Bohemian Rhapsody (Queen): significato e testo della canzone

Considerando il capolavoro del gruppo rock britannico Queen , Bohemian Rhapsody è stato il primo singolo estratto dall'album Una notte all'opera (1975), quarto album in studio della band.

Musicalmente complesso ed estremamente lungo per gli standard dell'epoca, Bohemian Rhapsody è stata scritta da Freddie Mercury.

La musica, che ha 5 minuti e 54 secondi di durata ha infranto i paradigmi e ha deliziato i fan per generazioni.

Nell'ottobre 2018 un film con lo stesso nome della canzone che racconta la biografia della band Queen, concentrandosi in particolare sulle vicende del controverso cantante Freddie Mercury.

Significato della musica

Il vero significato della musica nel suo complesso rimane volutamente opaco. La musica ha un certo numero di riferimenti nascosti e può essere interpretato da diversi punti di vista Lo stesso autore del testo, Freddie Mercury, che si è sempre rifiutato di spiegare la sua creazione, ha dichiarato in un'intervista:

"Penso che le persone dovrebbero ascoltare, riflettere e poi decidere cosa significa per loro".

La lettura letterale della canzone è che il narratore confessa un omicidio Alcuni sostengono che il romanzo classico sia un'opera di grande successo, ma che sia in grado di far fronte a un processo e che sia in grado di fuggire o di essere giustiziato. Lo straniero di Albert Camus sarebbe stato un riferimento fondamentale per la creazione di Mercurio.

Nel libro, il protagonista confessa un omicidio d'impulso e ha un'epifania prima di essere giustiziato. La prima parte del testo potrebbe anche riferirsi al famoso capolavoro francese:

È questa la vita reale?

È solo fantasia?

Catturati da una frana

Nessuna fuga dalla realtà

Aprire gli occhi

Alzare gli occhi al cielo e vedere

Ci sono, tuttavia, possibili letture figurative, come, ad esempio, l'idea che il testo sia un'allegoria per Freddie per affrontare la lotta con la propria sessualità .

In seguito si è saputo che il cantante era bisessuale, tuttavia, al momento della composizione di Bohemian Rhapsody, lui, una rockstar, ha preferito omettere al pubblico le sue preferenze affettive.

In questo senso, la parte successiva del testo sembra fare anche un riferimento alla vita personale del cantante:

Sono solo un povero ragazzo

Non ho bisogno di compassione

Perché sono un tipo che va e viene facilmente

Un po' alto, un po' basso

In ogni caso il vento soffia

Non ha molta importanza per me, per me

Il testo contiene una serie di riferimenti oscuri che cercheremo di chiarire. Nella parte immediatamente successiva, il paroliere si rivolge a qualcuno dicendogli di aver ucciso un uomo con un colpo di pistola alla testa. Mamma potrebbe derivare da "Mamma Mia!", un'esclamazione italiana abbastanza comune di incredulità o sorpresa. In origine è un termine religioso, riferito alla Vergine Maria.

"Mamma" viene anche letta da alcuni come un riferimento a Mary Austin, una cara amica del cantante che lo accompagnò per gran parte della sua vita.

Freddie e Mary si sono anche frequentati in gioventù, ma un anno dopo l'uscita di Bohemian Rhapsody le confessò di essere bisessuale e i due misero fine alla loro relazione.

Anche se non proseguirono la loro vita sentimentale insieme, entrambi rimasero amici l'uno dell'altro. Freddie lasciò alla sua ex metà della sua fortuna, compresi i diritti d'autore di tutte le sue opere e la villa in cui viveva a Kensington.

In un'intervista concessa, Freddie ha parlato della sua relazione con Mary Austin:

"Tutti i miei amanti mi chiedono perché non possono sostituire Mary, ma è impossibile.Mary è la mia unica amica, non voglio nessun altro.Per me è stata mia moglie, abbiamo vissuto un matrimonio.Crediamo l'uno nell'altra, è sufficiente".

Tornando al testo, dopo aver raccontato del presunto omicidio con un'arma da fuoco, il paroliere si rivolge nuovamente a questo qualcuno non identificato e si scusa per l'accaduto, lamentando il fatto che il suo gesto sconsiderato lo abbia fatto soffrire.

Il narratore la guida ad andare avanti nonostante tutto:

Mamma!

Non volevo farti piangere

Se non sarò di nuovo qui domani a quest'ora

Continuare, continuare

Come se nulla avesse davvero importanza

Un altro passaggio che avvalora la teoria che la canzone riguardi in ultima analisi la sessualità di Freddie Mercury è la seguente descrizione. Nel brano traspare una sorta di senso di colpa, rimorso e rimpianto per essere nato così:

Mamma!

(Comunque soffi il vento) / (De qualquer forma o vento sopra)

Non voglio morire

A volte vorrei non essere mai nato

Segue una parte più psichedelica del testo, in cui Mercury fa una serie di riferimenti oscuri come Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro e Bismillah.

Bismillah (in nome di Dio).

No, non ti lasceremo andare!

(Lasciatelo andare!)

Bismillah (in nome di Dio).

La dualità tra chi vuole andarsene e chi non vuole lasciare il soggetto è evidente in questa parte della canzone. Il paroliere esprime poi di nuovo l'indignazione attraverso l'espressione italiana e chiede di andarsene. In questa parte dice "Belzebù, ha un diavolo messo da parte per me!" Belzebù, il principe dei demoni, è anche citato nel testo in opposizione aBismillah.

La parte finale della canzone sembra essere una reazione dell'io lirico che impara finalmente a difendersi e a ribellarsi all'atteggiamento di chi lo circonda:

Quindi pensi di potermi lapidare e sputare negli occhi?

Quindi pensi di potermi amare e lasciarmi morire?

Oh, tesoro!

Non puoi farmi questo, tesoro!

La soluzione trovata dall'eu-lirico è quella di svuotarsi, di uscire da quella situazione ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!") e conclude che nulla conta davvero ("Nothing really matters to me").

Cosa significano Scaramouche, Fandango e Bismillah?

Scaramouche è un personaggio buffonesco della commedia dell'arte (dramma improvvisato del XVI secolo italiano), la cui caratteristica principale è quella di riuscire sempre a sfuggire a situazioni complicate e di essere considerato una specie di furfante. Lo scaramouche riesce a schivare le situazioni difficili in cui si trova immancabilmente, di solito a spese di qualcun altro. Talvolta indossa una maschera nerae a volte indossa gli occhiali.

Dopo averlo chiamato, il paroliere gli chiede: "Vuoi fare il fandango?" Il fandango è una danza spagnola di flamenco eseguita in coppia, tradizionale, antica (risale al periodo barocco) e agitata. Molti considerano il fandango una danza esibizionista e sensuale, in cui ci si scambia molti sguardi.

Subito dopo il testo cita Galileo e Figaro.

Galileo era un astronomo fiorentino e potrebbe essere stato inserito da Freddie nella canzone come riferimento al suo compagno di band Brian May, che era un astrofisico di formazione. Figaro, invece, fa riferimento all'opera di Rossini, Il Barbiere di Siviglia Alludendo all'opera di Rossini, Mercury porta l'influenza e la natura dell'opera nell'universo della musica rock.

Bismillah, che compare anche nei versi successivi della canzone, è un riferimento all'ascendenza zoroastriana della famiglia di Freddie Mercury. Bismillah è la prima parola del Corano e significa "nel nome di Allah", "Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso".

Testi originali di Bohemian Rhapsody

È questa la vita reale?

È solo fantasia?

Catturati da una frana

Nessuna fuga dalla realtà

Aprire gli occhi

Alzare gli occhi al cielo e vedere

Sono solo un povero ragazzo

Non ho bisogno di compassione

Perché sono un tipo che va e viene facilmente

Un po' alto, un po' basso

In ogni caso il vento soffia

Non ha molta importanza per me

Per me

Mamma, ha appena ucciso un uomo

Puntargli una pistola alla testa

Ho premuto il grilletto e ora è morto.

Mamma, la vita era appena iniziata

Ma ora ho buttato tutto via

Mamma!

Non volevo farti piangere

Se non sarò di nuovo qui domani a quest'ora

Continuare, continuare

Come se nulla avesse davvero importanza

Troppo tardi, è arrivato il mio momento

Mi fa venire i brividi lungo la schiena

Il corpo è sempre dolorante

Arrivederci a tutti

Devo andare

Devo lasciarvi tutti alle spalle

E affrontare la verità

Mamma!

(Comunque soffi il vento)

Non voglio morire

A volte vorrei non essere mai nato

Vedo una piccola sagoma di un uomo

Scaramouche! Scaramouche!

Farai il fandango?

Fulmini e saette

Mi fa molta, molta paura!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Magnifico!

Sono solo un povero ragazzo e nessuno mi vuole bene

E' solo un ragazzo povero di una famiglia povera.

Risparmiategli la vita, da questa mostruosità

Facile arrivare, facile andare

Mi lascerai andare?

Bismillah!

No, non ti lasceremo andare!

(Lasciatelo andare!)

Bismillah!

Non vi lasceremo andare!

(Lasciatelo andare!)

Bismillah!

Non vi lasceremo andare!

(Lasciatemi andare!)

Non vi lascerà andare!

(Lasciatemi andare!)

Mai, mai lasciarti andare!

Non lasciarmi mai andare!

No, no, no, no, no, no, no, no!

Oh, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, lasciami andare!

Belzebù, ha messo da parte un diavolo per me!

Per me!

Per me!

Quindi pensi di potermi lapidare e sputare negli occhi?

Quindi pensi di potermi amare e lasciarmi morire?

Oh, tesoro!

Non puoi farmi questo, tesoro!

Devo solo uscire

Devo solo andarmene da qui!

Oh, sì! Oh, sì!

Niente è veramente importante

Chiunque può vedere

Niente è veramente importante

Nulla mi interessa davvero

In ogni caso il vento soffia

Storia della creazione di Bohemian Rhapsody

I membri superstiti della band hanno dichiarato che il racconto è basato sulla leggenda di Faust Nella leggenda del Faust, scritta in versi da Goethe (la prima versione fu composta nel 1775), il protagonista Enrico Faustus vende la sua anima al diavolo Mefistofele.

Prima edizione del Faust (1808), un poema tragico scritto da Goethe che avrebbe avuto un'influenza centrale sulla composizione di Bohemian Rhapsody dalla Queen's.

Il capolavoro di Goethe si basa su una leggenda medievale e racconta la storia dello scienziato/alchimista Faust. In Paradiso, il diavolo (Mefistofele) scommette con Dio di essere in grado di conquistare l'anima di Faust.

Poiché Faust è un tipo curioso che desidera imparare tutto, cade nell'inganno del diavolo. Mefistofele promette che Faust avrà tutto ciò che desidera sulla terra, a patto che prometta di servire il diavolo all'inferno. I due concludono il patto che viene sigillato con il sangue.

La parola Bohemia, presente nel titolo della canzone dei Queen, si riferisce alla città di Boemia, attualmente Repubblica Ceca, dove Faust, il protagonista della storia di Goethe, stringe un patto con il diavolo per ottenere la fama. C'è anche un passaggio della canzone composta da Freddie Mercury che viene indicato come avente una relazione con la tragedia, menzionando un presunto patto dell'io lirico con il diavolo ("Beelzebub left adiavolo riservato a me / Per me, per me").

La parola Bohemien si riferisce anche a un gruppo di artisti e musicisti del XIX secolo noti per aver sfidato le convenzioni e per aver vissuto senza rispettare gli standard.

Nella seconda parte del titolo, il termine rapsodia (derivato dal greco: ῥαψῳδός o rhapsosidos per un recitante di poesia epica, o un rapsodista) è un brano di musica classica con sezioni distinte che vengono eseguite come un unico movimento. Le rapsodie di solito presentano temi o narrazioni complesse.

La canzone è stata inclusa nell'album Una serata all'opera pubblicato il 21 novembre 1975 dal colosso EMI.

Copertina dell'album Una notte all'opera.

Una curiosità su Bohemien Rapsodia Il pianoforte con cui Freddie registrò quello che sarebbe diventato un classico del rock era lo stesso suonato da Paul McCartney quando i Beatles incisero Hey Jude .

A proposito della creazione musicale, il membro della band Brian May ha rivelato in un'intervista:

"Era una grande opportunità per noi di essere al massimo come rock band. Ma quel riff grande e pesante veniva da Freddie, non da me. Era qualcosa che lui suonava con la mano sinistra in ottave sul pianoforte. Quindi l'ho avuto come guida - e questo è molto difficile da fare, perché Freddie era eccezionale al pianoforte, anche se non lo pensava. Infatti, pensava di essere un pianistamediocre e ha semplicemente smesso di giocare durante la sua carriera".

La band Queen, già famosa all'epoca, voleva pubblicare Bohemian Rhapsody come singolo, ma l'etichetta discografica EMI non era d'accordo, sostenendo che la canzone fosse troppo lunga per essere accettata dalle radio.

Roy Featherstone, direttore della EMI e grande sostenitore della band, si è subito opposto al fatto che Bohemian Rhapsody di essere il singolo prescelto.

Per sbloccare la situazione, Freddie ha portato il pezzo al suo amico, il DJ radiofonico Kenny Everett, che ha dato una seconda opinione sulla questione.

Freddie ha commentato l'imposizione impostagli dalla casa discografica:

"Eravamo convinti che potesse essere un successo nella sua interezza, siamo stati costretti a fare delle concessioni nel corso della nostra carriera, ma tagliare una canzone non è mai stata una di queste".

Bohemian Rhapsody è diventato un successo internazionale Diciassette anni dopo la sua prima uscita, il brano è rientrato in classifica negli Stati Uniti, raggiungendo il numero 2 dopo essere stato inserito nel film Wayne's Mondo (1992) .

Nel 2002, la canzone è stata scelta come numero uno in un sondaggio commissionato dal Guinness dei Primati come la canzone più bella del mondo. Il singolo preferito dalla Gran Bretagna di tutti i tempi L'indagine ha mostrato che Bohemian Rhapsody ha superato i grandi classici dei Beatles e anche Immaginare di John Lennon.

Traduzione

È la vita reale?

È solo fantasia?

Sepolto in una frana

Nessuna via d'uscita dalla realtà

Aprire gli occhi

Alzare gli occhi al cielo e vedere

Ma sono solo un povero ragazzo

Non ho bisogno di compassione

Perché vengo facilmente, vado facilmente

Un po' alto, un po' basso

Comunque, il vento soffia

Non ha molta importanza per me

Per me

Mamma, ho appena ucciso un uomo

Ti ho puntato una pistola alla testa

Ho premuto il grilletto, e ora è morto.

Mamma, la vita era appena iniziata

Ma ora ho finito e ho buttato via tutto.

Mamma, oh!

Non volevo farti piangere

Se non sarò di ritorno domani a quest'ora

Andare avanti, andare avanti

Come se nulla fosse davvero importante

Troppo tardi, è arrivato il mio momento

Sento i brividi lungo la schiena

Il corpo è sempre dolorante

Arrivederci a tutti, devo andare

Devo lasciarvi tutti indietro

E affrontare la verità

Mamma, oh!

(Comunque, il vento sta soffiando)

Non voglio morire

Ma a volte vorrei

Che non sono mai nato

Vedo una piccola sagoma di un uomo

Clown, Clown

Vuoi ballare il Fandango?

Tuoni e fulmini

mi spaventa molto, molto

Galileo. Galileo

Galileo. Galileo

Galileo, Figaro

Magnifico!

Ma sono solo un povero ragazzo

E nessuno mi ama

È solo un povero ragazzo

Da una famiglia povera

Salvate la vostra vita da questa mostruosità

Vengo con calma, vado con calma

Mi lascerai andare?

Bismillah!

No, non lo lasceremo andare

(Lasciatelo andare!)

Bismillah! Non ti lasceremo andare

(Lasciatelo andare!)

Bismillah! Non ti lasceremo andare

(Lasciatemi andare!)

Non ti lasceremo andare

(Lasciatemi andare!)

Non lo lasceremo mai, mai andare via

(Lasciatemi andare!)

Non lasciarmi mai andare, oh!

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Mia madre, mia madre

Mia madre, lasciami andare

Belzebù ha lasciato un diavolo in serbo per me

Per me, per me

Quindi pensi di potermi lapidare

e sputare nei miei occhi

Così pensi di potermi amare

E lasciatemi morire

Oh, tesoro, non puoi farmi questo, tesoro...

Devo solo uscire

Devo andarmene subito da qui...

Oh, oh sì, oh sì!

Niente è davvero importante

Chiunque può vedere

Niente è veramente importante

Nulla mi interessa davvero

(Comunque, il vento sta soffiando)

Videoclip ufficiale (1975)

Il filmato qui sotto è stato girato il 10 novembre 1975 e ha richiesto solo quattro ore di riprese e cinque ore di montaggio, per un costo totale di 4.500 sterline. Dieci giorni dopo il filmato è stato trasmesso in televisione. Top of the Pops .

Quando altri artisti ed etichette discografiche hanno visto l'effetto promozionale che il video musicale era in grado di fare, sono saliti sul carrozzone e hanno iniziato a investire in questo tipo di prodotto audiovisivo.

Il video si apre con un'immagine dei quattro membri della band nell'oscurità mentre cantano a cappella Le luci si spengono e la telecamera punta su una primo piano Tutti gli effetti speciali sono stati ottenuti durante la registrazione stessa: l'effetto zoom del volto, ad esempio, è stato ottenuto puntando la telecamera su un monitor.

Guardate il risultato finale qui sotto:

Film Bohemian Rhapsody (2018)

Lanciato il 24 ottobre 2018, Bohemian Rhapsody Della durata di 2 ore e 15 minuti, il film, che racconta la storia di Freddie Mercury (interpretato da Rami Malek), è diretto da Bryan Singer e Dexter Fletcher. svela il dietro le quinte della rockstar dall'adolescenza alla sua tragica morte prematura.

La storia inizia negli anni '70 in Inghilterra, quando Freddie incontra i suoi futuri compagni di band dei Queen.

Brian May (interpretato da Gwilyn Lee), Roger Taylor (interpretato da Ben Hardy) e John Deacon (interpretato da Joseph Mazzello) si uniscono alla star. una delle più grandi rock band di tutti i tempi .

Una curiosità: il protagonista, Freddie Mercury, doveva essere interpretato da Sacha Baron Cohen, ma a causa di divergenze creative con Brian May e Roger Taylor, musicisti della band Queen, l'attore è stato sostituito da Rami Malek.

Guardate il trailer del film qui sotto:

Le 5 differenze essenziali tra il film e la storia originale

1. il cattivo Ray Foster, dirigente della casa discografica EMI

Nel lungometraggio il personaggio di Ray Foster, un dirigente della casa discografica EMI, si rifiuta di accettare Bohemian Rhapsody come il singolo dall'album Una notte all'opera (1975).

Nell'universo reale, il capo della EMI era Roy Featherstone ed è sempre stato un grande sostenitore della band Queen.

2. come si sono conosciuti Mercurio e il suo ragazzo

Nel film, Mercury incontra il suo fidanzato nell'appartamento di lei dopo una festa sfrenata. Il fidanzato sarebbe un cameriere che aveva lavorato alla festa e che si sarebbe rifiutato di andare a letto con lui.

Nella vita reale la rockstar ha conosciuto Jim Hutton in un locale notturno negli anni '80. Hutton era un parrucchiere del Savoy Hotel.

Mercury e il suo partner Jim.

3. quando il cantante ha rivelato di essere sieropositivo

Secondo il fidanzato di Mercury, il cantante ha scoperto di avere la malattia nel 1987.

Nel film, la star racconta agli altri membri dei Queen la sua condizione durante le prove del concerto Live Aid, ma il cantante ha annunciato di aver contratto l'AIDS solo il 23 novembre 1991, il giorno prima di morire.

4. apparizione al concerto Live Aid

Secondo il film, la band si è riunita dopo il litigio e ha fatto la sua prima apparizione al concerto di beneficenza Live Aid.

In questo caso la finzione non corrisponde alla realtà, i Queen avevano già fatto un tour mondiale prima del concerto del Live Aid per promuovere l'album Le opere .

Presentazione al concerto Live Aid del 1985.

5. la separazione del gruppo

Dal lungometraggio si evince che lo scioglimento della band avvenne in modo teso, con Mercury che firmò un contratto da solista che gli fruttò 4 milioni di dollari. Il contratto sarebbe stato firmato all'oscuro, senza che gli altri membri della band lo sapessero.

Nel contesto reale la separazione è stata amichevole e i membri hanno deciso di allontanarsi dopo tanto tempo trascorso insieme in tour.

Tutti i membri hanno voluto dedicarsi a progetti individuali e non si sono persi di vista durante la pausa dei Queen.

Ritratto della regina.

Conoscere anche