Bohemian Rhapsody (Queen): betydelse och text

Med tanke på mästerverk av det brittiska rockbandet Queen , Bohemian Rhapsody var den första singeln från albumet En natt på operan (1975), bandets fjärde studioalbum.

Musikaliskt komplex och extremt lång med tanke på den tidens normer, Bohemian Rhapsody skrevs av Freddie Mercury.

Musiken, som har Varaktighet: 5 minuter och 54 sekunder har brutit mot paradigmer och har gjort fans nöjda i flera generationer.

I oktober 2018 film med samma namn som låten som berättar bandets Queen-biografi, med särskilt fokus på den kontroversiella sångaren Freddie Mercurys vändningar.

Musikens innebörd

Musikens egentliga innebörd i sin helhet är avsiktligt oklar. dolda referenser och kan vara tolkas ur olika synvinklar Författaren till texten själv, Freddie Mercury, som alltid har vägrat att förklara sin skapelse, sa i en intervju:

"Jag tycker att folk ska lyssna, tänka på det och sedan bestämma vad det betyder för dem."

Den bokstavliga tolkningen av sången är att berättaren erkänner ett mord ställs inför rätta och antingen flyr eller avrättas. Vissa menar att den klassiska romanen Främlingen av Albert Camus skulle ha varit en viktig referens för skapandet av Mercury.

I boken erkänner huvudpersonen ett mord på grund av en impuls och får en uppenbarelse innan han avrättas. Den första delen av texten kan till och med hänvisa till det berömda franska mästerverket:

Är det här det verkliga livet?

Är detta bara fantasi?

Fångad i ett jordskred

Ingen flykt från verkligheten

Öppna ögonen

Titta upp mot himlen och se

Det finns dock möjliga figurativa tolkningar, som till exempel tanken att texten skulle vara en allegori för Freddie för att ta upp kampen med din egen sexualitet .

Senare fick man veta att sångaren var bisexuell, men vid tiden för kompositionen av Bohemian Rhapsody, Han, en rockstjärna, föredrog att inte berätta om sina känslomässiga preferenser för allmänheten.

I den meningen verkar följande del av texten till och med referera till sångarens personliga liv:

Jag är bara en fattig pojke

Jag behöver ingen sympati

För jag är lätt att komma och lätt att gå

Lite högt, lite lågt

Hur vinden än blåser

Det spelar ingen roll för mig, för mig.

Det finns ett antal obskyra referenser i texten, som vi ska försöka belysa. I den del som följer omedelbart efteråt talar textförfattaren till någon och berättar att han har dödat en man med ett skott i huvudet. Mamma kan komma från "Mamma Mia!", ett ganska vanligt italienskt utrop för misstro eller förvåning. Det är ursprungligen en religiös term som syftar på Jungfru Maria.

"Mamma" tolkas också av vissa som en hänvisning till Mary Austin, en nära vän till sångaren som följde honom under större delen av hans liv.

Freddie och Mary dejtade till och med varandra i sin ungdom, men ett år efter att de släppte Bohemian Rhapsody Han erkände för henne att han var bisexuell och de två avslutade sitt förhållande.

Även om de inte fortsatte sitt kärleksliv tillsammans fortsatte de båda att ta hand om varandra som vänner. Freddie lämnade hälften av sin förmögenhet till sitt ex, inklusive upphovsrätten till alla sina verk och herrgården där han bodde i Kensington.

I en intervju berättade Freddie om sitt förhållande med Mary Austin:

"Alla mina älskare frågar varför de inte kan ersätta Mary, men det är omöjligt.Mary är min enda vän, jag vill inte ha någon annan.För mig var hon min fru, vi levde ett äktenskap.Vi tror på varandra, det räcker."

Efter att textförfattaren berättat om det förmodade mordet med ett skjutvapen vänder han sig återigen till den oidentifierade personen och ber om ursäkt för vad som hänt, och beklagar att hans tanklösa gest fick honom att lida.

Berättaren hjälper henne att gå vidare trots allt:

Mamma!

Det var inte meningen att få dig att gråta

Om jag inte är tillbaka i morgon vid samma tid

Fortsätt, fortsätt

Som om ingenting egentligen spelar någon roll

En annan passage som bekräftar teorin om att låten i slutändan handlar om Freddie Mercurys sexualitet är följande beskrivning: I passagen framträder ett slags skuld, ånger och ånger över att han föddes på detta sätt:

Mamma!

(Hur vinden än blåser) / (De qualquer forma o vento sopra)

Jag vill inte dö

Ibland önskar jag att jag aldrig hade blivit född.

Sedan kommer en mer psykedelisk del av texten där Mercury gör en rad obskyra referenser som Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro och Bismillah.

Bismillah! (I Guds namn!)

Nej, vi kommer inte att släppa dig!

(Låt honom gå!)

Bismillah! (I Guds namn!)

Dualiteten mellan någon som vill gå och någon som inte vill släppa ämnet är tydlig i denna del av sången. Textförfattaren uttrycker sedan återigen sin indignation genom det italienska uttrycket och ber att få gå. I denna del säger han "Beelzebub, har en djävul satt åt sidan för mig!" Beelzebub, demonernas furste, refereras också i texten i motsats tillBismillah.

Sångens sista del verkar vara en reaktion från det lyriska jaget som äntligen lär sig att försvara sig och göra uppror mot omgivningens attityd:

Så du tror att du kan stena mig och spotta mig i ögonen?

Så du tror att du kan älska mig och lämna mig att dö?

Åh, älskling!

Du kan inte göra så här mot mig, älskling!

Lösningen för eu-lyrikern är att tömma sig själv, att ta sig ur situationen ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!") och drar slutsatsen att ingenting egentligen spelar någon roll ("Nothing really matters to me").

Vad betyder Scaramouche, Fandango och Bismillah?

Scaramouche är en clownsfigur från comedie dell'arte (improviserat drama från 1500-talets Italien), hans främsta kännetecken är att han alltid lyckas fly från komplicerade situationer och anses vara en slags skurk. Scaramouche lyckas undvika de svåra situationer som han alltid hamnar i, oftast på någon annans bekostnad. Han bär ibland en svart mask.och bär ibland glasögon.

Efter att ha ringt honom frågar textförfattaren: "Vill du dansa fandango?" Fandango är en spansk flamencodans som utförs i par. Det är en traditionell, gammal (den härstammar från barocken) och upprörd spansk dans. Många anser att fandango är en exhibitionistisk, sensuell dans där många blickar utbyts.

Omedelbart därefter nämns Galileo och Figaro i texten.

Galileo var en florentinsk astronom och kan ha lagts in av Freddie i låten som en referens till hans bandkamrat Brian May, som var astrofysiker av utbildning. Figaro, å andra sidan, nämner Rossinis opera, Barberaren i Sevilla Genom att anspela på Rossinis pjäs för Mercury in operans inflytande och natur i rockmusikens universum.

Bismillah, som också förekommer verser senare i låten, är en hänvisning till den zoroastriska härstamningen i Freddie Mercurys familj. Bismillah är det första ordet i Koranen och betyder "i Allahs namn", "I Allahs namn, den barmhärtige, den barmhärtige".

Originaltexter av Bohemian Rhapsody

Är det här det verkliga livet?

Är detta bara fantasi?

Fångad i ett jordskred

Ingen flykt från verkligheten

Öppna ögonen

Titta upp mot himlen och se

Jag är bara en fattig pojke

Jag behöver ingen sympati

För jag är lätt att komma och lätt att gå

Lite högt, lite lågt

Hur vinden än blåser

Spelar ingen roll för mig

Till mig

Mamma, har just dödat en man

Sätta en pistol mot hans huvud

Jag tryckte på avtryckaren, nu är han död.

Mamma, livet hade precis börjat

Men nu har jag kastat bort allt.

Mamma!

Det var inte meningen att få dig att gråta

Om jag inte är tillbaka i morgon vid samma tid

Fortsätt, fortsätt

Som om ingenting egentligen spelar någon roll

För sent, min tid har kommit

Det ger mig rysningar längs ryggraden

Kroppen värker hela tiden

Adjö alla

Jag måste gå.

Måste lämna er alla bakom mig

Och se sanningen i vitögat

Mamma!

(Hur vinden än blåser)

Jag vill inte dö

Ibland önskar jag att jag aldrig hade blivit född.

Jag ser en liten siluett av en man

Scaramouche! Scaramouche!

Kommer du att göra fandango?

Blixtar och åskviggar

Det skrämmer mig väldigt, väldigt mycket!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Magnifikt!

Jag är bara en fattig pojke och ingen älskar mig.

Han är bara en fattig pojke från en fattig familj.

Skona hans liv, från denna monstrositet.

Lätt att komma, lätt att gå

Kan du släppa mig?

Bismillah!

Nej, vi kommer inte att släppa dig!

(Låt honom gå!)

Bismillah!

Vi kommer inte att släppa dig!

(Låt honom gå!)

Bismillah!

Vi kommer inte att släppa dig!

(Släpp mig!)

Vi kommer inte att släppa dig!

(Släpp mig!)

Jag kommer aldrig, aldrig att släppa dig!

Släpp mig aldrig!

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

Åh, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, låt mig gå!

Beelzebub, har en djävul satt åt sidan för mig!

För mig!

För mig!

Så du tror att du kan stena mig och spotta mig i ögonen?

Så du tror att du kan älska mig och lämna mig att dö?

Åh, älskling!

Du kan inte göra så här mot mig, älskling!

Måste bara komma ut

Jag måste bara gå härifrån!

Åh, ja! Åh, ja!

Ingenting spelar någon roll

Vem som helst kan se

Ingenting spelar någon roll

Ingenting spelar någon roll för mig

Hur vinden än blåser

Historien om skapandet av Bohemian Rhapsody

De överlevande bandmedlemmarna uppgav att berättelsen är baserad på legenden om Faust I Faust-legenden, som Goethe skrev på vers (den första versionen skrevs 1775), säljer huvudpersonen Henry Faustus sin själ till djävulen Mephistopheles.

Första upplagan av Faust (1808), en tragisk dikt av Goethe som skulle ha haft ett centralt inflytande på kompositionen av Bohemian Rhapsody från Queen's.

Goethes mästerverk bygger på en medeltida legend och berättar historien om vetenskapsmannen och alkemisten Faust. I himlen slår djävulen (Mefistofeles) vad med Gud om att han kan erövra Fausts själ.

Eftersom Faust är en nyfiken man som vill lära sig allt faller han för djävulens knep. Mefistofeles lovar Faust att få allt han önskar sig på jorden om han lovar att tjäna djävulen i helvetet. De två sluter ett avtal som beseglas med blod.

Ordet Bohemia, som förekommer i titeln på Queen-låten, hänvisar till staden Böhmen, för närvarande Tjeckien, där Faust, huvudpersonen i Goethes berättelse, sluter en pakt med djävulen för att bli berömd. Det finns också ett avsnitt i låten som Freddie Mercury har komponerat och som pekas ut som en del av tragedin genom att nämna en påstådd pakt mellan den lyriska jaget och djävulen ("Beelzebub left adjävulen är reserverad för mig / För mig, för mig").

Ordet Bohemian syftar också på en grupp 1800-talskonstnärer och musiker som var kända för att trotsa konventioner och leva utan hänsyn till normer.

I den andra delen av titeln används begreppet rapsodi (från grekiskans ῥαψῳδός eller rhapsosidos för en uppläsare av episk poesi, eller en rapsodist) är ett stycke klassisk musik med olika delar som spelas som en enda sats. Rhapsodier har vanligtvis komplexa teman eller berättelser.

Låten ingick i albumet En kväll på operan släpptes den 21 november 1975 av jätten EMI.

Skivomslag En natt på operan.

En nyfikenhet på Bohemian Rhapsody : pianot som Freddie spelade in det som skulle bli en rockklassiker var samma piano som Paul McCartney spelade när The Beatles spelade in Hey Jude .

Om den musikaliska skapelsen avslöjade bandmedlemmen Brian May i en intervju:

"Det var en fantastisk möjlighet för oss att ge full gas som rockband. Men det stora, tunga riffet kom från Freddie, inte från mig. Det var något som han spelade med vänster hand i oktaver på pianot. Så jag hade det som vägledning - och det är väldigt svårt att göra, för Freddie var exceptionell på pianot, även om han inte trodde det. Han trodde faktiskt att han var en pianist.medioker och slutade helt enkelt att spela under sin karriär."

Bandet Queen, som redan var berömt vid den tiden, ville släppa Bohemian Rhapsody som singel, men skivbolaget EMI var oenig och hävdade att låten var för lång för att kunna tas emot i radion.

Roy Featherstone, direktör för EMI och en stor supporter av bandet, var genast emot det faktum att Bohemian Rhapsody att vara den utvalda singeln.

För att bryta dödläget tog Freddie med sig artikeln till sin vän, radio-DJ:n Kenny Everett, som gav en andra åsikt i frågan.

Freddie kommenterade den pålaga som skivbolaget lade på honom:

"Vi var övertygade om att den skulle kunna bli en hit i sin helhet, vi har tvingats göra eftergifter under hela vår karriär, men att skära bort en låt var aldrig en av dem."

Bohemian Rhapsody har blivit en internationell framgång Sjutton år efter att den först släpptes kom den åter in på listan i USA och hamnade på plats 2 efter att ha medverkat i filmen Wayne's Världen (1992) .

År 2002 valdes låten till nummer ett i en undersökning beställd av Guinness World Records som den mest populära låten i världen. Storbritanniens favoritsingel genom tiderna Undersökningen visade att Bohemian Rhapsody har överträffat de stora Beatles-klassikerna och till och med Föreställ dig av John Lennon.

Översättning

Är det här det verkliga livet?

Är detta bara fantasi?

Begravd i ett jordskred

Ingen väg ut ur verkligheten

Öppna ögonen

Titta upp mot himlen och se

Men jag är bara en fattig pojke

Jag behöver ingen sympati

För jag kommer lätt, jag går lätt

Lite högt, lite lågt

Hur som helst, vinden blåser

Det spelar ingen roll för mig.

För mig

Mamma, jag har just dödat en man

Jag satte en pistol mot ditt huvud

Jag tryckte på avtryckaren, nu är han död.

Mamma, livet hade precis börjat

Men nu är jag klar och har kastat allting.

Mamma, åh!

Jag ville inte få dig att gråta

Om jag inte är tillbaka vid den här tiden i morgon

Gå vidare, gå vidare

Som om ingenting egentligen betydde något

För sent, min tid har kommit

Jag känner rysningar längs ryggraden

Kroppen värker hela tiden

Adjö alla, jag måste gå.

Jag måste lämna er alla bakom mig

Och se sanningen i vitögat

Mamma, åh!

(Hur som helst, vinden blåser)

Jag vill inte dö

Men ibland önskar jag att

Att jag aldrig föddes

Jag ser en liten siluett av en man.

Clown, Clown

Vill du dansa Fandango?

Åska och blixtar

skrämmer mig väldigt, väldigt mycket

Galileo.

Galileo.

Galileo, Figaro

Magnifikt!

Men jag är bara en fattig pojke

Och ingen älskar mig

Han är bara en fattig pojke

Från en fattig familj

Rädda ditt liv från denna monstrositet

Jag kommer lätt, jag går lätt

Kan du släppa mig?

Bismillah!

Nej, vi släpper honom inte.

(Låt honom gå!)

Bismillah! Vi kommer inte att släppa dig.

(Låt honom gå!)

Bismillah! Vi kommer inte att släppa dig.

(Släpp mig!)

Vi kommer inte att släppa dig

(Släpp mig!)

Vi kommer aldrig, aldrig att släppa honom.

(Släpp mig!)

Släpp mig aldrig, åh!

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

Min mamma, min mamma

Min mor, låt mig gå

Beelzebub lämnade en djävul i lager för mig

För mig, för mig

Så du tror att du kan stena mig?

och spottade mig i ögat

Så du tror att du kan älska mig

Och låt mig dö

Åh, älskling, du kan inte göra så här mot mig, älskling.

Jag måste bara komma ut

Jag måste bara ut härifrån nu.

Åh, ja, ja, ja!

Ingenting spelar någon roll

Vem som helst kan se

Ingenting spelar någon roll

Ingenting spelar någon roll för mig

(Hur som helst, vinden blåser)

Officiellt videoklipp (1975)

Nedanstående klipp spelades in den 10 november 1975. Det tog bara fyra timmar att filma och fem timmar att redigera. Den totala kostnaden var 4 500 pund. Tio dagar senare visades klippet på Top Of The Pops .

När andra artister och skivbolag såg hur musikvideon kunde främja musikvideon, hoppade de på tåget och började investera i denna typ av audiovisuell produkt.

Videon inleds med en bild av de fyra medlemmarna i bandet i mörker medan de sjunger. a cappella Ljuset slocknar och kameran pekar på en närbild Alla specialeffekter åstadkoms under själva inspelningen, t.ex. zoom-effekten i ansiktet genom att rikta kameran mot en bildskärm.

Kolla in slutresultatet nedan:

Film Bohemian Rhapsody (2018)

Lanserades den 24 oktober 2018, Bohemian Rhapsody Filmen, som är 2 timmar och 15 minuter lång och berättar historien om Freddie Mercury (spelad av Rami Malek), regisseras av Bryan Singer och Dexter Fletcher. avslöjar rockstjärnans backstage från ungdomsåren till hans tragiska, för tidiga död.

Historien börjar på 1970-talet i England när Freddie träffar sina framtida bandkamrater i Queen.

Brian May (spelad av Gwilyn Lee), Roger Taylor (spelad av Ben Hardy) och John Deacon (spelad av Joseph Mazzello) ansluter sig till stjärnan. ett av de största rockbanden genom tiderna .

En kuriositet: huvudpersonen Freddie Mercury skulle spelas av Sacha Baron Cohen, men på grund av kreativa meningsskiljaktigheter med Brian May och Roger Taylor, musiker i bandet Queen, ersattes skådespelaren av Rami Malek.

Kolla in trailern för långfilmen nedan:

De 5 viktigaste skillnaderna mellan filmen och den ursprungliga berättelsen

1. skurken Ray Foster, chef för skivbolaget EMI.

I filmen vägrar karaktären Ray Foster, en chef för skivbolaget EMI, att acceptera Bohemian Rhapsody som Enstaka från albumet En natt på operan (1975).

I det verkliga universum hette chefen för EMI Roy Featherstone och han var alltid en stor supporter av bandet Queen.

2. Hur Mercury och hennes pojkvän träffades.

I filmen möter Mercury sin pojkvän i sin lägenhet efter en fest, och pojkvännen skulle vara en servitör som hade arbetat på festen och som skulle ha vägrat att ligga med honom.

I verkligheten träffade rockstjärnan Jim Hutton på en nattklubb på 1980-talet. Hutton var frisör på Savoy Hotel.

Mercury och hans partner Jim.

3. när sångaren avslöjade att han var hiv-positiv

Enligt Mercurys pojkvän upptäckte sångaren att han hade sjukdomen 1987.

I filmen berättar stjärnan för de andra medlemmarna i Queen om sitt tillstånd under repetitionerna inför Live Aid-konserten, men det var först den 23 november 1991, dagen innan han dog, som sångaren meddelade att han hade drabbats av aids.

4. medverkan vid Live Aid-konserten

Enligt filmen återförenades bandet efter att de hade hamnat i konflikt och uppträdde för första gången på Live Aid-bidragskonserten.

I det här fallet stämmer inte fiktionen överens med verkligheten, Queen hade redan innan Live Aid-konserten gjort en världsturné för att marknadsföra albumet. Arbetena .

Presentation vid Live Aid-konserten 1985.

5. gruppens separation.

Från spelfilmen tror vi att bandets upplösning skedde på ett spänt sätt och att Mercury skrev under ett solokontrakt som gav honom 4 miljoner dollar. Kontraktet skulle ha skrivits under i mörkret, utan att de andra medlemmarna i bandet visste om det.

I verkligheten var uppbrottet vänskapligt och medlemmarna bestämde sig för att gå ifrån varandra efter så mycket tid tillsammans på turné.

Alla medlemmar ville ägna sig åt individuella projekt och tappade inte kontakten under Queen-pausen.

Porträtt av en drottning.

Lär dig också känna