Bohemian Rhapsody (Queen): význam a text písně

Vzhledem k tomu, že mistrovské dílo britské rockové skupiny Queen , Bohemian Rhapsody byl prvním singlem z alba Noc v opeře (1975), čtvrté studiové album skupiny.

Hudebně komplexní a na tehdejší poměry nesmírně dlouhý, Bohemian Rhapsody napsal Freddie Mercury.

Hudba, která má Doba trvání 5 minut a 54 sekund boří zažitá paradigmata a těší fanoušky již po několik generací.

V říjnu 2018 film se stejným názvem jako píseň, která vypráví životopis skupiny Queen, zaměřený zejména na zvraty kontroverzního zpěváka Freddieho Mercuryho.

Význam hudby

Skutečný smysl hudby jako celku zůstává záměrně neprůhledný. skryté odkazy a může být interpretovány z různých úhlů pohledu Sám autor textu, Freddie Mercury, který vždy odmítal vysvětlit svůj výtvor, v jednom rozhovoru řekl:

"Myslím, že lidé by měli jen poslouchat, přemýšlet o tom a pak se rozhodnout, co to pro ně znamená."

Doslovné čtení písně je, že vypravěč se přizná k vraždě je postaven před soud a buď unikne, nebo je popraven. Někteří tvrdí, že klasický román Cizinec od Alberta Camuse byl pro vytvoření Merkura klíčový.

V knize se hlavní hrdina z popudu přizná k vraždě a před popravou prozře. První část textu může dokonce odkazovat na slavné francouzské mistrovské dílo:

Je to skutečný život?

Je to jen fantazie?

Chycený v sesuvu půdy

Žádný únik z reality

Otevřete oči

Vzhlédněte k obloze a uvidíte

Existují však i možné obrazné výklady, jako například myšlenka, že by text byl alegorií na Freddieho boj s drogami. vlastní sexualita .

Později se zjistilo, že zpěvák byl bisexuál, nicméně v době vzniku skladby Bohemian Rhapsody, on, rocková hvězda, své afektivní preference před veřejností raději zamlčel.

V tomto smyslu se zdá, že následující část textu dokonce odkazuje na zpěvákův osobní život:

Jsem jen chudý chlapec

Nepotřebuji soucit

Protože snadno přicházím a snadno odcházím

Trochu vysoko, trochu nízko

Ať už vítr vane jakkoli

Na tom mi nezáleží.

V textu se vyskytuje řada nejasných odkazů, které se pokusíme osvětlit. V části, která následuje bezprostředně za textem, textař někoho oslovuje a sděluje mu, že zabil člověka střelou do hlavy. Mamma může pocházet z "Mamma Mia!", což je poměrně běžné italské zvolání vyjadřující nedůvěru nebo překvapení. Původně se jedná o náboženský výraz, který odkazuje na Pannu Marii.

"Mamma" někteří čtou také jako odkaz na Mary Austinovou, zpěvákovu blízkou přítelkyni, která ho doprovázela po většinu jeho života.

Freddie a Mary spolu v mládí dokonce chodili, ale rok po vydání alba Bohemian Rhapsody se jí přiznal, že je bisexuál, a jejich vztah skončil.

Přestože spolu nepokračovali v milostném životě, oba o sebe nadále pečovali jako přátelé. Freddie své bývalé odkázal polovinu svého majetku včetně autorských práv na všechna svá díla a sídlo, kde žil v Kensingtonu.

Freddie v jednom z rozhovorů uvedl, že má s Mary Austinovou vztah:

"Všichni moji milenci se ptají, proč mi nemohou nahradit Mary, ale to je nemožné.Mary je moje jediná přítelkyně, nechci nikoho jiného.Pro mě byla mou ženou, žili jsme v manželství.Věříme si, to stačí."

Vrátíme-li se k textu, poté, co autor textu vypráví o údajné vraždě střelnou zbraní, znovu se obrací k tomuto neidentifikovanému člověku a omlouvá se za to, co se stalo, a lituje, že kvůli jeho neuváženému gestu trpěl.

Vypravěč ji vede k tomu, aby navzdory všemu šla dál:

Mami!

Nechtěl jsem tě rozplakat

Pokud se zítra nevrátím.

Pokračujte, pokračujte

Jako by na ničem nezáleželo

Další pasáží, která potvrzuje teorii, že píseň je v konečném důsledku o sexualitě Freddieho Mercuryho, je následující popis. Z pasáže vyplývá jakási vina, výčitky a lítost, že se tak narodil:

Mami!

(Ať už vítr vane jakkoli) / (De qualquer forma o vento sopra)

Nechci zemřít

Někdy si přeji, abych se vůbec nenarodil.

Pak přichází psychedeličtější část textu, kde Mercury uvádí řadu obskurních odkazů, jako jsou Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro a Bismillah.

Bismillah! (Ve jménu Boha!)

Ne, nenecháme vás odejít!

(Nechte ho jít!)

Bismillah! (Ve jménu Boha!)

V této části písně je patrná dualita mezi někým, kdo chce odejít, a někým, kdo dotyčného nechce pustit. Text písně pak opět vyjadřuje rozhořčení italským výrazem a žádá o odchod. V této části říká: "Belzebub, má pro mě ďábel odloženo!" Belzebub, kníže démonů, je v textu také odkazován v opozici kBismillah.

Závěrečná část písně se zdá být reakcí lyrického já, které se konečně naučí bránit a vzbouřit se proti postoji okolí:

Takže si myslíš, že mě můžeš kamenovat a plivat mi do očí?

Takže si myslíš, že mě můžeš milovat a nechat mě umřít?

Oh, baby!

To mi nemůžeš udělat, zlato!

Řešení, které eu-lyrik nachází, je vyprázdnit se, dostat se z této situace ("Just gotta get out / Just gotta get right outta here!") a dochází k závěru, že na ničem vlastně nezáleží ("Nothing really matters to me").

Co znamená Scaramouche, Fandango a Bismillah?

Scaramouche je postava klauna z komedie dell'arte (improvizované drama italského 16. století), jeho hlavní charakteristikou je skutečnost, že se mu vždy podaří uniknout ze složitých situací a je považován za jakéhosi rošťáka. Scaramouche se dokáže vyhnout složitým situacím, ve kterých se vždy ocitne, obvykle na úkor někoho jiného. Někdy nosí černou masku.a někdy nosí brýle.

Po jeho vyvolání se textař ptá: "Zatančíš fandango?" Fandango je španělský flamencový tanec, který se tančí v párech. Je to tradiční, starý (pochází z období baroka) a vzrušený španělský tanec. Mnozí považují fandango za exhibicionistický, smyslný tanec, při kterém se vyměňuje mnoho pohledů.

Hned poté je v textu zmíněn Galileo a Figaro.

Galileo byl florentský astronom a Freddie ho do písně možná vložil jako odkaz na svého kolegu z kapely Briana Maye, který byl vystudovaným astrofyzikem. Figaro zase zmiňuje Rossiniho operu, Lazebník sevillský Narážkou na Rossiniho hru Mercury přenáší vliv a povahu opery do světa rockové hudby.

Bismillah, které se v písni objevuje i v pozdějších verších, je odkazem na zoroastriánský původ rodiny Freddieho Mercuryho. Bismillah je první slovo v Koránu a znamená "ve jménu Alláha", "Ve jménu Alláha, Dobrotivého, Milosrdného".

Původní text Bohemian Rhapsody

Je to skutečný život?

Je to jen fantazie?

Chycený v sesuvu půdy

Žádný únik z reality

Otevřete oči

Vzhlédněte k obloze a uvidíte

Jsem jen chudý chlapec

Nepotřebuji soucit

Protože snadno přicházím a snadno odcházím

Trochu vysoko, trochu nízko

Ať už vítr vane jakkoli

Na tom mi nezáleží

Pro mě

Mami, právě jsi zabila muže

Přiložit mu zbraň k hlavě

Stiskl jsem spoušť a teď je mrtvý.

Mami, život právě začal

Ale teď jsem to všechno zahodil.

Mami!

Nechtěl jsem tě rozplakat

Pokud se zítra nevrátím.

Pokračujte, pokračujte

Jako by na ničem nezáleželo

Příliš pozdě, můj čas nadešel

Běhá mi mráz po zádech

Tělo stále bolí

Sbohem všem

Musím jít

Musím vás tu všechny nechat

A podívejte se pravdě do očí

Mami!

(Ať fouká vítr, jak chce)

Nechci zemřít

Někdy si přeji, abych se vůbec nenarodil.

Vidím malou siluetu muže.

Scaramouche! Scaramouche!

Uděláte fandango?

Hrom a blesk

Velmi, velmi mě to děsí!

Galileo! Galileo!

Galileo! Galileo!

Galileo, Figaro!

Velkolepé!

Jsem jen chudý chlapec a nikdo mě nemá rád.

Je to jen chudý chlapec z chudé rodiny.

Ušetřete mu život, před touto zrůdností.

Snadno přijít, snadno odejít

Necháte mě jít?

Bismillah!

Ne, nenecháme vás odejít!

(Nechte ho jít!)

Bismillah!

Nenecháme vás odejít!

(Nechte ho jít!)

Bismillah!

Nenecháme vás odejít!

(Nechte mě jít!)

Nenechá tě odejít!

(Nechte mě jít!)

Nikdy, nikdy tě nenechám odejít!

Nikdy mě nenechte odejít!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Oh, mamma mia, mamma mia!

Mamma mia, pusť mě!

Belzebub, má pro mě ďábla stranou!

Pro mě!

Pro mě!

Takže si myslíš, že mě můžeš kamenovat a plivat mi do očí?

Takže si myslíš, že mě můžeš milovat a nechat mě umřít?

Oh, baby!

To mi nemůžeš udělat, zlato!

Jen se musím dostat ven

Musím odsud hned vypadnout!

Oh, yeah! Oh, yeah!

Na ničem ve skutečnosti nezáleží

Každý může vidět

Na ničem ve skutečnosti nezáleží

Na ničem mi nezáleží

Ať už vítr vane jakkoli

Historie vzniku Bohemian Rhapsody

Přeživší členové kapely uvedli, že vyprávění je na základě legendy o Faustovi Ve Faustově legendě, kterou Goethe napsal ve verších (první verze vznikla v roce 1775), prodá hlavní hrdina Jindřich Faust svou duši ďáblu jménem Mefistofeles.

První vydání Fausta (1808), Goethovy tragické básně, která měla mít zásadní vliv na vznik díla Bohemian Rhapsody z Queen's.

Goethovo mistrovské dílo vychází ze středověké legendy a vypráví příběh vědce a alchymisty Fausta. V nebi se ďábel (Mefistofeles) vsadí s Bohem, že dokáže ovládnout Faustovu duši.

Protože je Faust zvědavec, který se chce všechno dozvědět, naletí ďáblově lsti. Mefistofeles mu slíbí, že Faust bude mít na zemi vše, co si přeje, pokud slíbí, že bude ďáblovi sloužit v pekle. Oba uzavřou dohodu, která je zpečetěna krví.

Slovo Bohemia, přítomné v názvu písně skupiny Queen, odkazuje na město Čechy, v současnosti Českou republiku, kde Faust, hlavní hrdina Goethova příběhu, uzavře smlouvu s ďáblem, aby získal slávu. V písni je také pasáž, kterou složil Freddie Mercury, na jejíž souvislost s tragédií poukazuje zmínka o údajné smlouvě lyrického já s ďáblem ("Belzebub nechal aďábel vyhrazen pro mě / pro mě, pro mě").

Slovo Bohemian označuje také skupinu umělců a hudebníků 19. století, kteří byli známí tím, že se vzpírali konvencím a žili bez ohledu na normy.

V druhé části názvu je termín rapsodie (odvozeno z řečtiny: ῥαψῳδός nebo rhapsosidos pro recitátora epické poezie či rapsodistu) je skladba klasické hudby s odlišnými částmi, které se hrají jako jedna věta. Rapsodie obvykle obsahují složitá témata nebo vyprávění.

Píseň byla zařazena na album Večer v opeře vydaný 21. listopadu 1975 u giganta EMI.

Obal alba Noc v opeře.

Zvědavost ohledně Bohemian Rapsodie : klavír, na který Freddie nahrál skladbu, jež se stala rockovou klasikou, byl stejný, na který hrál Paul McCartney, když Beatles nahrávali skladbu. Ahoj Jude .

Člen kapely Brian May v jednom z rozhovorů prozradil, že hudební dílo vzniklo:

"Byla to pro nás skvělá příležitost, abychom jako rocková kapela jeli na plný plyn. Ale ten velký, těžký riff pocházel od Freddieho, ne ode mě. To bylo něco, co hrál levou rukou v oktávách na klavír. Takže jsem to měl jako vodítko - a to je velmi těžké, protože Freddie byl na klavír výjimečný, i když si to nemyslel. Ve skutečnosti si myslel, že je klavírista." "To je skvělé," řekl Freddie.průměrný a během své kariéry jednoduše přestal hrát."

V té době již slavná skupina Queen chtěla vydat album Bohemian Rhapsody jako singl, ale nahrávací společnost EMI s tím nesouhlasila a tvrdila, že píseň je příliš dlouhá na to, aby byla přijata do rádií.

Roy Featherstone, ředitel EMI a velký příznivec kapely, se okamžitě ohradil proti tomu, aby se Bohemian Rhapsody být vybraným singlem.

Aby Freddie vyřešil patovou situaci, vzal článek ke svému příteli, rozhlasovému DJ Kennymu Everettovi, který mu poskytl druhý názor na věc.

Freddie se vyjádřil k tomu, že mu nahrávací společnost ukládá povinnosti:

"Byli jsme přesvědčeni, že to může být hit jako celek, během naší kariéry jsme byli nuceni dělat ústupky, ale vystřižení písně mezi ně nikdy nepatřilo."

Bohemian Rhapsody se stala mezinárodní úspěch Sedmnáct let po svém prvním vydání se v USA znovu dostala do hitparád a po uvedení ve filmu se dostala na druhé místo. Wayne's Svět (1992) .

V roce 2002 byla píseň vybrána na první místo v anketě, kterou zadala Guinnessova kniha rekordů, a to jako Nejoblíbenější singl všech dob v Británii Průzkum ukázal, že Bohemian Rhapsody překonala velké klasiky Beatles a dokonce i Představte si Johna Lennona.

Překlad

Je to skutečný život?

Je to jen fantazie?

Pohřben v sesuvu půdy

Žádná cesta ven z reality

Otevřete oči

Podívejte se na oblohu a uvidíte

Ale já jsem jen chudý chlapec

Nepotřebuji soucit

Protože přicházím snadno, odcházím snadno

Trochu vysoko, trochu nízko

Stejně vítr vane

Na tom mi nezáleží

Pro mě

Mami, právě jsem zabil muže

Přiložil jsem ti pistoli k hlavě

Stiskl jsem spoušť a teď je mrtvý.

Mami, život právě začal

Ale teď jsem skončil a všechno jsem vyhodil.

Mami, ach!

Nechtěl jsem tě rozplakat

Pokud se zítra touhle dobou nevrátím.

Jděte dál, jděte dál

Jako by na ničem nezáleželo

Příliš pozdě, můj čas nadešel

Běhá mi mráz po zádech

Tělo neustále bolí

Sbohem všem, musím jít

Musím vás tu všechny nechat

A podívejte se pravdě do očí

Mami, ach!

(Stejně fouká vítr)

Nechci zemřít

Ale někdy si přeji.

Že jsem se nikdy nenarodil

Vidím malou siluetu muže.

Klaun, Klaun

Zatančíte si Fandango?

Hromy a blesky

velmi, velmi mě děsí

Galileo. Galileo

Galileo. Galileo

Galileo, Figaro

Velkolepé!

Ale já jsem jen chudý chlapec

A nikdo mě nemá rád

Je to jen chudý chlapec

Z chudé rodiny

Zachraňte si život před touto obludou

Přicházím snadno, odcházím snadno

Necháte mě jít?

Bismillah!

Ne, nenecháme ho jít

(Nechte ho jít!)

Bismillah! Nenecháme tě odejít.

(Nechte ho jít!)

Bismillah! Nenecháme tě odejít.

(Nechte mě jít!)

Nenecháme tě odejít

(Nechte mě jít!)

Nikdy, nikdy ho nenecháme odejít

(Nechte mě jít!)

Nikdy mě nenechte odejít, ach!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Moje matka, moje matka

Matko, nech mě jít

Belzebub mi zanechal ďábla v zásobě

Pro mě, pro mě

Takže si myslíš, že mě můžeš ukamenovat

a plivl mi do očí

Takže si myslíš, že mě můžeš milovat

A nech mě zemřít

Zlato, tohle mi nemůžeš udělat, zlato.

Musím se jen dostat ven

Musím odsud hned vypadnout.

Oh, oh yeah, oh yeah!

Na ničem ve skutečnosti nezáleží

Každý může vidět

Na ničem ve skutečnosti nezáleží

Na ničem mi nezáleží

(Stejně fouká vítr)

Oficiální videoklip (1975)

Níže uvedený klip byl natočen 10. listopadu 1975. Jeho natáčení trvalo pouhé čtyři hodiny a střih pět hodin. Celkové náklady činily 4 500 liber. O deset dní později byl klip uveden v pořadu Top Of The Pops .

Když ostatní umělci a nahrávací společnosti viděli, jaký propagační účinek má videoklip, vrhli se na tento typ audiovizuálního produktu a začali do něj investovat.

Video začíná záběrem na čtyři členy kapely v temnotě, kteří zpívají. a cappella Světla zhasnou a kamera ukáže na... close-up Všech speciálních efektů bylo dosaženo během samotného nahrávání. Například efektu přiblížení obličeje bylo dosaženo namířením kamery na monitor.

Níže se podívejte na konečný výsledek:

Film Bohemian Rhapsody (2018)

Spuštěno 24. října 2018, Bohemian Rhapsody Film, který vypráví příběh Freddieho Mercuryho (hraje ho Rami Malek), trvá 2 hodiny a 15 minut a režírují ho Bryan Singer a Dexter Fletcher. odhaluje zákulisí rockové hvězdy od jeho dospívání až po tragickou předčasnou smrt.

Příběh začíná v 70. letech v Anglii, kdy se Freddie setkává se svými budoucími kolegy z kapely Queen.

K hvězdě se přidávají Brian May (hraje ho Gwilyn Lee), Roger Taylor (hraje ho Ben Hardy) a John Deacon (hraje ho Joseph Mazzello). jedna z nejlepších rockových kapel všech dob. .

Zajímavost: hlavní postavu Freddieho Mercuryho měl hrát Sacha Baron Cohen, ale kvůli tvůrčím neshodám s Brianem Mayem a Rogerem Taylorem, hudebníky skupiny Queen, byl nahrazen Ramim Malekem.

Níže se podívejte na trailer k celovečernímu filmu:

5 zásadních rozdílů mezi filmem a původním příběhem

1. padouch Ray Foster, ředitel nahrávací společnosti EMI

V celovečerním filmu postava Raye Fostera, ředitele nahrávací společnosti EMI, odmítá přijmout. Bohemian Rhapsody jako jediný z alba Noc v opeře (1975).

Ve skutečném vesmíru byl šéfem EMI Roy Featherstone, který vždy velmi podporoval skupinu Queen.

2. jak se Mercury a její přítel seznámili

Ve filmu se Mercury setkává se svým přítelem ve svém bytě po bujarém večírku. Tím přítelem měl být číšník, který na večírku pracoval a odmítl se s ním vyspat.

Ve skutečném životě se rocková hvězda seznámila s Jimem Huttonem v nočním klubu v 80. letech. Hutton pracoval jako kadeřník v hotelu Savoy.

Mercury a jeho partner Jim.

3. když zpěvák prozradil, že je HIV pozitivní.

Podle Mercuryho přítele zpěvák zjistil, že má nemoc v roce 1987.

Ve filmu hvězda o svém stavu vypráví ostatním členům skupiny Queen během zkoušek na koncert Live Aid, ale zpěvák oznámil, že onemocněl AIDS, až 23. listopadu 1991, den před svou smrtí.

4. vystoupení na koncertě Live Aid

Podle filmu se kapela po rozpadu dala znovu dohromady a poprvé vystoupila na benefičním koncertu Live Aid.

V tomto případě fikce neodpovídá skutečnosti, Queen již před koncertem Live Aid absolvovali světové turné na podporu alba. Práce .

Prezentace na koncertu Live Aid v roce 1985.

5. rozdělení skupiny

Z celovečerního filmu vyplývá, že rozpad skupiny proběhl ve vypjaté situaci, kdy Mercury podepsal sólovou smlouvu, která mu vynesla 4 miliony dolarů. Smlouva měla být podepsána potají, bez vědomí ostatních členů skupiny.

V reálném kontextu byl rozchod přátelský a členové se rozhodli odejít po tolika letech společného turné.

Všichni členové se chtěli věnovat individuálním projektům a během přestávky Queen neztratili kontakt.

Portrét královny.

Seznamte se také s