Богемская рапсодия (Queen): значение и текст песни

Учитывая шедевр британской рок-группы Queen , Богемская рапсодия был первым синглом с альбома Ночь в опере (1975), четвертый студийный альбом группы.

Музыкально сложный и чрезвычайно длинный по меркам того времени, Богемская рапсодия была написана Фредди Меркьюри.

Музыка, которая Продолжительность 5 минут и 54 секунды разрушает парадигмы и радует поклонников уже несколько поколений.

В октябре 2018 г. фильм одноименная песня, повествующая о биографии группы Queen, уделяя особое внимание поворотам судьбы противоречивого вокалиста Фредди Меркьюри.

Значение музыки

Реальный смысл музыки в целом остается непрозрачным. Музыка имеет ряд скрытые ссылки и может быть интерпретируется с разных точек зрения Сам автор текста Фредди Меркьюри, который всегда отказывался объяснять свое творение, сказал в одном из интервью:

"Я думаю, что люди должны просто послушать, подумать об этом, а затем решить, что это значит для них".

Буквальное прочтение песни заключается в том, что рассказчик признается в убийстве он предстает перед судом и либо сбегает, либо его казнят. Некоторые говорят, что классический роман Незнакомец Альбера Камю стал ключевой точкой отсчета при создании "Меркурия".

В книге главный герой импульсивно признается в убийстве и прозревает перед казнью. Первая часть текста может даже отсылать к знаменитому французскому шедевру:

Это и есть настоящая жизнь?

Это просто фантазия?

Попавшие под оползень

От реальности не убежишь

Откройте глаза

Взгляни на небо и увидишь

Однако возможны и образные прочтения, например, идея о том, что текст песни является аллегорией для Фредди, направленной на борьбу с ваша собственная сексуальность .

Позже стало известно, что певец был бисексуалом, однако на момент создания композиции Богемская рапсодия, он, рок-звезда, предпочитал скрывать свои аффективные предпочтения от общественности.

В этом смысле следующая часть текста, кажется, даже отсылает к личной жизни вокалиста:

Я всего лишь бедный мальчик

Я не нуждаюсь в сочувствии

Потому что я легко прихожу и легко ухожу

Немного высоко, немного низко

Как бы ни дул ветер

Для меня это не имеет значения, для меня

В тексте песни есть несколько непонятных отсылок, на которые мы попытаемся пролить свет. В следующей части текста автор обращается к кому-то и говорит, что убил человека выстрелом в голову. Mamma может происходить от "Mamma Mia!", довольно распространенного итальянского восклицания неверия или удивления. Изначально это религиозный термин, обозначающий Деву Марию.

"Mamma" также читается некоторыми как ссылка на Мэри Остин, близкую подругу певца, которая сопровождала его на протяжении большей части его жизни.

Фредди и Мэри даже встречались в молодости, но через год после выхода альбома Богемская рапсодия он признался ей, что он бисексуал, и они прекратили свои отношения.

Хотя они не продолжали совместную личную жизнь, оба оставались друзьями и заботились друг о друге. Фредди оставил своей бывшей половину своего состояния, включая авторские права на все свои работы и особняк, в котором он жил в Кенсингтоне.

В одном из предоставленных интервью Фредди рассказал о своих отношениях с Мэри Остин:

"Все мои любовники спрашивают, почему они не могут заменить Мэри, но это невозможно. Мэри - мой единственный друг, я не хочу никого другого. Для меня она была моей женой, мы жили в браке. Мы верим друг в друга, этого достаточно".

Возвращаясь к тексту песни, после того как автор рассказывает о предполагаемом убийстве с применением огнестрельного оружия, он снова обращается к этому неизвестному человеку и извиняется за случившееся, сетуя на то, что его необдуманный жест заставил его страдать.

Рассказчик наставляет ее идти дальше, несмотря ни на что:

Мама!

Не хотел заставлять тебя плакать.

Если я не вернусь завтра в это время.

Продолжайте, продолжайте

Как будто ничего не имеет значения

Еще один отрывок, подтверждающий теорию о том, что песня в конечном итоге посвящена сексуальности Фредди Меркьюри, - это следующее описание. В отрывке передается некое чувство вины, раскаяния и сожаления о том, что он родился таким:

Мама!

(Как бы ни дул ветер) / (De qualquer forma o vento sopra)

Я не хочу умирать

Иногда мне хочется, чтобы я вообще никогда не родился.

Затем наступает более психоделическая часть текста, где Меркьюри делает ряд непонятных ссылок, таких как Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro и Bismillah.

Бисмиллях! (Во имя Аллаха!).

Нет, мы тебя не отпустим!

(Отпустите его!)

Бисмиллях! (Во имя Аллаха!).

В этой части песни очевидна двойственность между тем, кто хочет уйти, и тем, кто не хочет отпускать собеседника. Затем лирик снова выражает возмущение через итальянское выражение и просит уйти. В этой части он говорит: "Вельзевул, отложил для меня дьявола!" Вельзевул, князь демонов, также упоминается в тексте песни в противопоставлении сБисмиллах.

Заключительная часть песни кажется реакцией лирического "я", которое, наконец, учится защищать себя и восстает против отношения окружающих:

Так ты думаешь, что можешь побить меня камнями и плюнуть мне в глаз?

Так ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?

О, детка!

Не делай этого со мной, детка!

Решение, которое находит эв-лирик, заключается в том, чтобы опустошить себя, выйти из этой ситуации ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!") и приходит к выводу, что ничто не имеет значения ("Nothing really matters to me").

Что означают Scaramouche, Fandango и Bismillah?

Скарамуш - клоун из комедии дель арте (импровизированной драмы XVI века в Италии). Его главная особенность заключается в том, что ему всегда удается выходить из сложных ситуаций, и он считается своего рода плутом. Скарамуш умудряется уворачиваться от сложных ситуаций, в которых он неизменно оказывается, обычно за счет кого-то другого. Иногда он носит черную маску.и иногда носит очки.

После обращения к нему лирик спрашивает: "Вы исполните фанданго?" Фанданго - испанский танец фламенко, исполняемый в парах. Это традиционный, старинный (он относится к эпохе барокко) и взволнованный испанский танец. Многие считают фанданго эксгибиционистским, чувственным танцем, в котором происходит обмен многочисленными взглядами.

Сразу же после этого в тексте песни упоминаются Галилей и Фигаро.

Галилей был флорентийским астрономом и, возможно, был вставлен Фредди в песню как ссылка на его товарища по группе Брайана Мэя, который был астрофизиком по образованию. Фигаро, тем временем, упоминает оперу Россини, Севильский цирюльник Ссылаясь на пьесу Россини, Mercury переносит влияние и природу оперы во вселенную рок-музыки.

Bismillah, которая также появляется в стихах песни позже, является ссылкой на зороастрийское происхождение семьи Фредди Меркьюри. Bismillah - первое слово в Коране и означает "во имя Аллаха", "Во имя Аллаха, Благодетельного, Милосердного".

Оригинальная лирика Богемская рапсодия

Это и есть настоящая жизнь?

Это просто фантазия?

Попавшие под оползень

От реальности не убежишь

Откройте глаза

Взгляни на небо и увидишь

Я всего лишь бедный мальчик

Я не нуждаюсь в сочувствии

Потому что я легко прихожу и легко ухожу

Немного высоко, немного низко

Как бы ни дул ветер

Для меня это не имеет значения

Для меня

Мама, только что убил человека.

Приставить пистолет к его голове

Нажал на курок, теперь он мертв.

Мама, жизнь только начиналась

Но теперь я пошел и выбросил все это.

Мама!

Не хотел заставлять тебя плакать.

Если я не вернусь завтра в это время.

Продолжайте, продолжайте

Как будто ничего не имеет значения

Слишком поздно, мое время пришло

У меня мурашки по позвоночнику.

Тело постоянно болит

Всем до свидания

Мне нужно идти

Я должен оставить вас всех позади

И посмотреть правде в глаза

Мама!

(Как бы ни дул ветер)

Я не хочу умирать

Иногда мне хочется, чтобы я вообще никогда не родился.

Я вижу силуэт человека.

Скарамуш! Скарамуш!

Вы будете танцевать фанданго?

Громоотвод и молния

Очень, очень пугает меня!

Галилео! Галилео!

Галилео! Галилео!

Галилей, Фигаро!

Великолепно!

Я просто бедный мальчик, и никто меня не любит.

Он просто бедный мальчик из бедной семьи.

Избавьте его от этого чудовища.

Легко приходит, легко уходит

Ты отпустишь меня?

Бисмиллях!

Нет, мы тебя не отпустим!

(Отпустите его!)

Бисмиллях!

Мы не отпустим вас!

(Отпустите его!)

Бисмиллях!

Мы не отпустим вас!

(Отпустите меня!)

Не отпустит тебя!

(Отпустите меня!)

Никогда, никогда не отпущу тебя!

Никогда не отпускай меня!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

О, мамма миа, мамма миа!

Мамма миа, отпусти меня!

Вельзевул, для меня дьявол припасен!

Для меня!

Для меня!

Так ты думаешь, что можешь побить меня камнями и плюнуть мне в глаз?

Так ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?

О, детка!

Не делай этого со мной, детка!

Просто нужно выбраться

Просто надо убираться отсюда!

О, да! О, да!

Ничто не имеет значения

Каждый может видеть

Ничто не имеет значения

Для меня ничего не имеет значения

Как бы ни дул ветер

История создания Богемская рапсодия

Оставшиеся в живых члены группы заявили, что повествование является по мотивам легенды о Фаусте В легенде о Фаусте, написанной в стихах Гете (первая версия была создана в 1775 году), главный герой Генрих Фаустус продает свою душу дьяволу по имени Мефистофель.

Первое издание "Фауста" (1808), трагической поэмы Гете, которая оказала центральное влияние на создание романа "Фауст". Богемская рапсодия из Квинса.

Шедевр Гете основан на средневековой легенде и рассказывает историю ученого-алхимика Фауста. На небесах дьявол (Мефистофель) заключает пари с Богом, что ему удастся завоевать душу Фауста.

Так как Фауст - любопытный парень, желающий все узнать, он попадается на уловку дьявола. Мефистофель обещает, что Фауст получит все, что пожелает на земле, если пообещает служить дьяволу в аду. Двое заключают сделку, которая скрепляется кровью.

Слово Bohemia, присутствующее в названии песни Queen, относится к городу Богемия, в настоящее время Чехия, где Фауст, главный герой истории Гете, заключает договор с дьяволом, чтобы добиться славы. В песне также есть отрывок, написанный Фредди Меркьюри, который указывается как имеющий отношение к трагедии путем упоминания предполагаемого договора лирического героя с дьяволом ("Beelzebub left adevil reserved for me / For me, for me").

Слово Богема также относится к группе художников и музыкантов 19 века, известных тем, что бросали вызов условностям и жили, пренебрегая стандартами.

Во второй части названия термин рапсодия (происходит от греч. ῥαψῳδός или rhapsosidos - декламатор эпической поэзии, или рапсодист) - это произведение классической музыки, состоящее из отдельных частей, которые исполняются как одно движение. Рапсодии обычно содержат сложные темы или повествования.

Песня была включена в альбом Ночь в опере выпущенный 21 ноября 1975 года гигантом EMI.

Обложка альбома Ночь в опере.

Любопытство по поводу Богема Рапсодия пианино, на котором Фредди записал то, что стало классикой рока, было тем же самым, на котором играл Пол Маккартни, когда "Битлз" записывали свой альбом. Эй Джуд .

О музыкальном творчестве участник группы Брайан Мэй рассказал в интервью:

"Это была прекрасная возможность для нас выложиться на полную катушку как рок-группа. Но тот большой, тяжелый рифф пришел от Фредди, а не от меня. Это было то, что он играл левой рукой в октавах на фортепиано. Так что я руководствовался этим - а это очень трудно сделать, потому что Фредди был исключительным пианистом, хотя он так не думал. На самом деле, он считал себя пианистом.посредственности и просто перестал играть во время своей карьеры".

Группа Queen, уже известная в то время, хотела выпустить альбом Богемская рапсодия в качестве сингла, но звукозаписывающая компания EMI не согласилась, заявив, что песня слишком длинная, чтобы быть принятой на радио.

Рой Фезерстоун, директор EMI и большой сторонник группы, сразу же выступил против того, чтобы Богемская рапсодия чтобы стать избранным синглом.

Чтобы выйти из тупика, Фредди отнес статью своему другу, радиодиджею Кенни Эверетту, который высказал второе мнение по этому вопросу.

Фредди прокомментировал навязывание ему звукозаписывающей компании:

"Мы были убеждены, что она может стать хитом целиком, мы были вынуждены идти на уступки на протяжении всей нашей карьеры, но сокращение песни никогда не было одним из них".

Богемская рапсодия стал международный успех Через семнадцать лет после первоначального выпуска песня вновь вошла в чарты в США, достигнув номера 2 после того, как была показана в фильме Уэйнс Мир (1992) .

В 2002 году песня была выбрана номером один в опросе, проведенном по заказу Книги рекордов Гиннесса как Любимый сингл британцев всех времен Опрос показал, что Богемская рапсодия превзошел великую классику "Битлз" и даже Представьте себе Джоном Ленноном.

Перевод

Это реальная жизнь?

Это просто фантазия?

Погребенный под оползнем

Нет выхода из реальности

Откройте глаза

Посмотрите на небо и увидите

Но я всего лишь бедный мальчик

Я не нуждаюсь в сочувствии

Потому что я легко прихожу, легко ухожу

Немного высоко, немного низко

В любом случае, ветер дует

Для меня это не имеет значения

Для меня

Мама, я только что убил человека.

Я приставил пистолет к твоей голове

Я нажал на курок, теперь он мертв.

Мама, жизнь только началась

Но теперь я закончил и выбросил все это.

Мама, о!

Я не хотел заставлять тебя плакать.

Если я не вернусь завтра к этому времени.

Двигайтесь дальше, двигайтесь дальше

Как будто ничего не имеет значения

Слишком поздно, мое время пришло

У меня мурашки по позвоночнику.

Тело постоянно болит

Всем до свидания, мне пора.

Я должен оставить вас всех позади

И посмотреть правде в глаза

Мама, о!

(В любом случае, ветер дует)

Я не хочу умирать

Но иногда мне хочется

Что я никогда не рождался

Я вижу маленький силуэт мужчины.

Клоун, клоун

Вы будете танцевать фанданго?

Гром и молния

пугает меня очень, очень сильно

Галилей. Галилей

Галилей. Галилей

Галилей, Фигаро

Великолепно!

Но я всего лишь бедный мальчик

И никто не любит меня

Он просто бедный мальчик

Из бедной семьи

Спасите свою жизнь от этого чудовища

Я легко прихожу, я легко ухожу

Ты отпустишь меня?

Бисмиллях!

Нет, мы его не отпустим.

(Отпустите его!)

Бисмиллях! Мы тебя не отпустим.

(Отпустите его!)

Бисмиллях! Мы тебя не отпустим.

(Отпустите меня!)

Мы тебя не отпустим

(Отпустите меня!)

Мы никогда, никогда не отпустим его

(Отпустите меня!)

Никогда не отпускай меня, о!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Моя мать, моя мать

Мама, отпусти меня.

Вельзевул оставил для меня дьявола в запасе.

Для меня, для меня

Так ты думаешь, что можешь побить меня камнями

и плюнул мне в глаз

Так ты думаешь, что можешь любить меня

И позволь мне умереть

О, детка, ты не можешь так со мной поступить, детка.

Мне просто нужно выбраться

Мне просто нужно выбраться отсюда прямо сейчас.

О, о да, о да!

Ничто не имеет значения

Каждый может видеть

Ничто не имеет значения

Для меня ничего не имеет значения

(В любом случае, ветер дует)

Официальный видеоклип (1975)

Клип, представленный ниже, был снят 10 ноября 1975 г. На съемку ушло всего четыре часа, на монтаж - пять часов. Общая стоимость составила 4 500 фунтов стерлингов. Десять дней спустя клип был показан в эфире телеканала Top Of The Pops .

Когда другие артисты и звукозаписывающие лейблы увидели эффект продвижения, на который способно музыкальное видео, они вскочили на волну и начали инвестировать в этот вид аудиовизуальной продукции.

Видео открывается изображением четырех членов группы в темноте, когда они поют а капелла Свет гаснет, и камера показывает на крупным планом Все специальные эффекты были достигнуты во время самой записи. Например, эффект масштабирования лица был достигнут путем наведения камеры на монитор.

Ознакомьтесь с окончательным результатом ниже:

Фильм Богемская рапсодия (2018)

Запущен 24 октября 2018 года, Богемская рапсодия Фильм продолжительностью 2 часа 15 минут, рассказывающий историю Фредди Меркьюри (роль которого исполняет Рами Малек), снят режиссерами Брайаном Сингером и Декстером Флетчером. раскрывает закулисье рок-звезды от его юности до трагической преждевременной смерти.

История начинается в 1970-х годах в Англии, когда Фредди встречает своих будущих товарищей по группе Queen.

Брайан Мэй (в исполнении Гвилин Ли), Роджер Тейлор (в исполнении Бена Харди) и Джон Дикон (в исполнении Джозефа Маццелло) присоединяются к звезде. одна из величайших рок-групп всех времен .

Курьез: главного героя, Фредди Меркьюри, должен был сыграть Саша Барон Коэн, но из-за творческих разногласий с Брайаном Мэем и Роджером Тейлором, музыкантами группы Queen, актера заменили на Рами Малека.

Посмотрите трейлер к полнометражному фильму ниже:

5 существенных различий между фильмом и оригинальной историей

1. злодей Рэй Фостер, руководитель звукозаписывающей компании EMI

В художественном фильме персонаж Рэй Фостер, руководитель звукозаписывающей компании EMI, отказывается принимать Богемская рапсодия как один из альбома Ночь в опере (1975).

В реальной вселенной боссом EMI был Рой Фезерстоун, и он всегда был большим сторонником группы Queen.

2. как познакомились Меркурий и ее парень

В фильме Меркьюри встречается со своим парнем в своей квартире после бурной вечеринки. Парень - официант, который работал на вечеринке и отказался с ним переспать.

В реальной жизни рок-звезда познакомилась с Джимом Хаттоном в ночном клубе в 1980-х гг. Хаттон работал парикмахером в отеле "Савой".

Меркурий и его партнер Джим.

3. когда певец признался, что он ВИЧ-инфицирован

По словам бойфренда Меркьюри, певец обнаружил у себя эту болезнь в 1987 году.

В фильме звезда рассказывает остальным участникам группы Queen о своем состоянии во время репетиций концерта Live Aid, но певец объявил о том, что заразился СПИДом, только 23 ноября 1991 года, за день до смерти.

4. выступление на концерте Live Aid

Согласно фильму, группа воссоединилась после разрыва отношений и впервые выступила на благотворительном концерте Live Aid.

В данном случае вымысел не соответствует реальности, Queen уже совершили мировое турне перед концертом Live Aid для продвижения альбома Работы .

Презентация на концерте Live Aid в 1985 году.

5. разделение группы

На основании художественного фильма мы считаем, что распад группы прошел в напряженной обстановке: Меркьюри подписал сольный контракт, который принес ему 4 млн. долларов. Контракт был подписан втайне, без ведома других участников группы.

В реальном контексте раскол был полюбовным, и участники группы решили разойтись после столь долгого совместного пребывания в турне.

Все члены группы хотели посвятить себя индивидуальным проектам и не теряли связи во время перерыва в работе Queen.

Портрет королевы.

Также узнайте