Bohemian Rhapsody (Queen): význam a text

Vzhľadom na majstrovské dielo britskej rockovej skupiny Queen , Bohemian Rhapsody bol prvým singlom z albumu Noc v opere (1975), štvrtý štúdiový album skupiny.

Hudobne komplexné a na vtedajšie pomery mimoriadne dlhý, Bohemian Rhapsody napísal Freddie Mercury.

Hudba, ktorá má Trvanie 5 minút a 54 sekúnd prelomila paradigmy a teší fanúšikov už celé generácie.

V októbri 2018 film s rovnakým názvom ako pieseň, ktorá rozpráva životopis skupiny Queen, pričom sa zameriava najmä na zvraty kontroverzného speváka Freddieho Mercuryho.

Význam hudby

Skutočný význam hudby ako celku zostáva zámerne neprehľadný. skryté odkazy a môže byť interpretované z rôznych hľadísk Samotný autor textu Freddie Mercury, ktorý vždy odmietal vysvetliť svoju tvorbu, v jednom rozhovore povedal:

"Myslím si, že ľudia by mali počúvať, premýšľať o tom a potom sa rozhodnúť, čo to pre nich znamená."

Doslovné čítanie piesne je, že rozprávač prizná sa k vražde je postavený pred súd a buď utečie, alebo je popravený. Niektorí hovoria, že klasický román Cudzinec od Alberta Camusa by bol kľúčovým odkazom pre vytvorenie Merkúra.

V knihe sa hlavný hrdina z podnetu prizná k vražde a pred popravou prežije zjavenie. Prvá časť textu môže dokonca odkazovať na slávne francúzske dielo:

Je toto skutočný život?

Je to len fantázia?

Zachytený v zosuve pôdy

Žiadny únik pred realitou

Otvorte oči

Pozrite sa na oblohu a uvidíte

Existujú však aj možné obrazné výklady, ako napríklad myšlienka, že text by bol alegóriou pre Freddieho, ktorý sa zaoberá bojom s vaša vlastná sexualita .

Neskôr sa zistilo, že spevák bol bisexuál, avšak v čase vzniku skladby Bohemian Rhapsody, on, rocková hviezda, radšej svoje afektívne preferencie pred verejnosťou zamlčal.

V tomto zmysle sa zdá, že nasledujúca časť textu dokonca odkazuje na spevákov osobný život:

Som len chudobný chlapec

Nepotrebujem súcit

Pretože ľahko prichádzam a ľahko odchádzam

Trochu vysoko, trochu nízko

Tak či onak, vietor fúka

Na tom mi nezáleží, pre mňa

V texte sa nachádza viacero nejasných odkazov, ktoré sa pokúsime objasniť. V časti, ktorá nasleduje hneď po texte, sa textár obracia na niekoho a hovorí mu, že zabil človeka strelou do hlavy. Mamma môže pochádzať z "Mamma Mia!", čo je pomerne častý taliansky výkrik vyjadrujúci nedôveru alebo prekvapenie. Pôvodne ide o náboženský výraz, ktorý sa vzťahuje na Pannu Máriu.

"Mamma" niektorí čítajú aj ako odkaz na Mary Austinovú, spevákovu blízku priateľku, ktorá ho sprevádzala väčšinu jeho života.

Freddie a Mary spolu v mladosti dokonca chodili, ale rok po vydaní Bohemian Rhapsody priznal sa jej, že je bisexuál, a obaja ukončili svoj vzťah.

Hoci spolu nepokračovali v milostnom živote, obaja sa o seba naďalej starali ako priatelia. Freddie svojej bývalej zanechal polovicu svojho majetku vrátane autorských práv na všetky svoje diela a sídlo, v ktorom žil v Kensingtone.

V jednom z rozhovorov Freddie povedal o svojom vzťahu s Mary Austinovou:

"Všetci moji milenci sa pýtajú, prečo nemôžu nahradiť Máriu, ale to je nemožné.Mária je moja jediná priateľka, nechcem nikoho iného.Pre mňa bola mojou manželkou, žili sme v manželstve.Veríme si, to stačí."

Keď sa vrátime k textu, po tom, čo autor textu rozpráva o údajnej vražde strelnou zbraňou, opäť oslovuje tohto neidentifikovaného človeka a ospravedlňuje sa za to, čo sa stalo, a ľutuje, že jeho neuvážené gesto spôsobilo utrpenie.

Rozprávač ju vedie k tomu, aby napriek všetkému išla ďalej:

Mama!

Nechcel som ťa rozplakať

Ak sa zajtra nevrátim

Pokračujte, pokračujte

Akoby na ničom naozaj nezáležalo

Ďalším úryvkom, ktorý potvrdzuje teóriu, že pieseň je v konečnom dôsledku o sexualite Freddieho Mercuryho, je nasledujúci opis. V úryvku sa transponuje akási vina, výčitky a ľútosť, že sa takto narodil:

Mama!

(Akokoľvek vietor fúka) / (De qualquer forma o vento sopra)

Nechcem zomrieť

Niekedy si želám, aby som sa vôbec nenarodil

Potom prichádza psychedelickejšia časť textu, v ktorej Mercury uvádza množstvo obskúrnych odkazov, ako napríklad Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro a Bismillah.

Bismillah! (V mene Boha!)

Nie, nenecháme vás odísť!

(Nechajte ho ísť!)

Bismillah! (V mene Boha!)

V tejto časti piesne je zrejmá dualita medzi niekým, kto chce odísť, a niekým, kto nechce nechať subjekt odísť. Textár potom opäť vyjadruje rozhorčenie prostredníctvom talianskeho výrazu a žiada o odchod. V tejto časti hovorí: "Belzebub, má pre mňa odloženého diabla!" Belzebub, knieža démonov, sa v texte spomína aj v opozícii kBismillah.

Záverečná časť piesne sa zdá byť reakciou lyrického ja, ktoré sa konečne naučí brániť a vzbúriť sa proti postoju okolia:

Takže si myslíte, že ma môžete ukameňovať a pľuť mi do očí?

Takže si myslíš, že ma môžeš milovať a nechať ma zomrieť?

Oh, baby!

To mi nemôžeš urobiť, zlato!

Riešenie, ktoré nachádza eu-lyrik, je vyprázdniť sa, dostať sa z tejto situácie ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!") a dospieva k záveru, že na ničom vlastne nezáleží ("Nothing really matters to me").

Čo znamenajú slová Scaramouche, Fandango a Bismillah?

Scaramouche je postava klauna z komédie dell'arte (improvizovaná dráma zo 16. storočia v Taliansku). jeho hlavnou charakteristikou je skutočnosť, že sa mu vždy podarí uniknúť zo zložitých situácií a je považovaný za akéhosi darebáka. Scaramouche sa dokáže vyhnúť zložitým situáciám, v ktorých sa vždy ocitne, zvyčajne na úkor niekoho iného. niekedy nosí čiernu masku.a niekedy nosí okuliare.

Po jeho vyvolaní sa textár pýta: "Zatancuješ fandango?" Fandango je španielsky flamencový tanec, ktorý sa tancuje v pároch. Je to tradičný, starý (pochádza z obdobia baroka) a rozjarený španielsky tanec. Mnohí považujú fandango za exhibicionistický, zmyselný tanec, pri ktorom sa vymieňa veľa pohľadov.

Hneď potom sa v texte spomínajú Galileo a Figaro.

Galileo bol florentský astronóm a Freddie ho možno do piesne vložil ako odkaz na svojho kolegu z kapely Briana Maya, ktorý bol vyštudovaným astrofyzikom. V piesni Figaro sa spomína Rossiniho opera, Sevillský holič Odkazom na Rossiniho hru Mercury vnáša vplyv a povahu opery do sveta rockovej hudby.

Bismillah, ktoré sa objavuje aj v ďalších veršoch piesne, je odkazom na zoroastriánsky pôvod rodiny Freddieho Mercuryho. Bismillah je prvé slovo v Koráne a znamená "v mene Alaha", "V mene Alaha, Milosrdného, Milosrdného".

Pôvodné texty piesní od Bohemian Rhapsody

Je toto skutočný život?

Je to len fantázia?

Zachytený v zosuve pôdy

Žiadny únik pred realitou

Otvorte oči

Pozrite sa na oblohu a uvidíte

Som len chudobný chlapec

Nepotrebujem súcit

Pretože ľahko prichádzam a ľahko odchádzam

Trochu vysoko, trochu nízko

Tak či onak, vietor fúka

Na tom mi nezáleží

Pre mňa

Mama, práve zabila muža

Priložte mu zbraň k hlave

Stlačil som spúšť a teraz je mŕtvy

Mama, život sa práve začal

Ale teraz som to všetko vyhodil

Mama!

Nechcel som ťa rozplakať

Ak sa zajtra nevrátim

Pokračujte, pokračujte

Akoby na ničom naozaj nezáležalo

Príliš neskoro, prišiel môj čas

Po chrbte mi prechádza mráz

Telo stále bolí

Zbohom všetci

Musím ísť

Musím vás všetkých nechať za sebou

A pozrite sa pravde do očí

Mama!

(Nech fúka vietor akokoľvek)

Nechcem zomrieť

Niekedy si želám, aby som sa vôbec nenarodil

Vidím malú siluetu muža

Scaramouche! Scaramouche!

Urobíte fandango?

Hrom a blesk

Veľmi, veľmi ma to desí!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Veľkolepé!

Som len chudobný chlapec a nikto ma nemá rád

Je to len chudobný chlapec z chudobnej rodiny

Ušetrite mu život, pred touto obludou

Ľahko prísť, ľahko odísť

Pustíte ma?

Bismillah!

Nie, nenecháme vás odísť!

(Nechajte ho ísť!)

Bismillah!

Nenecháme vás odísť!

(Nechajte ho ísť!)

Bismillah!

Nenecháme vás odísť!

(Nechajte ma ísť!)

Nenechá ťa odísť!

(Nechajte ma ísť!)

Nikdy, nikdy ťa nenechám odísť!

Nikdy ma nenechajte odísť!

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

Oh, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, pusť ma!

Belzebub, má pre mňa odloženého diabla!

Pre mňa!

Pre mňa!

Takže si myslíte, že ma môžete ukameňovať a pľuť mi do očí?

Takže si myslíš, že ma môžeš milovať a nechať ma zomrieť?

Oh, baby!

To mi nemôžeš urobiť, zlato!

Len sa musím dostať von

Musím sa odtiaľto dostať!

Oh, áno! Oh, áno!

Na ničom skutočne nezáleží

Každý môže vidieť

Na ničom skutočne nezáleží

Na ničom mi nezáleží

Tak či onak, vietor fúka

História vzniku Bohemian Rhapsody

Preživší členovia kapely uviedli, že príbeh je na základe legendy o Faustovi Vo Faustovej legende, ktorú Goethe napísal vo veršoch (prvá verzia vznikla v roku 1775), hlavný hrdina Henrich Faust predá svoju dušu diablovi menom Mefistofeles.

Prvé vydanie Fausta (1808), Goetheho tragickej básne, ktorá mala mať zásadný vplyv na vznik Bohemian Rhapsody z Queen's.

Goetheho majstrovské dielo vychádza zo stredovekej legendy a rozpráva príbeh vedca/alchymistu Fausta. V nebi sa diabol (Mefistofeles) staví s Bohom, že dokáže ovládnuť Faustovu dušu.

Keďže Faust je zvedavý chlapík, ktorý sa chce všetko dozvedieť, naletí na diablovu ľstivosť. Mefistofeles sľúbi, že Faust bude mať na zemi všetko, čo si želá, ak sľúbi, že bude diablovi slúžiť v pekle. Obaja uzavrú dohodu, ktorá je spečatená krvou.

Slovo Bohemia, prítomné v názve piesne skupiny Queen, odkazuje na mesto Čechy, v súčasnosti Českú republiku, kde Faust, hlavný hrdina Goetheho príbehu, uzavrie zmluvu s diablom, aby získal slávu. V piesni sa nachádza aj pasáž, ktorú zložil Freddie Mercury, na ktorej súvislosť s tragédiou poukazuje zmienka o údajnej zmluve lyrického ja s diablom ("Belzebub nechaldiabol vyhradený pre mňa / pre mňa, pre mňa").

Slovo Český označuje aj skupinu umelcov a hudobníkov 19. storočia, ktorí boli známi tým, že sa vzpierali konvenciám a žili bez ohľadu na normy.

V druhej časti názvu je termín rapsódia (odvodené z gréčtiny: ῥαψῳδός alebo rapsosidos pre recitátora epickej poézie alebo rapsodistu) je skladba klasickej hudby s oddelenými časťami, ktoré sa hrajú ako jedna časť. Rapsódie zvyčajne obsahujú zložité témy alebo príbehy.

Pieseň bola zaradená na album Noc v opere vydaný 21. novembra 1975 vo vydavateľstve EMI.

Obal albumu Noc v opere.

Zvedavosť o Český Rapsódia : klavír, na ktorý Freddie nahral skladbu, ktorá sa stala rockovou klasikou, bol ten istý, na ktorý hral Paul McCartney, keď The Beatles nahrávali Hej Jude .

Člen kapely Brian May v jednom z rozhovorov prezradil, že hudobná tvorba vznikla:

"Bola to pre nás skvelá príležitosť, aby sme sa ako rocková kapela predviedli na plný plyn. Ale ten veľký, ťažký riff pochádzal od Freddieho, nie odo mňa. To bolo niečo, čo hral ľavou rukou v oktávach na klavíri. Takže som to mal ako vodítko - a to je veľmi ťažké, pretože Freddie bol na klavíri výnimočný, hoci si to nemyslel. V skutočnosti si myslel, že je klaviristapriemerný a počas svojej kariéry jednoducho prestal hrať."

Skupina Queen, ktorá bola v tom čase už slávna, chcela vydať Bohemian Rhapsody ako singel, ale nahrávacia spoločnosť EMI s tým nesúhlasila a tvrdila, že pieseň je príliš dlhá na to, aby ju mohli prijímať rádiá.

Roy Featherstone, riaditeľ EMI a veľký podporovateľ skupiny, bol okamžite proti tomu, aby Bohemian Rhapsody byť vybraným singlom.

Aby Freddie prelomil patovú situáciu, zobral tento článok svojmu priateľovi, rozhlasovému DJ Kennymu Everettovi, ktorý mu poskytol druhý názor na vec.

Freddie sa vyjadril k tomu, že mu nahrávacia spoločnosť ukladá povinnosti:

"Boli sme presvedčení, že to môže byť hit ako celok, počas našej kariéry sme boli nútení robiť ústupky, ale vystrihnutie piesne medzi ne nikdy nepatrilo."

Bohemian Rhapsody sa stala medzinárodný úspech Sedemnásť rokov po svojom prvom vydaní sa v USA opäť dostala do rebríčkov a dosiahla 2. miesto po tom, čo sa objavila vo filme Wayne's Svet (1992) .

V roku 2002 bola táto pieseň v ankete Guinnessovej knihy rekordov vybraná na prvé miesto ako Najobľúbenejší singel všetkých čias v Británii Prieskum ukázal, že Bohemian Rhapsody prekonala veľké Beatles klasiky a dokonca Predstavte si John Lennon.

Preklad

Je to skutočný život?

Je to len fantázia?

Pochovaný v zosuve pôdy

Žiadna cesta von z reality

Otvorte oči

Pozrite sa na oblohu a uvidíte

Ale ja som len chudobný chlapec

Nepotrebujem súcit

Pretože prichádzam ľahko, idem ľahko

Trochu vysoko, trochu nízko

Tak či onak, vietor fúka

Na tom mi nezáleží

Pre mňa

Mami, práve som zabil človeka

Priložil som ti pištoľ k hlave

Stlačil som spúšť a teraz je mŕtvy

Mami, život sa práve začal

Ale teraz som skončil a všetko som vyhodil

Mama, ach!

Nechcel som ťa rozplakať

Ak sa zajtra o tomto čase nevrátim

Pokračujte, pokračujte

Akoby na ničom nezáležalo

Príliš neskoro, prišiel môj čas

Po chrbte mi behá mráz

Neustále boľavé telo

Nashledanú, musím ísť

Musím vás všetkých opustiť

A pozrite sa pravde do očí

Mama, ach!

(Tak či onak, vietor fúka)

Nechcem zomrieť

Ale niekedy si želám.

Že som sa nikdy nenarodil

Vidím malú siluetu muža

Klaun, Klaun

Zatancujete si Fandango?

Hromy a blesky

veľmi, veľmi ma desí

Galileo. Galileo

Galileo. Galileo

Galileo, Figaro

Veľkolepé!

Ale ja som len chudobný chlapec

A nikto ma nemá rád

Je to len chudobný chlapec

Z chudobnej rodiny

Zachráňte si život pred touto obludou

Prichádzam ľahko, odchádzam ľahko

Pustíte ma?

Bismillah!

Nie, nenecháme ho odísť

(Nechajte ho ísť!)

Bismillah! Nenecháme vás odísť

(Nechajte ho ísť!)

Bismillah! Nenecháme vás odísť

(Nechajte ma ísť!)

Nenecháme ťa odísť

(Nechajte ma ísť!)

Nikdy, nikdy ho nenecháme odísť

(Nechajte ma ísť!)

Nikdy ma nenechaj odísť, ach!

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie

Moja matka, moja matka

Moja matka, nechaj ma ísť

Belzebub mi zanechal diabla v sklade

Pre mňa, pre mňa

Takže si myslíš, že ma môžeš ukameňovať

a pľuvať mi do očí

Takže si myslíš, že ma môžeš milovať

A nechajte ma zomrieť

Oh, baby, to mi nemôžeš urobiť, baby

Musím sa len dostať von

Musím odtiaľto hneď odísť

Oh, oh yeah, oh yeah!

Na ničom skutočne nezáleží

Každý môže vidieť

Na ničom skutočne nezáleží

Na ničom mi nezáleží

(Tak či onak, vietor fúka)

Oficiálny videoklip (1975)

Nasledujúci klip bol natočený 10. novembra 1975. Jeho natáčanie trvalo len štyri hodiny a strihanie päť hodín. Celkové náklady boli 4 500 libier. O desať dní neskôr bol klip odvysielaný v relácii Top Of The Pops .

Keď ostatní umelci a nahrávacie spoločnosti videli, aký propagačný účinok má videoklip, pridali sa k nemu a začali investovať do tohto typu audiovizuálneho produktu.

Video sa začína záberom na štyroch členov skupiny v tme, ktorí spievajú a cappella Svetlá zhasnú a kamera ukáže na zblízka Všetky špeciálne efekty sa dosiahli počas samotného nahrávania. Napríklad efekt priblíženia tváre sa dosiahol nasmerovaním kamery na monitor.

Konečný výsledok si pozrite nižšie:

Film Bohemian Rhapsody (2018)

Spustené 24. októbra 2018, Bohemian Rhapsody Film s dĺžkou 2 hodiny a 15 minút, ktorý rozpráva príbeh Freddieho Mercuryho (hrá ho Rami Malek), režírovali Bryan Singer a Dexter Fletcher. odhaľuje zákulisie rockovej hviezdy od jeho dospievania až po tragickú predčasnú smrť.

Príbeh sa začína v 70. rokoch minulého storočia v Anglicku, keď Freddie stretáva svojich budúcich kolegov z kapely Queen.

K hviezde sa pridávajú Brian May (hrá ho Gwilyn Lee), Roger Taylor (hrá ho Ben Hardy) a John Deacon (hrá ho Joseph Mazzello). jedna z najlepších rockových kapiel všetkých čias .

Zaujímavosť: hlavnú postavu Freddieho Mercuryho mal hrať Sacha Baron Cohen, ale pre tvorivé nezhody s Brianom Mayom a Rogerom Taylorom, hudobníkmi skupiny Queen, ho nahradil Rami Malek.

Nižšie si pozrite upútavku na celovečerný film:

5 základných rozdielov medzi filmom a pôvodným príbehom

1. zloduch Ray Foster, výkonný riaditeľ nahrávacej spoločnosti EMI

V celovečernom filme postava Raya Fostera, riaditeľa nahrávacej spoločnosti EMI, odmieta prijať Bohemian Rhapsody ako jeden z albumu Noc v opere (1975).

V skutočnom vesmíre bol šéfom EMI Roy Featherstone a vždy bol veľkým podporovateľom skupiny Queen.

2. ako sa Mercury a jej priateľ spoznali

Vo filme sa Mercury stretáva so svojím priateľom vo svojom byte po bujarom večierku. Tým priateľom mal byť čašník, ktorý na večierku pracoval a odmietol sa s ním vyspať.

V skutočnom živote sa rocková hviezda zoznámila s Jimom Huttonom v nočnom klube v 80. rokoch. Hutton bol kaderníkom v hoteli Savoy.

Mercury a jeho partner Jim.

3. keď spevák prezradil, že je HIV pozitívny

Podľa Mercuryho priateľa spevák zistil, že má túto chorobu v roku 1987.

Vo filme hviezda o svojom stave informuje ostatných členov skupiny Queen počas skúšok na koncert Live Aid, ale spevák oznámil, že sa nakazil AIDS, až 23. novembra 1991, deň pred svojou smrťou.

4. vystúpenie na koncerte Live Aid

Podľa filmu sa skupina po rozpade opäť spojila a prvýkrát vystúpila na benefičnom koncerte Live Aid.

V tomto prípade fikcia nezodpovedá skutočnosti, Queen už pred koncertom Live Aid absolvovali svetové turné na propagáciu albumu Práce .

Prezentácia na koncerte Live Aid v roku 1985.

5. rozdelenie skupiny

Z celovečerného filmu sa domnievame, že rozpad kapely sa uskutočnil v napätí, pričom Mercury podpísal sólovú zmluvu, ktorá mu vyniesla 4 milióny dolárov. Zmluva mala byť podpísaná potajomky, bez toho, aby o tom ostatní členovia kapely vedeli.

V reálnom kontexte bol rozchod priateľský a členovia sa rozhodli odísť po toľkom čase strávenom na spoločnom turné.

Všetci členovia sa chceli venovať individuálnym projektom a počas prestávky Queen nestratili kontakt.

Portrét kráľovnej.

Zoznámte sa tiež s