Bohemian Rhapsody (Queen): pomen in besedilo

Glede na mojstrovina britanske rock skupine Queen , Boemska rapsodija je bil prvi singel z albuma Noč v operi (1975), četrti studijski album skupine.

Glasbeno zapleteno in za takratne standarde izjemno dolga, Boemska rapsodija je napisal Freddie Mercury.

Glasba, ki je Trajanje 5 minut in 54 sekund že več generacij navdušuje oboževalce in ruši paradigme.

Oktobra 2018 je bila film z istim imenom kot pesem, ki pripoveduje biografijo skupine Queen, pri čemer se osredotoča predvsem na preobrate kontroverznega vokalista Freddieja Mercuryja.

Pomen glasbe

Pravi pomen glasbe kot celote ostaja namenoma nepregleden. skrite reference in je lahko interpretirani z različnih vidikov Avtor besedila Freddie Mercury, ki je vedno zavračal pojasnila o svoji stvaritvi, je v enem od intervjujev povedal:

"Mislim, da bi morali ljudje le poslušati, razmisliti in se nato odločiti, kaj to pomeni zanje."

Pesem se dobesedno bere tako, da pripovedovalec prizna umor. sodijo in pobegne ali je usmrčen. Nekateri pravijo, da je klasični roman Neznanec Alberta Camusa bi bila ključna referenca za ustvarjanje Merkurja.

V knjigi glavni junak pod vplivom impulzov prizna umor in pred usmrtitvijo doživi epifanijo. Prvi del besedila se morda celo nanaša na znamenito francosko mojstrovino:

Je to resnično življenje?

Je to le fantazija?

Ujeti v zemeljskem plazu

Ni pobega iz resničnosti

Odprite oči

Poglej v nebo in poglej

Obstajajo pa tudi možna figurativna branja, kot je na primer zamisel, da je besedilo alegorija za Freddieja, ki se ukvarja z bojem z lastna spolnost .

Pozneje se je izkazalo, da je bil pevec biseksualec, vendar je v času nastajanja skladbe Bohemian Rhapsody, on, rock zvezda, je svoje afektivne preference javnosti raje zamolčal.

V tem smislu se zdi, da se naslednji del besedila navezuje celo na pevčevo osebno življenje:

Sem le reven fant

Ne potrebujem sočutja

Ker zlahka pridem in zlahka odidem

Malo visoko, malo nizko

Kakor koli že piha veter

Zame ni pomembno, zame

V besedilu je več nejasnih referenc, ki jih bomo poskušali razjasniti. V delu, ki sledi takoj za besedilom, avtor besedila nekoga nagovori in mu pove, da je s strelom v glavo ubil človeka. Mamma morda izhaja iz "Mamma Mia!", precej pogostega italijanskega vzklika nejevere ali presenečenja. Prvotno je to verski izraz, ki se nanaša na Devico Marijo.

"Mamma" nekateri razumejo tudi kot sklicevanje na Mary Austin, pevčevo tesno prijateljico, ki ga je spremljala večino njegovega življenja.

Freddie in Mary sta v mladosti celo hodila na zmenke, vendar sta leto po izidu albuma Boemska rapsodija ji je priznal, da je biseksualec, in končala sta razmerje.

Čeprav nista nadaljevala skupnega ljubezenskega življenja, sta oba še naprej skrbela drug za drugega kot prijatelja. Freddie je bivši zapustil polovico svojega premoženja, vključno z avtorskimi pravicami za vsa svoja dela in dvorcem, v katerem je živel v Kensingtonu.

Freddie je v nekem intervjuju povedal o svojem razmerju z Mary Austin:

"Vsi moji ljubimci me sprašujejo, zakaj ne morejo nadomestiti Marije, a to je nemogoče.Marija je moja edina prijateljica, nikogar drugega si ne želim.Zame je bila moja žena, živela sva v zakonu.Verjela sva drug v drugega, to je dovolj."

Ko se vrnemo k besedilu, avtor besedila, ki govori o domnevnem umoru s strelnim orožjem, ponovno nagovori neznano osebo in se ji opraviči za to, kar se je zgodilo, ter obžaluje, da je zaradi njegove nepremišljene poteze trpel.

Pripovedovalec jo usmerja, da kljub vsemu nadaljuje:

Mama!

Nisem te želel spraviti v jok

Če se jutri ob tej uri ne vrnem

Nadaljuj, nadaljuj

Kot da ni nič zares pomembno

Še en odlomek, ki potrjuje teorijo, da pesem na koncu govori o spolnosti Freddieja Mercuryja, je naslednji opis. V odlomku je izražena nekakšna krivda, obžalovanje in obžalovanje, da se je rodil takšen:

Mama!

(Kakorkoli že piha veter) / (De qualquer forma o vento sopra)

Ne želim umreti

Včasih si želim, da se sploh ne bi rodil.

Sledi bolj psihedelični del besedila, v katerem se Mercury sklicuje na številne obskurne reference, kot so Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro in Bismillah.

Bismillah! (V imenu Boga!)

Ne, ne bomo vas izpustili!

(Pustite ga!)

Bismillah! (V imenu Boga!)

V tem delu pesmi je očitna dvojnost med nekom, ki želi oditi, in nekom, ki subjekta ne pusti oditi. Besedilo nato z italijanskim izrazom ponovno izrazi ogorčenje in prosi za odhod. V tem delu pravi: "Belzebub, ima hudiča, ki mi je dal stran!" Belzebub, knez demonov, je v besedilu omenjen tudi v nasprotju zBismillah.

Zdi se, da je zadnji del pesmi reakcija lirskega jaza, ki se končno nauči braniti in se upreti odnosu okolice:

Torej mislite, da me lahko kamenjate in mi pljuvate v oči?

Misliš, da me lahko ljubiš in me pustiš umreti?

Oh, otročiček!

Ne moreš mi tega storiti, otročiček!

Rešitev, ki jo najde eu- lirik, je, da se izprazni, da izstopi iz situacije ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!"), in sklene, da nič ni zares pomembno ("Nothing really matters to me").

Kaj pomenijo Scaramouche, Fandango in Bismillah?

Scaramouche je lik klovna iz komedije dell'arte (improvizirane drame iz italijanskega 16. stoletja). njegova glavna značilnost je, da mu vedno uspe pobegniti iz zapletenih situacij in da velja za nekakšnega lopova. Scaramouche se zna izogniti težkim situacijam, v katerih se vedno znajde, običajno na račun nekoga drugega. včasih nosi črno masko.in včasih nosi očala.

Ko ga pokliče, ga avtor besedila vpraša: "Boš zaplesal fandango?" Fandango je španski ples flamenka, ki se izvaja v parih. Je tradicionalen, star (izvira iz baročnega obdobja) in razburkan španski ples. Mnogi menijo, da je fandango ekshibicionističen, čuten ples, pri katerem se izmenja veliko pogledov.

Takoj zatem sta v besedilu omenjena Galileo in Figaro.

Galileo je bil florentinski astronom, Freddie pa ga je v pesem morda vstavil kot referenco na svojega kolega iz skupine Briana Maya, ki je bil po izobrazbi astrofizik. Figaro pa omenja Rossinijevo opero, Seviljski brivec S sklicevanjem na Rossinijevo igro Mercury vnese vpliv in naravo opere v vesolje rock glasbe.

Bismillah, ki se prav tako pojavi v verzih kasneje v pesmi, se nanaša na zoroastrsko poreklo družine Freddieja Mercuryja. Bismillah je prva beseda v Koranu in pomeni "v imenu Alaha", "V imenu Alaha, Usmiljenega, Milostivega".

Izvirno besedilo Boemska rapsodija

Je to resnično življenje?

Je to le fantazija?

Ujeti v zemeljskem plazu

Ni pobega iz resničnosti

Odprite oči

Poglej v nebo in poglej

Sem le reven fant

Ne potrebujem sočutja

Ker zlahka pridem in zlahka odidem

Malo visoko, malo nizko

Kakor koli že piha veter

Zame ni pomembno

Zame

Mama, pravkar si ubila človeka.

Pristavite pištolo k njegovi glavi.

Stisnil sem sprožilec, zdaj je mrtev

Mama, življenje se je šele začelo

Toda zdaj sem vse to vrgel stran

Mama!

Nisem te želel spraviti v jok

Če se jutri ob tej uri ne vrnem

Nadaljuj, nadaljuj

Kot da ni nič zares pomembno

Prepozno, moj čas je napočil

Po hrbtenici mi teče mrzlica

Telo ves čas boli

Zbogom vsi

Moram iti

Vse vas moram pustiti za seboj

In se soočite z resnico

Mama!

(Kakorkoli piha veter)

Ne želim umreti

Včasih si želim, da se sploh ne bi rodil.

Vidim majhno silhueto moškega

Scaramouche! Scaramouche!

Boste izvedli fandango?

Grom in strela

Zelo, zelo me je strah!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Veličastno!

Sem le reven fant in nihče me nima rad

Je le reven fant iz revne družine.

Prihranite mu življenje, pred to pošastjo

Enostaven prihod, enostaven odhod

Ali me boste pustili iti?

Bismillah!

Ne, ne bomo vas izpustili!

(Pustite ga!)

Bismillah!

Ne bomo vas izpustili!

(Pustite ga!)

Bismillah!

Ne bomo vas izpustili!

(Pustite me!)

Ne bo vas izpustil!

(Pustite me!)

Nikoli, nikoli te ne izpustim!

Nikoli me ne izpustite!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Oh, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, pusti me!

Beelzebub, je zame postavil hudiča!

Zame!

Zame!

Torej mislite, da me lahko kamenjate in mi pljuvate v oči?

Misliš, da me lahko ljubiš in me pustiš umreti?

Oh, otročiček!

Ne moreš mi tega storiti, otročiček!

Samo izstopiti moram

Moram se takoj umakniti od tu!

Oh, ja! Oh, ja!

Nič ni zares pomembno

Vsakdo lahko vidi

Nič ni zares pomembno

Nič mi ni zares pomembno

Kakor koli že piha veter

Zgodovina nastanka Boemska rapsodija

Preživeli člani skupine so izjavili, da je pripoved na podlagi legende o Faustu V legendi o Faustu, ki jo je v verzih napisal Goethe (prva različica je nastala leta 1775), glavni junak Henrik Faust proda svojo dušo hudiču Mefistu.

Prva izdaja Fausta (1808), Goethejeve tragične pesnitve, ki naj bi imela osrednji vpliv na nastanek Boemska rapsodija iz univerze Queen's.

Goethejeva mojstrovina temelji na srednjeveški legendi in pripoveduje zgodbo o znanstveniku in alkimistu Faustu. V nebesih se hudič (Mefistofeles) stavi z Bogom, da bo lahko osvojil Faustovo dušo.

Ker je Faust radoveden človek, ki želi izvedeti vse, podleže hudičevi zvijači. Mefistofeles Faustu obljubi, da bo imel na zemlji vse, kar si želi, če mu bo obljubil, da bo služil hudiču v peklu. Skleneta dogovor, ki je zapečaten s krvjo.

Beseda Bohemia v naslovu Queenove pesmi se nanaša na mesto Bohemija, zdaj Češka, kjer Faust, protagonist Goethejeve zgodbe, sklene pakt s hudičem, da bi pridobil slavo. V pesmi, ki jo je napisal Freddie Mercury, je tudi odlomek, na katerega se opozarja, da je povezan s tragedijo, saj omenja domnevni pakt lirskega jaza s hudičem ("Beelzebub je pustil ahudič je rezerviran zame / zame, zame").

Beseda Bohemian se nanaša tudi na skupino umetnikov in glasbenikov iz 19. stoletja, ki so bili znani po nasprotovanju konvencijam in neupoštevanju standardov.

V drugem delu naslova je izraz Rapsodija (iz grščine: ῥαψῳδός ali rapsosidos za recitatorja epske poezije ali rapsodista) je skladba klasične glasbe z ločenimi deli, ki se igrajo kot en del. Rapsodije običajno vsebujejo kompleksne teme ali pripovedi.

Pesem je bila uvrščena na album Večer v operi ki je izšel 21. novembra 1975 pri velikanu EMI.

Ovitek albuma Noč v operi.

Radovednost o Bohemian Rapsodija : klavir, na katerega je Freddie posnel pesem, ki je postala rockovska klasika, je bil isti, na katerega je igral Paul McCartney, ko je skupina The Beatles posnela Hey Jude .

Član skupine Brian May je v intervjuju razkril, da je glasbena stvaritev nastala:

"To je bila odlična priložnost, da smo kot rock skupina delovali s polno paro. Toda tisti veliki, težki riff je prišel od Freddieja, ne od mene. To je bilo nekaj, kar je igral z levo roko v oktavah na klavirju. Zato sem imel to za vodilo - in to je zelo težko narediti, saj je bil Freddie izjemen pianist, čeprav ni tako mislil. Pravzaprav je mislil, da je pianist.povprečen in je med kariero preprosto prenehal igrati."

Skupina Queen, ki je bila v tistem času že slavna, je želela izdati Boemska rapsodija kot singel, vendar se glasbena založba EMI s tem ni strinjala, saj je trdila, da je pesem predolga, da bi jo sprejeli na radiu.

Roy Featherstone, direktor založbe EMI in velik podpornik skupine, je takoj nasprotoval dejstvu, da Boemska rapsodija da bi bil izbrani singel.

Da bi Freddie prekinil zastoj, je članek predal svojemu prijatelju, radijskemu didžeju Kennyju Everettu, ki je podal drugo mnenje o zadevi.

Freddie je komentiral prisilo, ki mu jo je naložila založba:

"Prepričani smo bili, da bi lahko bila v celoti uspešnica, v svoji karieri smo bili prisiljeni popuščati, vendar med njimi nikoli ni bilo ukinitve pesmi."

Boemska rapsodija je postal mednarodni uspeh Sedemnajst let po prvi izdaji se je pesem ponovno uvrstila na lestvice v ZDA, kjer je dosegla drugo mesto, potem ko je bila predstavljena v filmu Wayne's Svet (1992) .

Leta 2002 je bila pesem izbrana na prvo mesto v raziskavi, ki jo je naročil Guinness World Records, kot Najljubši singel vseh časov v Veliki Britaniji Raziskava je pokazala, da Boemska rapsodija je presegel velike klasike Beatlov in celo Predstavljajte si John Lennon.

Prevajanje

Je to resnično življenje?

Je to le fantazija?

Pokopan v zemeljskem plazu

Ni izhoda iz resničnosti

Odprite oči

Poglej v nebo in poglej

Toda jaz sem le reven fant

Ne potrebujem sočutja

Ker prihajam z lahkoto, grem z lahkoto

Malo visoko, malo nizko

Kakorkoli že, veter piha

Zame ni pomembno

Zame

Mama, pravkar sem ubil človeka.

Pristavil sem ti pištolo k glavi

Stisnil sem sprožilec, zdaj je mrtev

Mami, življenje se je šele začelo

Toda zdaj sem končal in vse odvrgel.

Mama, oh!

Nisem te želel spraviti v jok

Če se jutri ob tej uri ne vrnem

Premakni se, premakni se

Kot da ni nič zares pomembno

Prepozno, moj čas je napočil

Po hrbtenici mi teče mrzlica

Ves čas boleče telo

Zbogom vsi, moram iti

vse vas moram pustiti za seboj

In se soočite z resnico

Mama, oh!

(Kakorkoli že, veter piha)

Nočem umreti

Včasih pa si želim.

da nisem bil nikoli rojen

Vidim majhno silhueto moškega.

Klovn, klovn

Boste zaplesali Fandango?

Grom in strela

zelo, zelo me je strah

Galileo. Galileo

Galileo. Galileo

Galileo, Figaro

Veličastno!

Toda jaz sem le reven fant

In nihče me ne ljubi

Je le reven fant.

Iz revne družine

Rešite svoje življenje pred to pošastjo

Pridem z lahkoto, grem z lahkoto

Ali me boste pustili iti?

Bismillah!

Ne, ne bomo ga izpustili.

(Pustite ga!)

Bismillah! Ne bomo vas pustili oditi

(Pustite ga!)

Bismillah! Ne bomo vas pustili oditi

(Pustite me!)

Ne bomo vas izpustili

(Pustite me!)

Nikoli, nikoli ga ne bomo izpustili

(Pustite me!)

Nikoli me ne izpusti, oh!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Moja mati, moja mati

Moja mati, pusti me iti

Belzebub mi je pustil hudiča na zalogi

Zame, zame

Misliš, da me lahko kamenjate?

in mi pljunil v oči

Torej misliš, da me lahko ljubiš

In naj umrem

Oh, baby, ne moreš mi tega storiti, baby

Moram se le umakniti

Zdaj moram oditi od tu.

Oh, oh ja, oh ja!

Nič ni zares pomembno

Vsakdo lahko vidi

Nič ni zares pomembno

Nič mi ni zares pomembno

(Kakorkoli že, veter piha)

Uradni videospot (1975)

Spodnji posnetek je bil posnet 10. novembra 1975. snemanje je trajalo le štiri ure, montaža pa pet ur. skupni stroški so znašali 4 500 funtov. deset dni pozneje je bil posnetek predvajan na Top Of The Pops .

Ko so tudi drugi umetniki in založbe videli, kakšen promocijski učinek ima videospot, so se pridružili in začeli vlagati v to vrsto avdiovizualnega izdelka.

Videospot se začne s podobo štirih članov skupine v temi, ki pojejo a cappella Luči se ugasnejo in kamera pokaže na od blizu Vsi posebni učinki so bili doseženi med samim snemanjem. Učinek povečave obraza je bil na primer dosežen tako, da je bila kamera usmerjena v monitor.

Spodaj si oglejte končni rezultat:

Film Boemska rapsodija (2018)

Uvedeno 24. oktobra 2018, Boemska rapsodija Film, ki traja 2 uri in 15 minut, sta režirala Bryan Singer in Dexter Fletcher, pripoveduje pa zgodbo o Freddieju Mercuryju (igra ga Rami Malek). razkriva zakulisje rock zvezde od njegovega odraščanja do tragične prezgodnje smrti.

Zgodba se začne v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja v Angliji, ko Freddie spozna svoje bodoče kolege iz skupine Queen.

Zvezde so Brian May (igra ga Gwilyn Lee), Roger Taylor (igra ga Ben Hardy) in John Deacon (igra ga Joseph Mazzello). ena največjih rock skupin vseh časov .

Zanimivost: glavnega junaka Freddieja Mercuryja naj bi igral Sacha Baron Cohen, vendar ga je zaradi ustvarjalnih razlik z Brianom Mayem in Rogerjem Taylorjem, glasbenikoma skupine Queen, zamenjal Rami Malek.

Spodaj si oglejte napovednik za celovečerni film:

5 bistvenih razlik med filmom in izvirno zgodbo

1. zlobnež Ray Foster, izvršni direktor založbe EMI

V celovečernem filmu lik Raya Fosterja, izvršnega direktorja založbe EMI, ne sprejme Boemska rapsodija kot enojni z albuma Noč v operi (1975).

V resničnem vesolju je bil šef založbe EMI Roy Featherstone, ki je bil vedno velik podpornik skupine Queen.

2. kako sta se z Merkurjem in njenim fantom spoznala

V filmu se Mercury po burni zabavi v svojem stanovanju sreča s svojim fantom, ki naj bi bil natakar, ki je delal na zabavi in naj bi zavrnil spanje z njim.

V resničnem življenju je rockovski zvezdnik v 80. letih prejšnjega stoletja v nočnem klubu spoznal Jima Huttona. Hutton je bil frizer v hotelu Savoy.

Merkur in njegov partner Jim.

3. ko je pevec razkril, da je okužen z virusom HIV

Po besedah Mercuryjevega fanta je pevec bolezen odkril leta 1987.

V filmu zvezdnik med vajami za koncert Live Aid drugim članom skupine Queen pove o svojem stanju, vendar je pevec šele 23. novembra 1991, dan pred smrtjo, sporočil, da je zbolel za aidsom.

4. nastop na koncertu Live Aid

V filmu je navedeno, da se je skupina po razhodu ponovno združila in prvič nastopila na dobrodelnem koncertu Live Aid.

V tem primeru se fikcija ne ujema z resničnostjo, saj je skupina Queen že pred koncertom Live Aid izvedla svetovno turnejo za promocijo albuma. Dela .

Predstavitev na koncertu Live Aid leta 1985.

5. ločitev skupine

Na podlagi celovečernega filma menimo, da je razpad skupine potekal na napet način, saj je Mercury podpisal solo pogodbo, ki mu je prinesla 4 milijone dolarjev. Pogodba naj bi bila podpisana v temi, ne da bi za to vedeli drugi člani skupine.

V resničnem kontekstu je bil razhod prijateljski, člani pa so se odločili, da se po toliko časa, ki so ga preživeli skupaj na turneji, umaknejo.

Vsi člani so se želeli posvetiti individualnim projektom in med premori skupine Queen niso izgubili stikov.

Portret kraljice.

Spoznajte tudi