-un interviu:

"Cred că oamenii ar trebui doar să asculte, să se gândească și apoi să decidă ce înseamnă pentru ei."

Lectura literală a cântecului este că naratorul mărturisește că a comis o crimă este judecat și fie scapă, fie este executat. Unii spun că romanul clasic Străinul de Albert Camus ar fi fost o referință cheie pentru crearea lui Mercury.

În carte, protagonistul mărturisește o crimă din impuls și are o revelație înainte de a fi executat. Prima parte a versurilor poate face chiar trimitere la celebra capodoperă franceză:

Este aceasta viața reală?

Este doar o fantezie?

Prins într-o alunecare de teren

Fără scăpare de realitate

Deschide ochii

Privește spre cer și vezi

Există, totuși, posibile lecturi figurative, cum ar fi, de exemplu, ideea că versurile ar fi o alegorie pentru ca Freddie să abordeze lupta cu propria ta sexualitate .

Ulterior s-a aflat că cântăreața era bisexuală, însă, la momentul compunerii piesei Bohemian Rhapsody, el, o vedetă rock, a preferat să-și ascundă preferințele afective de public.

În acest sens, următoarea parte a versurilor pare să facă chiar o referire la viața personală a vocalistului:

Sunt doar un băiat sărac

Nu am nevoie de compasiune

Pentru că eu sunt ușor de venit, ușor de plecat

Un pic mai sus, un pic mai jos

Oricum ar sufla vântul

Nu prea contează pentru mine, pentru mine...

Există o serie de referințe obscure de-a lungul versurilor, pe care vom încerca să le lămurim. În partea imediat următoare, textierul se adresează cuiva și îi spune că a omorât un om cu un glonț în cap. Mamma poate proveni de la "Mamma Mia!", o exclamație italiană destul de frecventă de neîncredere sau surpriză. La origine este un termen religios, referindu-se la Fecioara Maria.

"Mamma" este interpretat de unii și ca o referire la Mary Austin, o prietenă apropiată a cântărețului, care l-a însoțit pe acesta în cea mai mare parte a vieții sale.

Freddie și Mary chiar s-au întâlnit în tinerețe, dar la un an după lansarea albumului Rapsodia boemă i-a mărturisit că este bisexual, iar cei doi au pus capăt relației lor.

Deși nu și-au continuat viața amoroasă împreună, amândoi au continuat să se îngrijească unul de celălalt ca prieteni. Freddie i-a lăsat fostei sale soții jumătate din avere, inclusiv drepturile de autor asupra tuturor operelor sale și conacul în care locuia în Kensington.

Într-un interviu acordat, Freddie a declarat despre relația sa cu Mary Austin:

"Toți iubiții mei se întreabă de ce nu o pot înlocui pe Mary, dar este imposibil.Mary este singura mea prietenă, nu vreau pe nimeni altcineva.Pentru mine, ea a fost soția mea, am trăit o căsnicie.Credem unul în celălalt, este suficient."

Revenind la versuri, după ce autorul povestește despre presupusa crimă cu armă de foc, se adresează din nou acestui cineva neidentificat și își cere scuze pentru cele întâmplate, deplângând faptul că gestul său necugetat l-a făcut să sufere.

Naratorul o ghidează să meargă mai departe în ciuda tuturor lucrurilor:

Mamă!

Nu am vrut să te fac să plângi

Dacă nu mă întorc mâine pe vremea asta.

Continuați, continuați

Ca și cum nimic nu contează cu adevărat

Un alt pasaj care corobrează teoria conform căreia cântecul este, în ultimă instanță, despre sexualitatea lui Freddie Mercury este următoarea descriere. Pasajul transpare un fel de vinovăție, remușcare și regret că s-a născut așa:

Mamă!

(Anyway the wind blows) / (De qualquer forma o vento sopra)

Nu vreau să mor

Câteodată îmi doresc să nu mă fi născut deloc.

Apoi vine o parte mai psihedelică a versurilor, în care Mercury face o serie de referințe obscure precum Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro și Bismillah.

Bismillah! (În numele lui Dumnezeu!)

Nu, nu te vom lăsa să pleci!

(Dă-i drumul!)

Bismillah! (În numele lui Dumnezeu!)

Dualitatea dintre cineva care vrea să plece și cineva care nu vrea să lase subiectul să plece este evidentă în această parte a cântecului. În continuare, letristul își exprimă din nou indignarea prin expresia italiană și cere să plece. În această parte spune: "Belzebut, are un diavol pus deoparte pentru mine!" Belzebut, prințul demonilor, este de asemenea menționat în versuri în opoziție cuBismillah.

Partea finală a cântecului pare a fi o reacție a eului liric care învață în cele din urmă să se apere și să se revolte împotriva atitudinii celor din jur:

Deci crezi că poți să mă lapidezi și să mă scuipi în ochi?

Deci crezi că mă poți iubi și să mă lași să mor?

Oh, dragă!

Nu-mi poți face asta, iubito!

Soluția găsită de eu-liricist este să se golească, să iasă din acea situație ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!") și ajunge la concluzia că nimic nu mai contează cu adevărat ("Nothing really matters to me").

Ce înseamnă Scaramouche, Fandango și Bismillah?

Scaramouche este un personaj clovn din comedie dell'arte (dramă improvizată din secolul al XVI-lea italian), caracteristica sa principală este faptul că reușește mereu să scape din situații complicate și este considerat un fel de ticălos. Scaramouche reușește să se eschiveze de situațiile dificile în care se află invariabil, de obicei pe seama altcuiva. Uneori poartă o mască neagrăși uneori poartă ochelari.

După ce îl cheamă, parolierul întreabă: "Vrei să faci fandango?" Fandango este un dans spaniol de flamenco executat în perechi. Este un dans spaniol tradițional, vechi (datează din perioada barocă) și agitat. Mulți consideră fandango-ul un dans exhibiționist, senzual, în care se schimbă multe priviri.

Imediat după aceea, versurile îi menționează pe Galileo și Figaro.

Galileo a fost un astronom florentin și este posibil să fi fost introdus de Freddie în melodie ca o referire la colegul său de trupă Brian May, care era astrofizician de formație. Figaro, între timp, face o mențiune la opera lui Rossini, Bărbierul din Sevilla Făcând aluzie la piesa lui Rossini, Mercury aduce influența și natura operei în universul muzicii rock.

Bismillah, care apare și el versuri mai târziu în melodie, este o referire la strămoșii zoroastrieni ai familiei lui Freddie Mercury. Bismillah este primul cuvânt din Coran și înseamnă "în numele lui Allah", "În numele lui Allah, Binefăcătorul, Milostivul".

Versuri originale de Rapsodia boemă

Este aceasta viața reală?

Este doar o fantezie?

Prins într-o alunecare de teren

Fără scăpare de realitate

Deschide ochii

Privește spre cer și vezi

Sunt doar un băiat sărac

Nu am nevoie de compasiune

Pentru că eu sunt ușor de venit, ușor de plecat

Puțin mai sus, puțin mai jos

Oricum ar sufla vântul

Nu prea contează pentru mine.

Pentru mine

Mamă, tocmai am omorât un om

Pune-i un pistol la tâmplă.

Am apăsat pe trăgaci, acum e mort.

Mamă, viața abia începuse

Dar acum m-am dus și am aruncat totul.

Mamă!

Nu am vrut să te fac să plângi

Dacă nu mă întorc mâine pe vremea asta.

Continuați, continuați

Ca și cum nimic nu contează cu adevărat

Prea târziu, a venit vremea mea

Îmi dă fiori pe șira spinării

Corpul mă doare tot timpul

La revedere tuturor

Trebuie să plec.

Trebuie să vă las pe toți în urmă

Și înfruntă adevărul

Mamă!

(Oricum bate vântul)

Nu vreau să mor

Câteodată îmi doresc să nu mă fi născut deloc.

Văd o mică siluetă de om.

Scaramouche! Scaramouche!

Vei face fandango?

Trăsnet și fulger

Foarte, foarte înspăimântător pentru mine!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Magnific!

Sunt doar un băiat sărac și nimeni nu mă iubește

E doar un băiat sărac dintr-o familie săracă.

Scutește-l de viața lui, de această monstruozitate

Ușor de venit, ușor de plecat

Mă lași să plec?

Bismillah!

Nu, nu te vom lăsa să pleci!

(Dă-i drumul!)

Bismillah!

Nu te vom lăsa să pleci!

(Dă-i drumul!)

Bismillah!

Nu te vom lăsa să pleci!

(Lasă-mă să plec!)

Nu te va lăsa să pleci!

(Lasă-mă să plec!)

Niciodată, niciodată nu te voi lăsa să pleci!

Nu mă lăsa să plec niciodată!

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Oh, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, lasă-mă să plec!

Belzebut, are un diavol pus deoparte pentru mine!

Pentru mine!

Pentru mine!

Deci crezi că poți să mă lapidezi și să mă scuipi în ochi?

Deci crezi că mă poți iubi și să mă lași să mor?

Oh, dragă!

Nu-mi poți face asta, iubito!

Trebuie doar să ies

Trebuie doar să plecăm de aici!

Oh, da! Oh, da!

Nimic nu contează cu adevărat

Oricine poate vedea

Nimic nu contează cu adevărat

Nimic nu contează cu adevărat pentru mine

Oricum ar sufla vântul

Istoria creării Rapsodia boemă

Membrii supraviețuitori ai trupei au declarat că narațiunea este bazat pe legenda lui Faust În legenda lui Faust, scrisă în versuri de Goethe (prima versiune a fost compusă în 1775), protagonistul Henry Faustus își vinde sufletul diavolului Mefistofele.

Prima ediție a romanului Faust (1808), un poem tragic scris de Goethe care ar fi servit drept influență centrală în compunerea lui Rapsodia boemă de la Queen's.

Capodopera lui Goethe se bazează pe o legendă medievală și spune povestea savantului/alchimistului Faust. În Rai, diavolul (Mefistofeles) pariază cu Dumnezeu că este capabil să cucerească sufletul lui Faust.

Cum Faust este un tip curios care dorește să afle totul, cade în plasa șiretlicurilor diavolului. Mefistofel îi promite lui Faust că va avea tot ce își dorește pe pământ, cu condiția să promită că îl va sluji pe diavol în iad. Cei doi încheie înțelegerea care este pecetluită cu sânge.

Cuvântul Bohemia, prezent în titlul cântecului Queen, face referire la orașul Boemia, în prezent Republica Cehă, unde Faust, protagonistul poveștii lui Goethe, face un pact cu diavolul pentru a obține faima. Există și un pasaj din cântecul compus de Freddie Mercury care este indicat ca având o relație cu tragedia prin menționarea unui presupus pact al eului liric cu diavolul ("Beelzebub left adiavolul rezervat pentru mine / Pentru mine, pentru mine").

Cuvântul Boemă se referă, de asemenea, la un grup de artiști și muzicieni din secolul al XIX-lea, cunoscuți pentru că sfidau convențiile și trăiau fără să țină cont de standarde.

În a doua parte a titlului, termenul rapsodie (derivat din greacă: ῥαψῳδός sau rhapsosidos pentru un recitator de poezii epice, sau un rapsodist) este o piesă de muzică clasică cu secțiuni distincte care sunt interpretate ca o singură mișcare. Rapsodiile prezintă de obicei teme sau narațiuni complexe.

Melodia a fost inclusă pe albumul O noapte la operă lansat pe 21 noiembrie 1975 de gigantul EMI.

Coperta albumului O noapte la operă.

O curiozitate despre Boemă Rapsodie : pianul pe care Freddie a înregistrat ceea ce avea să devină un clasic al rock-ului a fost același la care a cântat Paul McCartney când The Beatles a înregistrat Hey Jude .

Despre creația muzicală, Brian May, membru al trupei, a dezvăluit într-un interviu:

"A fost o mare oportunitate pentru noi de a fi la maxim ca trupă rock. Dar acel riff mare și greu a venit de la Freddie, nu de la mine. Era ceva ce el cânta cu mâna stângă în octave la pian. Așa că am avut asta ca ghid - și asta e foarte greu de făcut, pentru că Freddie era excepțional la pian, deși el nu credea asta. De fapt, se credea un pianistmediocru și pur și simplu a încetat să mai joace în timpul carierei sale."

Trupa Queen, deja celebră la acea vreme, a vrut să lanseze Rapsodia boemă ca single, dar casa de discuri EMI nu a fost de acord, susținând că piesa era prea lungă pentru a fi acceptată la radio.

Roy Featherstone, director al EMI și un mare susținător al trupei, s-a opus imediat faptului că Rapsodia boemă să fie alesul unic.

Pentru a ieși din impas, Freddie a dus piesa la prietenul său, DJ-ul radio Kenny Everett, care a oferit o a doua opinie în această privință.

Freddie a comentat impunerea pe care i-a făcut-o casa de discuri:

"Eram convinși că poate fi un hit în întregime, am fost nevoiți să facem concesii de-a lungul carierei noastre, dar tăierea unui cântec nu a fost niciodată una dintre ele."

Rapsodia boemă a devenit un succes internațional La 17 ani de la lansarea sa inițială, a reintrat în topurile din SUA, ajungând pe locul 2 după ce a apărut în filmul Wayne's Lumea (1992) .

În 2002, melodia a fost aleasă pe primul loc într-un sondaj comandat de Guinness World Records ca fiind cea mai Single-ul preferat al britanicilor din toate timpurile Sondajul a arătat că Rapsodia boemă a depășit marile clasice Beatles și chiar și pe Imaginează-ți de John Lennon.

Traducere

Asta e viața reală?

Este doar o fantezie?

Îngropat într-o alunecare de teren

Nici o cale de ieșire din realitate

Deschide ochii

Privește spre cer și vezi

Dar eu sunt doar un băiat sărac

Nu am nevoie de nici o simpatie.

Pentru că vin ușor, plec ușor

Un pic mai sus, un pic mai jos

Oricum, vântul suflă

Nu prea contează pentru mine.

Pentru mine

Mamă, tocmai am ucis un om

Ți-am pus un pistol la tâmplă

Am apăsat pe trăgaci, acum e mort.

Mamă, viața abia începuse

Dar acum am terminat și am aruncat totul.

Mama, oh!

Nu am vrut să te fac să plângi

Dacă nu mă întorc până mâine la ora asta.

Mergi mai departe, mergi mai departe

Ca și cum nimic nu ar conta cu adevărat

Prea târziu, a venit vremea mea

Simt fiori pe șira spinării

Corpul care doare tot timpul

La revedere tuturor, trebuie să plec.

Trebuie să vă las pe toți în urmă

Și înfruntă adevărul

Mama, oh!

(Oricum, vântul bate)

Nu vreau să mor.

Dar uneori îmi doresc

Că nu m-am născut niciodată

Văd o mică siluetă de bărbat

Clown, Clown

Vrei să dansezi Fandango?

Tunete și fulgere

mă sperie foarte, foarte mult

Galileo. Galileo.

Galileo. Galileo.

Galileo, Figaro

Magnific!

Dar eu sunt doar un băiat sărac

Și nimeni nu mă iubește

E doar un băiat sărac.

Dintr-o familie săracă

Salvează-ți viața de această monstruozitate

Vin ușor, plec ușor

Mă lași să plec?

Bismillah!

Nu, nu-l vom lăsa să plece.

(Dă-i drumul!)

Bismillah! Nu te vom lăsa să pleci.

(Dă-i drumul!)

Bismillah! Nu te vom lăsa să pleci.

(Lasă-mă să plec!)

Nu te vom lăsa să pleci

(Lasă-mă să plec!)

Niciodată, niciodată nu-l vom lăsa să plece.

(Lasă-mă să plec!)

Niciodată să nu mă lași să plec, oh!

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Mama mea, mama mea

Mama mea, lasă-mă să plec

Beelzebub a lăsat un diavol în magazin pentru mine

Pentru mine, pentru mine

Deci crezi că mă poți ucide cu pietre

și mă scuipă în ochi

Deci crezi că mă poți iubi

Și lasă-mă să mor

Oh, iubito, nu-mi poți face asta, iubito.

Trebuie doar să ies

Trebuie să plec de aici chiar acum.

Oh, oh da, oh da, oh da!

Nimic nu contează cu adevărat

Oricine poate vedea

Nimic nu contează cu adevărat

Nimic nu contează cu adevărat pentru mine

(Oricum, vântul bate)

Videoclip oficial (1975)

Clipul de mai jos a fost filmat pe 10 noiembrie 1975. A durat doar patru ore pentru filmare și cinci ore pentru montaj. Costul total a fost de 4.500 de lire sterline. Zece zile mai târziu, clipul a fost difuzat la Top of the Pops .

Atunci când alți artiști și case de discuri au văzut efectul de promovare pe care îl poate avea videoclipul, au sărit la rampă și au început să investească în acest tip de produs audiovizual.

Videoclipul se deschide cu o imagine a celor patru membri ai trupei în întuneric, în timp ce cântă a cappella Luminile se sting și camera de filmat arată spre un prim-plan Toate efectele speciale au fost realizate în timpul înregistrării. Efectul de zoom al feței, de exemplu, a fost obținut prin îndreptarea camerei spre un monitor.

Vedeți mai jos rezultatul final:

Film Rapsodia boemă (2018)

Lansat la 24 octombrie 2018, Rapsodia boemă Cu o durată de 2 ore și 15 minute, filmul, care spune povestea lui Freddie Mercury (interpretat de Rami Malek), este regizat de Bryan Singer și Dexter Fletcher. dezvăluie culisele starului rock din adolescență și până la tragica sa moarte prematură.

Povestea începe în Anglia anilor '70, când Freddie îi întâlnește pe viitorii săi colegi de trupă Queen.

Brian May (interpretat de Gwilyn Lee), Roger Taylor (interpretat de Ben Hardy) și John Deacon (interpretat de Joseph Mazzello) se alătură starului. una dintre cele mai mari trupe rock din toate timpurile .

O curiozitate: personajul principal, Freddie Mercury, urma să fie interpretat de Sacha Baron Cohen, dar din cauza unor neînțelegeri creative cu Brian May și Roger Taylor, muzicienii trupei Queen, actorul a fost înlocuit cu Rami Malek.

Vedeți mai jos trailerul filmului:

Cele 5 diferențe esențiale între film și povestea originală

1. răufăcătorul Ray Foster, director al casei de discuri EMI

În lungmetraj, personajul Ray Foster, un director al casei de discuri EMI, refuză să accepte Rapsodia boemă ca unic de pe albumul O noapte la Operă (1975).

În universul real, șeful EMI era Roy Featherstone și a fost întotdeauna un mare susținător al trupei Queen.

2. Cum s-au cunoscut Mercury și prietenul ei

În film, Mercury se întâlnește cu iubitul ei în apartamentul ei după o petrecere zgomotoasă. Iubitul ar fi un chelner care a lucrat la petrecere și care ar fi refuzat să se culce cu el.

În viața reală, starul rock l-a întâlnit pe Jim Hutton într-un club de noapte în anii '80. Hutton era coafor la hotelul Savoy.

Mercury și partenerul său Jim.

3. când cântărețul a dezvăluit că este seropozitiv

Potrivit iubitului lui Mercury, cântărețul a descoperit că avea această boală în 1987.

În film, starul le povestește celorlalți membri ai trupei Queen despre starea sa de sănătate în timpul repetițiilor pentru concertul Live Aid, însă cântărețul a anunțat că a contractat SIDA abia pe 23 noiembrie 1991, cu o zi înainte de a muri.

4. apariția la concertul Live Aid

Potrivit filmului, trupa s-a reunit după ce s-a despărțit și a apărut pentru prima dată la concertul caritabil Live Aid.

În acest caz ficțiunea nu corespunde realității, Queen făcuse deja un turneu mondial înainte de concertul Live Aid pentru a promova albumul. Lucrările .

Prezentare la concertul Live Aid din 1985.

5. separarea grupului

Din filmul de lungmetraj reiese că despărțirea trupei s-a făcut într-un mod tensionat, Mercury semnând un contract solo care i-a adus 4 milioane de dolari. Contractul ar fi fost semnat pe ascuns, fără ca ceilalți membri ai trupei să știe.

În contextul real, despărțirea a fost amiabilă, iar membrii au decis să se îndepărteze după atâta timp petrecut împreună în turnee.

Toți membrii au dorit să se dedice proiectelor individuale și nu au pierdut legătura în timpul pauzei Queen.

Portret de regină.

De asemenea, cunoașteți