Боемска рапсодија (Кралица): значење и стихови

Погледнете го конечниот резултат подолу:

Филм Bohemian Rhapsody (2018)

Објавен во На 24 октомври 2018 година, Боемска рапсодија е во режија на Брајан Сингер и Декстер Флечер. Во времетраење од 2 часа и 15 минути, филмот кој ја раскажува приказната за Фреди Меркјури (го игра Рами Малек) го открива бекстејџот на рок ѕвездата од неговата адолесценција до неговата трагична прерана смрт.

Приказната започнува во Англија од 1970-тите, кога Фреди ги запознава своите идни колеги од бендот од Квин.

Брајан Меј (го игра Гвилин Ли), Роџер Тејлор (го игра Бен Харди) и Џон Дикон (го игра Џозеф Мазело) се придружува на ѕвездата. Четворицата го создаваат она што ќе стане една од најголемите рок групи на сите времиња .

Љубопитност: главниот лик Фреди Меркјури ќе го игра Саша Барон Коен, но поради креативните разлики со Брајан Меј и Роџер Тејлор, музичари од групата Квин, актерот на крајот беше заменет со Рами Малек.

Погледнете го трејлерот за играниот филм подолу:

Се смета за ремек дело на британската рок група Queen , Bohemian Rhapsody беше првиот сингл од албумот A Night at the Opera (1975), четврто студио албум од сетот.

Музички комплексен и исклучително долг според стандардите на тоа време, Боемска рапсодија е напишана од Фреди Меркјури.

песната, која е долга 5 минути и 54 секунди , ги урна парадигмите и ги маѓепсува обожавателите со генерации.

Во октомври 2018 година беше објавен филм со истото име како песна која ја раскажува биографијата на бендот Квин, фокусирајќи се особено на пресвртите на контроверзниот вокал Фреди Меркјури.

Значењето на песната

Вистинското значење на песната како целината останува непроѕирна од намената. Песната има серија од скриени референци и може да се интерпретира од различни гледишта . Авторот на стиховите, Фреди Меркјури, кој секогаш одбиваше да го објасни неговото создавање, рече во едно интервју:

„Мислам дека луѓето треба само да слушаат, да размислат за тоа и потоа да одлучат што им значи тоа. 5>

Бусловното читање на песната е дека нараторот признава за убиство , му се суди и или бега или е погубен. Некои велат дека класичниот роман Странецот , од Албер Ками, би бил клучна референца за создавањето на Меркур.

Во книгата, главниот ликНоември 1975 година од гигантот ЕМИ.

Коверица на албумот Ноќ во операта.

Љубопитност за Боемски Рапсодија : пијаното со кое Фреди го сними она што ќе стане рок класика беше истото што го свиреше Пол Макартни кога Битлси го снимија Еј Џуд .

За музичката креација , Брајан Меј, член на бендот, во едно интервју откри:

„Тоа беше одлична можност за нас да бидеме со полн капацитет како рок бенд. Но, тој голем, тежок риф дојде од Фреди, а не од мене. Ова беше нешто што тој го свиреше со левата рака во октави на пијано. Така, го имав тоа како водич - и тоа е многу тешко да се направи, бидејќи Фреди беше исклучителен на пијано, иако не мислеше така. Всушност, тој мислеше дека е просечен пијанист и едноставно престана да свири за време на неговата кариера. издавачката куќа EMI не се согласи, тврдејќи дека песната е премногу долга за да биде прифатена на радио.

Рој Федерстоун, директор на EMI и голем поддржувач на бендот, веднаш беше против фактот дека Bohemian Rhapsody бидете избраниот сингл.

Со цел да го надмине ќор-сокакот, Фреди му ја однел песната на својот пријател, радио диџејот Кени Еверет, кој му дал второ мислење за ова прашање.

Фреди го коментираше наметнувањето од страна наlabel:

„Бевме убедени дека може да биде успех во целост. Бевме принудени да правиме компромиси во текот на нашите кариери, но сечењето песна никогаш не беше еден од нив.“

Bohemian Rhapsody стана меѓународен хит , достигнувајќи го # 1 број 9 во пет земји и достигнување на број 9 во Соединетите држави. Седумнаесет години по неговото првично објавување, повторно влезе на американските топ листи, достигнувајќи го на #2 откако беше прикажан во филмот Wayne's World (1992).

Во Во 2002 година, песната беше избрана како број еден во анкетата нарачана од Гинисовата книга на рекорди како омилен сингл во Британија на сите времиња . Истражувањето покажа дека Bohemian Rhapsody ги надмина големите класици на Битлси, па дури и Imagine од Џон Ленон.

Превод

Дали е ова реален живот?

Дали ова е само фантазија?

Закопан во лизгање на земјиштето

Нема излез од реалноста

Отвори ги очите

Погледни кон небото и види

Но, јас сум само сиромашно момче

Не ми треба никакво сочувство

Бидејќи ми е лесно, лесно оди

Малку високо, малку ниско

Како и да е, дува ветер

Не ми е баш важно

За мене

Мамо, само што убив човек

Му ставив пиштол на глава

Го повлеков чкрапалото, сега тој е мртов

Мамо,животот штотуку започна

Но сега завршив и сето тоа го фрлив

Мамо ох!

Не сакав да те расплачам

Ако не се вратив утре ќе се вратам во ова време

Продолжи, продолжи понатаму

Како ништо да не е навистина важно

Премногу доцна, мое време дојде

Жал ми е што ме морници во кичмата

Телото ме боли цело време

Збогум на сите, морам да одам

Морам да ве оставам сите зад

И соочи се со вистината

Мамо, ох!

(Како и да е, дува ветер)

Не сакам да умрам

Но понекогаш правам

Дека никогаш не сум се родила

Гледам мала силуета на маж

Кловн, Кловн

Ќе танцуваш ли Фанданго?

Гром и гром молња

навистина, навистина ме плашат

Галилео. Галилео

Галилео. Галилео

Галилео, Фигаро

Мањифико!

Но јас сум само сиромашно момче

И никој не ме сака

Тој е само сиромашно момче

Од сиромашно семејство

Поштеди го неговиот живот од ова чудовиште

Лесно дојде, лесно оди

Ќе ме пуштиш ли да одам?

Бисмилах!

Не, нема да го пуштиме

(Пушти го!)

Бисмилах! Нема да го пуштиме

(Пушти го!)

Бисмилах! Нема да те пуштиме

(Пушти ме!)

Нема да те пуштиме

(Пушти ме!)

Никогаш, никогаш нема да те пуштиме

(Пушти ме!)

Никогаш не дозволувај да одам, ох!

Не, не,не, не, не, не, не

О мајко моја, мајка моја

Мајко моја, пушти ме

Велзевул ми остави ѓавол во продавница

За мене, за мене

Значи мислиш дека можеш да ме каменуваш

и да ми плукаш во око

Значи мислиш дека можеш да ме сакаш

И пушти ме да умрам

О, душо, не можеш да ми го правиш ова, душо

Само треба да излезам

Треба да си одам одовде во моментов

О, о, да, о да!

Ништо навистина не е важно

Секој може да види

Ништо навистина не е важно

Ништо не е навистина важно за мене

(Како и да е, дува ветер)

Официјално музичко видео (1975)

Клипот подолу е снимен на 10 ноември 1975 година. Беа потребни само четири часа за пука и уште пет да се уредуваат. Вкупните трошоци беа 4.500 фунти. Десет дена подоцна клипот беше прикажан на Top Of The Pops .

Кога другите изведувачи и етикети го видоа промотивниот ефект што можеше да го направи видео клипот, тие скокнаа на бендот и започнаа да инвестираат во овој тип на аудиовизуелни производи.

Видеото се отвора со слика на четворицата членови на бендот во мрак додека пеат a cappella . Светлата се спуштаат и камерата покажува на одблиску главниот вокал Фреди Меркјури. За време на самото снимање беа постигнати сите специјални ефекти. Ефектот на зумирање на лицето, на пример, беше постигнат со насочување на камератаиздавачката куќа ЕМИ, одбива да го прифати Bohemian Rhapsody како сингл од албумот A Night at the Opera (1975).

Во вистински универзум, шеф на ЕМИ беше Рој Федерстоун и отсекогаш бил огромен поддржувач на Квин.

2. Како Меркјури и нејзиното момче се запознале

Во филмот, Меркјури го запознава своето момче во неговиот стан после бурна забава. Дечкото би бил келнер кој работел на забавата и би одбил да спие со него.

Во реалниот живот рок ѕвездата го запознала Џим Хатон во ноќен клуб во 1980-тите. Хатон бил фризер во Савој Хотел .

Меркур и неговиот придружник Џим.

3. Кога пејачот открил дека е ХИВ позитивен

Според момчето на Меркјури, пејачот дознал дека ја има болеста во 1987 година.

Во филмот, ѕвездата им кажува на другите членови на Квин за неговата состојба за време на пробите на шоуто Live Aid, но пејачот, всушност, само објави дека се заразил со СИДА на 23 ноември 1991 година, ден пред да умре.

4. Појавување на концертот на Live Aid

Според филмот, бендот се обединил по несогласувањата и го направил своето прво појавување на бенефитниот концерт на Live Aid.

Во овој случај, фикцијата не одговара на реалност, Квин веќе имаше турнеја низ светот пред концертот на Live Aid за да ги промовира Делата .

Настапот на концертот Live Aid во 1985 година.

5. Аразделба на групата

Според играниот филм, сметаме дека раскинувањето на групата е направено на тензичен начин, со потпишувањето на соло договор направен од Меркјури кој му заработил 4 милиони долари. Договорот ќе беше потпишан во мрак, без другите членови на бендот да знаат.

Во реален контекст, разделбата беше пријателска и членовите решија да заминат по толку време заедно, на турнеја.

Сите членови сакаа да се посветат на индивидуални проекти и не изгубија контакт за време на паузата на Квин.

Портрет на кралицата.

Видете исто така

Дали е ова реалниот живот? (Дали е ова реален живот?)

Дали ова е само фантазија? (Дали ова е само фантазија?)

Фатен во лизгање на земјиштето

Нема бегање од реалноста

Отворете ги очите очи)

Погледнете кон небото и види (Погледни до небото и види)

Меѓутоа, постојат можни фигуративни читања, како што е, на пример, идејата дека писмото би било алегорија на Фреди за да се осврне на борбата со неговата сопствена сексуалност .

Подоцна беше познато дека пејачот бил бисексуалец, меѓутоа, во времето на пишувањето Bohemian Rhapsody , тој, рок ѕвезда, претпочиташе да ја испушти својата афективност преференции од јавноста.

Во оваа смисла, следниот дел од стиховите дури се чини дека се однесува на личниот живот на вокалистот:

Јас сум само сиромашно момче

Не ми треба никакво сочувство

Бидејќи ми е лесно дојди, лесно оди, доаѓам лесно, одам лесно)

Малку високо, малку ниско (малку силно, малку слабо)

Како и да е ветрот дува (без разлика каде дува ветрот)

Не ми е баш важно мене, мене (Realmente no importa para mim, para mim)

Постои серија нанејасни референци кои ќе се обидеме да ги расветлиме. Во делот веднаш потоа, лирското јас се обраќа некому и кажува дека убил човек со истрел во главата. Mamma може да потекнува од „Mamma Mia!“, многу вообичаен италијански извик што преведува недоверба или изненадување. Тоа е изворно религиозен термин, кој ја споменува Богородица.

„Мама“ некои го читаат и како референца за Мери Остин, голема пријателка на пејачката која го придружувала во поголемиот дел од неговиот живот. 5>

Фреди и Мери се забавувале за време на нивната младост, но една година по објавувањето на Bohemian Rhapsody , тој и признал дека е бисексуалец и дека двајцата ја прекинале врската.

Иако не останаа заедно на романтично ниво, и двајцата останаа да се грижат еден за друг како пријатели. Фреди оставил половина од своето богатство на својата бивша, вклучувајќи ги и авторските права на целата негова работа и замокот во кој живеел во Кенсингтон.

Во едно интервју, Фреди рекол за неговата врска со Мери Остин:

„Сите мои љубовници прашуваат зошто не можат да ја заменат Мери, но тоа е невозможно. Мери ми е единствена пријателка, не сакам никој друг. За мене таа ми беше жена, живеевме брак. Веруваме еден во друг, доста е.“

Назад на писмото, откако лирското јас го раскажува наводното убиство со огнено оружје, тој се обраќа дека некој неидентификувана и се извинува за тоа што се случило, жалејќи се што нејзиниот непромислен гест ја натера да страда.

Раскажувачот ја води да продолжи напред и покрај сè:

Мамо! (Мамо!)

Не сакав да те расплачам (Не ми беше намерата да те расплачам)

Ако утре не се вратам повторно овој пат (Se eu não estar de back at this time утре)

Продолжи, продолжи (Продолжи, продолжи)

Како ништо да не е навистина важно (Како ништо да не е навистина важно)

Друг извадок што ја потврдува теоријата дека музиката во позадина се занимава со сексуалноста на Фреди Меркјури е следниов опис. Пасусот пренесува еден вид вина, каење и жалење што сте се родиле на овој начин:

Мамо! (Мамо!)

(Како и да е ветрот дува)

Не сакам да умрам (не сакам да умрам)

Понекогаш посакувам никогаш да не умрам воопшто се роди

Оттогаш па натаму доаѓа попсиходеличен дел од стиховите каде Меркур прави серија нејасни референци како Скарамуш, Фанданго, Галилео, Фигаро и Бисмилах.

Бисмила! (Во името на Бога!)

Не, нема да ве пуштиме! (Не, нема да те пуштиме!)

(Пушти го!) (Пушти го!)

Бисмилах! (Во името на Бога!)

Двојноста помеѓу некој што сака да си замине и некој што не се пушта е очигледна во овој дел од песната. Лирското јас потоа се враќа наизразува огорченост преку италијанскиот израз и бара да си замине. Во тој дел пишува „Велзевул, има ли ѓавол настрана за мене!“ (Велзевул, ми се подготвува ѓавол!). Велзевул, принцот на демоните, исто така се споменува во текстовите наспроти Бисмилах.

Последниот дел од песната се чини дека е реакција на лирското јас кое конечно учи да се брани и да се бунтува со став на оние што се наоколу:

Значи мислиш дека можеш да ме каменуваш и да ми плукаш во очи? (Значи мислиш дека можеш да ме сакаш и да ме оставиш да умрам?

Значи мислиш дека можеш да ме сакаш и да ме оставиш да умрам? (Значи, мислиш дека можеш да ме сакаш и да ме оставиш да умрам?)

О, душо! (Ах, душо!)

Не можеш да ми го направиш ова, душо! (Не можеш да ми го направиш ова, душо!)

Решението што го најде лирското јас е да избледи, да излезе од таа ситуација („Само мора да излезеш / Само мора да се извлечеш токму од овде !“) и заклучува que nada really importa („Ништо навистина не ми е важно“).

Што значат Скарамуч, Фанданго и Бисмила?

Скарамуш е кловн лик во комедијата dell' arte (импровизирана драма од 19 век 16, италијански), негова главна карактеристика е фактот што секогаш успева да побегне од комплицирани ситуации, гледајќи го како еден вид измамник. Скарамушот успева да ги избегне лепливите ситуации во кои секогаш се наоѓа, обично на туѓа сметка. Тој понекогаш користицрна маска и понекогаш носи очила.

Откако ќе го повика, лиричното јас прашува „Дали ќе го направиш фанданго?“. Фанданго, пак, е шпански танц фламенко кој се изведува во парови. Тоа е традиционален шпански танц, стар (датира од барокниот период) и вознемирен. Многумина го сметаат фанданго како егзибиционистички, сензуален танц, каде што се разменуваат многу погледи.

Веднаш по текстовите кои ги спомнуваат Галилео и Фигаро.

Галилео бил астроном од Фиренца и можеби бил вметнат од Фреди во песната како референца за пријателот на бендот Брајан Меј, кој бил астрофизичар по обука. Фигаро, пак, ја споменува операта на Росини, Севилскиот бербер . Алудирајќи на драмата на Росини, Меркјури го внесува влијанието и природата на операта во рок универзумот.

Бисмила, кој исто така се појавуваат стихови пред песната, упатува на зороастриското потекло на семејството на Фреди Меркјури. Бисмилах е првиот збор во Куранот и значи „во името на Алах“, „Во името на Алах, Сомилиот, Милостивиот“.

Лирика од Боемска рапсодија

Дали е ова реалниот живот?

Дали ова е само фантазија?

Фатиран во лизгање на земјиштето

Нема бегање од реалноста

Отворено твоите очи

Погледни кон небото и види

Јас сум само сиромашно момче

Не ми треба сочувство

Бидејќи ми е лесно , лесно оди

Малку високо, малку ниско

Како и да едува ветер

Не ми е баш важно

За мене

Мамо, штотуку уби човек

Стави пиштол во неговата глава

Го повлеков чкрапалото, сега тој е мртов

Мамо, животот штотуку започна

Но сега отидов и го фрлив сето тоа

Мамо!

Не сакав да те расплачам

Ако не се вратам повторно овој пат утре

Продолжи, продолжи

Како ништо да не е навистина важно

Премногу доцна, дојде моето време

Ми предизвикува морници во 'рбетот

Телото постојано ме боли

Збогум на сите

Јас' мора да одам

Морам да ве оставам сите зад себе

И да се соочите со вистината

Мамо!

(Како и да е ветерот дува)

Не сакам да умрам

Понекогаш посакувам воопшто да не сум се родила

Гледам мала силуета на маж

Скарамуш! Scaramouche!

Ќе го направите ли фанданго?

Гром и молња

Многу, многу ме плаши!

Галилео! Галилео!

Галилео! Галилео!

Галилео, Фигаро!

Мањифико!

Јас сум само сиромашно момче и никој не ме сака

Тој е само сиромашно момче од сиромашно семејство

Поштеди му го животот, од ова чудовиште

Лесно дојде, лесно оди

Ќе ме пуштиш ли?

Не, нема да те пуштиме!

(Пушти го!)

Бисмилах!

Нема да те пуштиме!

(Пушти го!)

Бисмилах!

Нема да те пуштиме!

(Пушти ме!)

Нема да те пуштиме оди, оди!

(Пушти ме!)

Никогаш, никогаш не те дозволувајоди!

Никогаш не дозволувај да одам!

Не, не, не, не, не, не, не!

О, мама миа, мама миа!

Мама миа, пушти ме!

Велзевул, има ѓавол настрана за мене!

За мене!

За мене!

Значи мислиш дека можеш да ме каменуваш и да ми плукаш во око?

Значи мислиш дека можеш да ме сакаш и да ме оставиш да умрам?

О, душо!

Може ли? Направи ми го ова, душо!

Само треба да излезам

Само треба да си одам веднаш одовде!

О, да! О, да!

Ништо навистина не е важно

Секој може да види

Ништо навистина не е важно

Ништо навистина не ми е важно

Во секој случај, дува ветер

Приказна за создавањето на Боемска рапсодија

Преживеаните членови на бендот изјавија дека наративот е заснован на легендата за Фауст . Во легендата за Фауст, напишана во форма на стихови од Гете (првата верзија е составена во 1775 година), главниот лик Хенри Фауст ја продава својата душа на ѓаволот, наречен Мефистофеле.

Прво издание на Фауст (1808), трагична песна напишана од Гете која би послужила како централно влијание врз композицијата на Боемска рапсодија , од Квин.

Ремек-делото на Гете се заснова на средновековна легенда и раскажува приказната за научникот/алхемичарот Фаусто. На Рајот, ѓаволот (Мефистофеле) се обложува со Бога дека е способен да ја освои душата на Фауст.

Бидејќи Фауст е љубопитен човек кој сака да научи сè, тој на крајот паѓа на ѓаволските усни. Мефистофел ветувадека Фауст ќе има сè што ќе посака на земјата се додека ветува дека ќе му служи на ѓаволот во пеколот. Двајцата го затвораат договорот кој е запечатен во крв.

Зборот Бохемија, присутен во насловот на песната на Квин, се однесува на градот Бохемија, сегашна Чешка, каде Фауст, главниот лик на приказната на Гете, склучува договор со ѓаволот за да стекнете слава. Има и извадок од песната компонирана од Фреди Меркјури кој е идентификуван дека има врска со трагедијата со спомнување на наводен пакт помеѓу лирското јас и ѓаволот („Велзевул остави ѓавол резервиран за мене / За мене, за мене“ ). наслов, терминот рапсодија (изведен од грчкиот: ῥαψῳδός или rhapsosidos за рецитатор на епска поезија или рапсодија) е парче класична музика со различни делови кои се свират како едно движење. Рапсодиите обично содржат сложени теми или наративи.

Песната беше вклучена во албумот Ноќ во операта , објавен на 21