Bohemian Rhapsody (Queen): značenje i tekst

Pogledajte konačni rezultat u nastavku:

Film Bohemian Rhapsody (2018)

Objavljen in Dana 24. listopada 2018. Bohemian Rhapsody režiraju Bryan Singer i Dexter Fletcher. U trajanju od 2 sata i 15 minuta, film koji govori o Freddieju Mercuryju (glumi ga Rami Malek) otkriva backstage rock zvijezde od njegove adolescencije do njegove tragične prerane smrti.

Priča počinje u Engleskoj 1970-ih, kada Freddie upoznaje svoje buduće kolege iz grupe Queen.

Brian May (glumi Gwilyn Lee), Roger Taylor (glumi Ben Hardy) i John Deacon (glumi Joseph Mazzello) pridružuje se zvijezdi. Njih četvorica stvaraju ono što će postati jedna od najvećih rock grupa svih vremena .

Zanimljivost: protagonista Freddieja Mercuryja glumit će Sacha Baron Cohen, ali zbog kreativnih razlika s Brianom May i Roger Taylor, glazbenici iz benda Queen, glumca je na kraju zamijenio Rami Malek.

U nastavku pogledajte trailer za igrani film:

Smatran remek-djelom britanskog rock sastava Queen , Bohemian Rhapsody bio je prvi singl s albuma A Night at the Opera (1975.), četvrti studijski album seta.

Glazbeno kompleksan i iznimno dugačak prema standardima tog vremena, Bohemian Rhapsody napisao je Freddie Mercury.

pjesma, koja traje 5 minuta i 54 sekunde , srušila je paradigme i očaravala obožavatelje generacijama.

U listopadu 2018. objavljen je istoimeni film kao pjesma koja pripovijeda biografiju benda Queen, posebno se fokusirajući na preokrete i preokrete kontroverznog pjevača Freddieja Mercuryja.

Značenje pjesme

Pravo značenje pjesme kao cjelina ostaje neprozirna od svrhe. Pjesma ima niz skrivenih referenci i može se tumačiti s različitih gledišta . Autor stihova, Freddie Mercury, koji je uvijek odbijao objasniti njegov nastanak, rekao je u intervjuu:

"Mislim da bi ljudi trebali samo slušati, razmišljati o tome i onda odlučiti što im to znači."

Doslovno tumačenje pjesme je da pripovjedač priznaje ubojstvo , da mu se sudi i ili pobjegne ili bude pogubljen. Neki kažu da klasični roman Stranac , Alberta Camusa, bila bi ključna referenca za stvaranje Merkura.

U knjizi, protagonistStudeni 1975. od strane diva EMI.

Omotnica albuma A Night at the Opera.

Zanimljivost o Bohemian Rhapsody : klavir s kojim je Freddie snimio ono što će postati rock klasik bio je isti onaj koji je Paul McCartney svirao kada su Beatlesi snimili Hey Jude .

O glazbenoj kreaciji, Brian May, član benda, otkrio je u intervjuu:

“Bila je to sjajna prilika za nas da budemo u punom kapacitetu kao rock bend. Ali taj veliki, teški riff došao je od Freddieja, ne od mene. To je bilo nešto što je svirao lijevom rukom u oktavama na klaviru. Tako da sam to imao kao vodič - a to je jako teško učiniti, jer je Freddie bio izuzetan na klaviru, iako on nije tako mislio. Zapravo, mislio je da je osrednji pijanist i jednostavno je prestao svirati tijekom svoje karijere.”

Grupa Queen, tada već poznata, htjela je objaviti Bohemian Rhapsody kao singl, ali diskografska kuća EMI se nije složila, tvrdeći da je pjesma preduga da bi je prihvatili na radiju.

Roy Featherstone, direktor EMI-ja i veliki podržavatelj benda, odmah je bio protiv činjenice da Bohemian Rhapsody biti izabrani singl.

Kako bi prekinuo zastoj, Freddie je pjesmu odnio svom prijatelju, radijskom DJ-u Kennyju Everettu, koji mu je dao drugo mišljenje o tome.

Freddie komentirao nametanje postavljeno od stranelabel:

“Bili smo uvjereni da bi mogao biti uspješan u cijelosti. Bili smo prisiljeni raditi kompromise tijekom naše karijere, ali izrezivanje pjesme nikad nije bilo jedno od njih.”

Bohemian Rhapsody postala je međunarodni hit , dosegnuvši # 1 broj 9 u pet zemalja i dostigao vrhunac na broju 9 u Sjedinjenim Državama. Sedamnaest godina nakon prvog izdanja, ponovno je ušao na američke ljestvice, dospjevši na #2 nakon što je prikazan u filmu Wayneov Svijet (1992).

U 2002. pjesma je izabrana kao broj jedan u istraživanju koje je naručila Guinnessova knjiga rekorda kao najdraži singl Britanaca svih vremena . Istraživanje je pokazalo da je Bohemian Rhapsody nadmašio velike klasike Beatlesa, pa čak i Imagine Johna Lennona.

Prijevod

Je li ovo stvaran život?

Je li ovo samo fantazija?

Zakopan u klizištu

Nema izlaza iz stvarnosti

Otvori oči

Podigni pogled prema nebu i vidi

Ali ja sam samo siromašan dječak

Ne treba mi sućut

Jer sam lako došao, lako

Malo visoko, malo nisko

Svejedno, puše vjetar

Meni to nije bitno

Meni

Mama, upravo sam ubio čovjeka

Uperio sam mu pištolj u glavu

Povukao sam obarač, sad je mrtav

Mama,život je tek počeo

Ali sada sam završio i sve sam odbacio

Mama oh!

Nisam te htio rasplakati

Ako nisam, vraćam se sutra u ovo vrijeme

Idi dalje, idi dalje

Kao da ništa nije važno

Prekasno, moje vrijeme je došao

Žao mi je drhtaj niz moju kralježnicu

Tijelo me boli cijelo vrijeme

Zbogom svima, moram ići

Moram vas sve ostaviti iza

I suoči se s istinom

Mama, oh!

(U svakom slučaju, vjetar puše)

Ne želim umrijeti

Ali ponekad radim

Da se nikad nisam rodio

Vidim malu siluetu čovjeka

Klovn, Klaun

Hoćeš li plesati Fandango?

Grom i grom munje

stvarno me plaše

Galileo. Galileo

Galileo. Galileo

Galileo, Figaro

Magnifico!

Ali ja sam samo siromašan dječak

I nitko me ne voli

On je samo siromašan dječak

Iz siromašne obitelji

Poštedi mu život od ove monstruoznosti

Lako došao, lako otišao

Hoćeš li me pustiti?

Bismillah!

Ne, nećemo ga pustiti

(Pustite ga!)

Bismillah! Nećemo ga pustiti

(Pusti ga!)

Bismillah! Nećemo te pustiti

(Pusti me!)

Nećemo te pustiti

(Pusti me!)

Nikad, nikad te nećemo pustiti

(Pusti me!)

Nikad me ne pusti, oh!

Ne, ne,ne, ne, ne, ne, ne

O majko moja, majko moja

Majko moja, pusti me

Beelzebub je za mene ostavio đavola

Za mene, za mene

Dakle misliš da me možeš kamenovati

i pljunuti mi u oko

Dakle misliš da me možeš voljeti

I pusti me da umrem

Oh dušo, ne možeš mi to učiniti, dušo

Samo moram otići van

Samo moram otići odavde odmah

Oh, oh da, oh da!

Ništa nije stvarno važno

Svatko može vidjeti

Ništa nije stvarno važno

Ništa nije stvarno važno meni

(U svakom slučaju, vjetar puše)

Službeni glazbeni video (1975)

Isječak u nastavku snimljen je 10. studenog 1975. Trebalo je samo četiri sata pucati i još pet za montiranje. Ukupni trošak bio je 4500 funti. Deset dana kasnije isječak je prikazan na Top Of The Pops .

Kada su drugi izvođači i izdavačke kuće vidjeli kakav je promotivni učinak video isječak mogao učiniti, skočili su na vagon i počeli ulagati u ovu vrstu audiovizualnog proizvoda.

Videozapis počinje slikom četiri člana benda u mraku dok pjevaju a cappella . Svjetla se gase i kamera pokazuje krupni plan glavnog pjevača Freddieja Mercuryja. Svi specijalni efekti postignuti su tijekom samog snimanja. Efekt zumiranja lica, primjerice, postignut je usmjeravanjem kamereizdavačka kuća EMI, odbija prihvatiti Bohemian Rhapsody kao singl s albuma A Night at the Opera (1975).

U real universe , šef EMI-ja bio je Roy Featherstone i uvijek je bio velika podrška Queenu.

2. Kako su se upoznali Mercury i njezin dečko

U filmu Mercury upoznaje svog dečka u njegovom stanu nakon divlje zabave. Dečko bi bio konobar koji je radio na zabavi i odbio bi spavati s njim.

U stvarnom životu rock zvijezda je upoznala Jima Huttona u noćnom klubu 1980-ih. Hutton je bio frizer u Savoyu Hotel .

Mercury i njegov pratilac Jim.

3. Kada je pjevač otkrio da je HIV pozitivan

Prema Mercuryjevom dečku, pjevač je saznao da ima bolest 1987.

U filmu zvijezda govori ostalim članovima Queena o njegovom stanju tijekom proba Live Aid showa, no pjevač je zapravo samo objavio da je obolio od AIDS-a 23. studenog 1991., dan prije smrti.

4. Nastup na Live Aid koncertu

Prema filmu, bend se ponovno okupio nakon nesuglasica i prvi put se pojavio na Live Aid dobrotvornom koncertu.

U ovom slučaju fikcija ne odgovara stvarnosti , Queen su već obišli svijet prije koncerta Live Aid kako bi promovirali The works .

Nastup na koncertu Live Aid 1985.

5. Aodvajanje grupe

Prema dugometražnom filmu, vjerujemo da je do raspada grupe došlo na nategnut način, potpisivanjem solo ugovora koji je sklopio Mercury koji mu je zaradio 4 milijuna dolara. Ugovor bi bio potpisan u mraku, a da ostali članovi benda nisu znali.

U stvarnom kontekstu, razlaz je bio prijateljski i članovi su odlučili otići nakon toliko vremena provedenog zajedno, na turneju.

Svi članovi željeli su se posvetiti individualnim projektima i nisu izgubili kontakt tijekom Queen's stanke.

Portret Queena.

Vidi također

Je li ovo pravi život? (Je li ovo stvarni život?)

Je li ovo samo fantazija? (Je li ovo samo fantazija?)

Uhvaćen u klizištu

Nema bijega od stvarnosti

Otvorite oči)

Pogledajte u nebo i vidi (Pogledaj u nebo i vidi)

Postoje, međutim, moguća figurativna tumačenja, kao što je, na primjer, ideja da bi pismo bilo Freddiejeva alegorija koja govori o borbi s njegovu vlastitu seksualnost .

Kasnije se znalo da je pjevač bio biseksualac, međutim, u vrijeme pisanja Bohemian Rhapsody, on, rock zvijezda, radije je izostavio svoje afektivne preferencijama javnosti.

U tom smislu, sljedeći dio teksta kao da se čak referira na osobni život pjevača:

Ja sam samo siromašan dječak

Ne trebam suosjećanje

Zato što sam lak dolazim, lagano odlazim dolazim lagano, odlazim lagano)

Malo visoko, malo nisko (Malo jak, malo slab)

U svakom slučaju vjetar puše (Bez obzira gdje vjetar puše)

Nije mi stvarno važno, meni (Realmente no importa para mim, para mim)

Postoji niz odopskurne reference koje ćemo pokušati rasvijetliti. U dijelu koji slijedi, lirski ja se obraća nekome i govori da je ubio čovjeka hicem u glavu. Mamma može doći od "Mamma Mia!", vrlo uobičajenog talijanskog uzvika koji prevodi nevjericu ili iznenađenje. To je izvorno religiozni izraz koji spominje Djevicu Mariju.

"Mamma" neki čitaju i kao referencu na Mary Austin, pjevačevu veliku prijateljicu koja ga je pratila veći dio života.

Freddie i Mary hodali su tijekom mladosti, ali godinu dana nakon objavljivanja Bohemian Rhapsody , on joj je priznao da je biseksualac i njih dvoje su prekinuli svoju vezu.

Iako nisu ostali zajedno na romantičnoj razini, oboje su ostali brižni jedno za drugo kao prijatelji. Freddie je svojoj bivšoj ostavio polovicu svog bogatstva, uključujući autorska prava na sve svoje radove i vilu u kojoj je živio u Kensingtonu.

U intervjuu, Freddie je rekao o svojoj vezi s Mary Austin:

“Svi moji ljubavnici pitaju zašto ne mogu zamijeniti Mariju, ali to je nemoguće. Marija mi je jedina prijateljica, ne želim nikog drugog. Za mene je ona bila moja žena, živjeli smo u braku. Vjerujemo jedni u druge, to je dovoljno.”

Natrag na pismo, nakon što lirsko ja prepričava navodno ubojstvo vatrenim oružjem, obraća se nekome tko nijeidentificirala i ispričava se za ono što se dogodilo, žaleći što je zbog svoje nepromišljene geste patila.

Pripovjedač je usmjerava da unatoč svemu ide naprijed:

Mama! (Mama!)

Nisam te htio rasplakati (Nije mi bila namjera rasplakati te)

Ako se ne vratim sutra u ovo vrijeme (Se eu não estar de back at this time tomorrow)

Nastavi, nastavi (Nastavi, nastavi)

Kao da ništa nije važno (Kao da ništa nije važno)

Još jedan izvadak koji potvrđuje teoriju da se glazba u pozadini bavi seksualnošću Freddieja Mercuryja je sljedeći opis. Odlomak prenosi neku vrstu krivnje, grižnje savjesti i žaljenja što sam rođen ovakav:

Mama! (Mama!)

(Svejedno vjetar puše)

Ne želim umrijeti (Ne želim umrijeti)

Ponekad poželim da nikad neću uopće rođen

Od tada dolazi psihodeličniji dio stihova gdje Mercury pravi niz opskurnih referenci kao što su Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro i Bismillah.

Bismillah! (U ime Boga!)

Ne, nećemo te pustiti! (Ne, nećemo te pustiti!)

(Pusti ga!) (Pusti ga!)

Bismillah! (U ime Boga!)

Dvojnost između nekoga tko želi otići i nekoga tko ne pušta očita je u ovom dijelu pjesme. Lirsko se ja tada vraća uizražava ogorčenje kroz talijanski izraz i traži da ode. U tom dijelu stoji "Beelzebub, ostavio je đavla za mene!" (Beelzebube, meni se sprema vrag!). Belzebub, princ demona, također se spominje u stihovima u suprotnosti s Bismillom.

Čini se da je završni dio pjesme reakcija lirskog ja koje se konačno nauči braniti i pobuniti se s stav onih koji su okolo:

Dakle, misliš da me možeš kamenovati i pljunuti mi u oko? (Dakle, misliš da me možeš voljeti i ostaviti da umrem?

Dakle, misliš da me možeš voljeti i ostaviti da umrem? (Dakle, misliš da me možeš voljeti i pustiti me da umrem?)

Oh dušo! (Ah, dušo!)

Ne možeš mi to učiniti, dušo! (Ne možeš mi to učiniti, dušo!)

Rješenje koje je pronašlo lirsko ja je nestati, izaći iz te situacije ("Samo moram izaći / Samo moram otići odavde !") i zaključuje que nada really importa ("Ništa mi zapravo nije važno").

Što znače Scaramouche, Fandango i Bismillah?

Scaramouche je lik klauna u komediji dell' arte (improvizirana drama 19. st. 16, tal.), njegova je glavna karakteristika činjenica da uvijek uspijeva pobjeći iz kompliciranih situacija, doživljavajući ga kao svojevrsnog prevaranta. Scaramouche uspijeva izbjeći neugodne situacije u kojima se uvijek nađe, obično na tuđu štetu. Ponekad koristicrnu masku i ponekad nosi naočale.

Nakon što ga nazove, lirsko ja pita "Hoćeš li izvesti fandango?". Fandango je pak španjolski flamenco ples koji se izvodi u paru. To je tradicionalni španjolski ples, star (datira iz razdoblja baroka) i uzburkan. Mnogi fandango smatraju egzibicionističkim, senzualnim plesom, gdje se razmjenjuju mnogi pogledi.

Odmah nakon stihova spominju se Galileo i Figaro.

Galileo je bio firentinski astronom i možda ga je ubacio Freddie u pjesmi kao referenca na prijatelja benda Briana Maya, koji je po obrazovanju bio astrofizičar. Figaro pak spominje Rossinijevu operu, Seviljski brijač . Aludirajući na Rossinijevu igru, Mercury unosi utjecaj i prirodu opere u rock univerzum.

Bismillah, koja se također pojavljuje stihovima naprijed u pjesmi, upućuje na zoroastrijsko podrijetlo obitelji Freddieja Mercuryja. Bismillah je prva riječ u Kur'anu i znači "u ime Allaha", "U ime Allaha, Samilosnog, Samilosnog".

Stihovi iz Bohemian Rhapsody

Je li ovo stvarni život?

Je li ovo samo fantazija?

Uhvaćen u klizištu

Nema bijega od stvarnosti

Otvoreno tvoje oči

Podigni pogled u nebo i vidi

Ja sam samo siromašan dječak

Ne treba mi sućut

Zato što sam lako došao , lagano

Malo visoko, malo nisko

U svakom slučajuvjetar puše

Meni to nije bitno

Meni

Mama, upravo sam ubio čovjeka

Prislonio mu pištolj na glavu

Povukao sam okidač, sada je mrtav

Mama, život je tek počeo

Ali sada sam otišao i sve to odbacio

Mama!

Nisam te htio rasplakati

Ako se sutra opet ne vratim u ovo vrijeme

Nastavi, nastavi

Kao da ništa nije važno

Prekasno, došlo je moje vrijeme

Šalje mi jezu niz kralježnicu

Tijelo me boli cijelo vrijeme

Zbogom svima

Ja' Moram otići

Moram vas sve ostaviti iza sebe

I suočiti se s istinom

Mama!

(Svejedno kako vjetar puše)

Ne želim umrijeti

Ponekad poželim da se uopće nisam rodio

Vidim malu siluetu čovjeka

Scaramouche! Scaramouche!

Hoćeš li izvesti fandango?

Grom i munja

Jako, jako me plaše!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Magnifico!

Ja sam samo siromašan dječak i nitko me ne voli

On je samo siromašan dječak iz jadna obitelj

Poštedi mu život od ove monstruoznosti

Lako došao, lako otišao

Hoćeš li me pustiti?

Bismillah!

Ne, nećemo te pustiti!

(Pusti ga!)

Bismillah!

Nećemo te pustiti!

(Pusti ga!)

Bismillah!

Nećemo te pustiti!

(Pusti me!)

Nećemo te pustiti idi! idi!

(Pusti me!)

Nikad, nikad te ne puštamidi!

Nemoj me nikad pustiti!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Oh, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, pusti me!

Beelzebub, ostavio je đavla za mene!

Za mene!

Za mene!

Dakle, misliš da me možeš kamenovati i pljunuti mi u oko?

Dakle, misliš da me možeš voljeti i ostaviti da umrem?

Oh, dušo!

Mogu li nemoj mi to učiniti, dušo!

Samo moram izaći

Samo moram odmah otići odavde!

Oh, da! O, da!

Ništa nije stvarno važno

Svatko može vidjeti

Ništa nije stvarno važno

Ništa mi nije stvarno važno

U svakom slučaju vjetar puše

Priča o stvaranju Bohemian Rhapsody

Preživjeli članovi benda izjavili su da je narativ temeljen na legendi o Faustu . U legendi o Faustu, koju je Goethe napisao u obliku stihova (prva verzija nastala je 1775.), glavni junak Henry Faust prodaje svoju dušu vragu, zvanom Mefistofeles.

Prvo izdanje knjige Faust (1808.), tragična pjesma koju je napisao Goethe i koja bi poslužila kao središnji utjecaj na skladanje Bohemian Rhapsody , Queen.

Goetheovo remek-djelo temelji se na srednjovjekovnoj legendi i govori priča o znanstveniku/alkemičaru Faustu. U raju se đavao (Mefistofeles) kladi s Bogom da je sposoban pridobiti Faustovu dušu.

Kako je Faust znatiželjan čovjek koji želi sve naučiti, na kraju padne na đavolove usne. Mefistofeles obećavada će Faust imati sve što poželi na zemlji sve dok obeća da će služiti đavlu u paklu. Njih dvoje sklapaju ugovor koji je zapečaćen krvlju.

Riječ Bohemia, prisutna u naslovu Queenove pjesme, odnosi se na grad Bohemia, današnja Češka, gdje Faust, protagonist Goetheove priče, sklapa pakt s vragom kako bi steći slavu. Tu je i ulomak iz pjesme koju je skladao Freddie Mercury za koju se identificira da je povezana s tragedijom spominjući navodni pakt između lirskog ja i đavla ("Beelzebub leave a devil reserved for me / For me, for me" ).

Riječ Bohemian također se odnosi na skupinu umjetnika i glazbenika iz 19. stoljeća poznatih po prkošenju konvencijama i životu s nepoštivanjem standarda.

Drugi dio iz naslova, pojam rapsodija (izvedeno iz grčkog: ῥαψῳδός ili rhapsosidos za recitatora epske poezije ili rapsodije) je djelo klasične glazbe s različitim dijelovima koji se sviraju kao jedan stavak. Rapsodije obično imaju složene teme ili narative.

Pjesma je uključena na album A night at the opera , objavljen 21.