Cora Coralina: 10 viktige dikt for å forstå forfatteren

Ana Lins dos Guimarães Peixoto (20. august 1889 – 10. april 1985) var fødenavnet til poeten Cora Coralina, en brasiliansk kvinne som begynte å publisere verkene sine da hun var 76 år gammel.

I litterære termer, er det utrolig hvordan en kvinne som studerte opp til tredje klasse på barneskolen kunne ha skapt slike dyrebare vers.

For å tjene til livets opphold jobbet Cora Coralina som konditor mens hun skrev som en hobby parallell. Poeten ble til og med invitert til å delta i Modern Art Week, men klarte ikke å bli med sine jevnaldrende på grunn av begrensningene hennes ektemann har pålagt.

Hennes poetikk er basert på å skrive om hverdagen, om detaljer og er karakterisert for delikatessen og visdommen til en som har gått gjennom livet og observert hver detalj underveis. Oppsummert: Coras tekster er gjennomsyret av historien som konditoren har levd.

Til tross for den sene starten på hennes litterære karriere, eier Cora Coralina en konsekvent produksjon og har blitt en av de mest berømte poetene i landet. Versene hans fikk fans over hele verden, og lyrikken fra Goiás, subtil og samtidig kraftig, har blitt stadig mer publisert.

1. Aninha and Her Stones

Ikke la deg selv bli ødelagt...

Samle nye steiner

og bygge nye dikt.

Gjenskap livet ditt, alltid, alltid.

Fjern steiner og plant rosebusker og lag søtsaker. Begynn på nytt.

Gjør livet dittvi ser identitetsspørsmålet som et av de ledende prinsippene i lyrikken til dikteren fra Goiás.

Vi ser også hvordan bildene av hverdagslivet og små gjenstander er listet opp gjennom versene og er med på å karakterisere karakterene som det lyriske jeget ønsker å illustrere. Den lille tøffelen er for eksempel et symbol på den vanlige kvinnen som hjelper oss å visualisere denne karakteren mer presist.

Ved å snakke om sin egen identitet ender Cora opp med å nærme seg den komplekse identiteten til kvinnene som levde mellom de slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet i Brasil. Oppvokst til å bli koner og mødre, droppet mange ut av skolen (som tilfellet var med Cora, som bare studerte opp til tredje klasse på barneskolen) og fokuserte helt på familielivet.

I Todas som Vidas ser vi imidlertid at kvinner går langt utover det som var planlagt for dem. Når vi leser versene, ser vi mestringen til en kvinne som ikke ga opp litteraturens verden, selv om hun ble sterkt oppmuntret til å forlate denne veien. Med et enkelt språk og preget av muntlighet, omfavner Cora i Todas as Vidas sine flere fasetter .

9. Cora Coralina, hvem er du?

Jeg er en kvinne som alle andre.

Jeg kommer fra forrige århundre

og jeg tar med meg alle aldre.

Jeg ble født i en lav fjellkjede

mellom fjell og åser.

"Langt fra allesteder".

I en by hvor de tok

gullet og la steinene fra seg.

Ved siden av disse fant

min barndom og ungdomstid sted.

Mine lengsler ble besvart

av de ville klippene.

Og jeg var innelukket i den enorme fjellkjeden

som ble blå i det fjerne

.

I en iver etter livet tok jeg flukt

på drømmens umulige vinger

.

Jeg kommer fra forrige århundre.

Jeg tilhører en generasjons

bro, mellom frigjøringen

av slavene og den frie arbeideren.

Mellom de falne

monarkiet og republikken

som slo seg ned.

All fortidens harskhet var

nåtid.

Brutaliteten, uforståelse,

uvitenheten, muttheten.

Versene ovenfor er en del av det omfattende og grunnleggende diktet Cora Coralina, Quem É Você?. Under skapelsen ser vi et portrett av den historiske og kulturelle konteksten som ga fødselen til denne store dikteren.

Vi lærte om hennes spesifikke familiebakgrunn så vel som om vanskelighetene hun møtte for å studere. Vi ser til og med tilbake på den politiske tilstanden i landet, preget av et øyeblikk av overgang.

Når vi går videre i versene, oppdager vi ikke bare den personlige veien til Ana Lins dos Guimarães Peixoto gjennom de forskjellige periodene av livet hennes (barndom, ungdomsår, voksenliv og alderdom), i tillegg til å avsløre vanene i din region, idet indre av Brasil.

10. Slik ser jeg livet

Livet har to ansikter:

Positivt og negativt

Fortiden var hard

men den forlot arven din

Å vite hvordan jeg skal leve er stor visdom

At jeg kan være verdig

Min tilstand som kvinne,

Godta dine begrensninger

Og gjør meg til en sikkerhetsstein

fra verdier som smuldrer opp.

Jeg ble født i tøffe tider

Jeg aksepterte motsetninger

kamper og steiner

som livsleksjoner

og jeg bruker dem

Jeg lærte å leve.

Det selvbiografiske diktet forteller om kampene og vanskelighetene denne modne opplevde. kvinne. Det er som om Cora Coralina på slutten av livet så tilbake og reflekterte over veiene hun valgte underveis.

I Assim Eu Vijo a Vida <6 er understreket> overvinne kapasitet , spenst og styrke til å overvinne hindringer. Tekstforfatteren observerer prinsippet hans - de "tøffe tidene" - og grubler over avgjørelsene han tok til han kom dit han kom. Selv i dårlige situasjoner klarer det poetiske subjektet å trekke ut noe godt: «fortiden var hard, men den etterlot seg sin arv».

Steinene, som lyrikken eu omtaler, er symbolet på motgang. De har en mening som er både positiv og negativ: på den ene siden er de forferdelige fordi de kommer i veien og forårsaker lidelse, på den andre siden er de essensielle fordi de tjener som en leksjon i liv og læring.

Sjekk det også

et dikt.

Og du vil leve i de unges hjerter

og i minnet om kommende generasjoner.

Denne fonten er til bruk for alle som er tørste.

Ta del.

Kom til disse sidene

og ikke hindre bruken

de som er tørst.

Et av Coras mest kjente dikt er Aninha e Suas Pedras . I den ser vi et lyrisk jeg som er villig til å gi råd til leseren , og skaper et rom for intimitet og deling med publikum.

Det uformelle og dagligdagse språket kan bli oppfattet i muntligheten i skrift. Verbene i imperativet antyder nesten en rekkefølge (recreate-remove-restart-do), som understreker viktigheten av det som sies og behovet for å gå videre.

Diktet tar direkte opp spørsmålet om resiliens og det haster med å prøve igjen når planen ikke fungerte, selv om det ser ut til at det ikke er krefter igjen.

2. Aninhas konklusjoner

De sto der. Mann og kone.

Venter på bilen. Og det var da han fra gården

sky, ydmyk, lidelse kom.

Han fortalte at ilden, langt borte, hadde brent gården hans,

og alt der inne

Han var der i butikken og ba om hjelp til å bygge

en ny ranch og kjøpe de stakkars små tingene hans.

Mannen lyttet. Han åpnet lommeboken og tok frem en regning,

han overrakte den uten et ord.

Kvinnen lyttet. Spurte, spurte, spekulerte, ga råd,

hvishan ble rørt og sa at Vår Frue ville hjelpe

Og han åpnet ikke posen.

Hvem av de to hjalp mest?

Ovennevnte passasje er åpningen del av Konklusjoner av Aninha og forteller en liten hverdagshistorie, så vanlig i byer, når en ydmyk person stopper et par på vei til bilen og ber om hjelp etter å ha forklart sin personlige situasjon.

Med et omtalespråk og preget av muntlighet, presenterer det poetiske subjektet oss scenen og måten hver av karakterene oppførte seg på.

Ektemannen tilbød økonomisk hjelp, men kom ikke inn inn i fellesskap med den som spør, vekslet ikke engang et ord. Kvinnen tilbød på sin side ikke noe, men hun visste hvordan hun skulle bli hørt og følt med den som var i en sårbar situasjon. Utdraget avsluttes med et ubesvart spørsmål, som får leseren til å reflektere over oppførselen til de to anonyme karakterene.

3. Livets Kvinne

Livets Kvinne,

Min søster.

Til alle tider.

Av alle folkeslag.

Fra alle breddegrader.

Det kommer fra tidenes uminnelige dyp

og bærer den tunge lasten

av de mest sjofele synonymer,

kallenavn og kallenavn:

Kvinne fra området,

Kvinne fra gaten,

Tapt kvinne,

Kvinne for ingenting.

Livets kvinne,

Søsteren min.

Livets kvinne - tittelen på diktet - er et uformelt uttrykk som brukes på en måtevanlig å navngi prostituerte. I stedet for å kaste et skjemt blikk av fordommer og distanse mot disse kvinnene, er det det lyriske jeget gjør å understreke fellesskapet som det etablerer med henne.

Verken det lyriske jeget eller livets kvinne er navngitt i diktet. Når hun sier "Livets kvinne, min søster", fremhever Cora empatien og følelsen av forening mellom de to: til tross for at de har valgt forskjellige veier, er de søstre, partnere som ønsker hverandre godt.

Kjent som eldste yrket i verden (og versene skildrer denne herkomsten når de sier "Hun kommer fra tidenes dyp"), blir prostituerte også identifisert i diktet etter stedet der de er: i området, på gaten.

Til tross for at de befinner seg i forskjellige rom og har ulik oppførsel, identifiseres de to karakterene basert på det de har til felles, det faktum at de er kvinner.

4. Aninhas tilbud (til guttene)

Jeg er den kvinnen

som tiden

har lært mye.

Lært til kjærlighetslivet.

Ikke gi opp kampen.

Begynn på nytt med nederlag.

Gi avkall på negative ord og tanker.

Tro på menneskelige verdier.

Å være optimistisk.

Jeg tror på en immanent kraft

som binder menneskefamilien

i en lysende kjede

av universelle brorskap.

Jeg tror på menneskelig solidaritet.

Jeg tror på å overvinne feil

og bekymringer

Jeg tror på unge mennesker.

Jeg priser deres selvtillit,

generøsitet og idealisme.

Jeg tror på vitenskapens mirakler

og i oppdagelsen av en fremtidig profylakse

fra nåtidens feil og vold

.

Jeg lærte at det er bedre å kjempe

enn å samle inn enkle penger.

Bedre å tro enn å tvile.

Diktet ovenfor er konstruert basert på bekreftelsen av en identitet : gjennom alle versene ser vi det lyriske selvet som fremhever det som har blitt .

Diktet kontemplerer tre ganger samtidig: fortiden, hvor det tilegnet seg erfaringene, nåtiden, hvor det stolt erklærer å være hva det er, og fremtiden, hvor er det den ønsker å bli.

Med en veldig enkel konstruksjon og et ønske om å komme så nær leseren som mulig, finner vi et ærlig og uforskammet lyrisk jeg , som reflekterer over retningene livet hans tok. Med en alltid solfylt og optimistisk holdning, oppfordrer versene oss til å bli bedre skapninger.

Forfatteren understreker i Ofertas de Aninha (Aos moços) - og generelt gjennom hele dens poetikk - behovet for å være motstandsdyktig, å holde ut, å prøve igjen.

5. Allies of Goiás

Allies of my land...

Jeg elsker ditt triste, fraværende og skitne landskap.

Din dystre luft. Din gamle, fillete fuktighet.

Ditt svarte, grønnaktige, glatte slim.

Og solstrålen som ved middagstidløp ned,

og så gyllent pulver i din stakkars søppel,

legg gull på den gamle sandalen, kastet i møkkhaugen.

Jeg elsker den stille prantine av sildret ditt av vann ,

Setter seg fra bakgårder uten hastverk,

og forsvinner raskt inn i gapet til et gammelt rør.

Jeg elsker det delikate pikehåret som gjenfødes

I sprekken av dine skjeve vegger,

og den hjelpeløse lille planten med en myk stilk

som forsvarer seg, blomstrer og blomstrer

i ly av din fuktig og stille skygge

Ovennevnte vers er hentet fra et lengre dikt som finnes i boken Os Poemas dos Becos de Goiás e Estórias Mais , utgitt i 1965.

The diktet er en hyllest til Cora Coralinas land og har til hensikt å lage et portrett av landskapet med et skarpt øye og fokusert på detaljer. Den ærlige opptegnelsen tar for seg godt og ondt: fuktigheten, gjørmen, men også solen og vitaliteten representert av det gjenfødte pikehåret.

Versene beveger seg fra det lille til det store, fra detaljen til landskapet. bred, bare observer hvordan rislet av vann renner og snart ser ut til å gå seg vill i perspektivet, og viker for visjonen om det gamle røret.

Med en visceral skrift trekker Cora oppmerksomheten til det vi vanligvis synes er stygt og det går ubemerket forbi: de skjeve veggene, den nesten døde planten med den myke stilken.

Her ser vi også trykt en sterk karakteristikk av lyrikken til dikteren fra Goiás: til tross for landskapetugjestmilde, det er et ønske om å gjøre motstand, å holde ut, eller som Cora ville sagt, å forsvare seg, trives og blomstre.

6. Min skjebne

I håndflatene dine

Jeg leser linjene i mitt liv.

Kryssede linjer,

innblanding i din skjebne.

Jeg så ikke etter deg, du så ikke etter meg –

vi skulle alene på forskjellige veier.

Ligegyldig, vi krysset veier

Du gikk forbi med livets byrde...

Jeg løp deg i møte.

Smil. Vi snakker.

Den dagen ble markert

med den hvite steinen

fra hodet til en fisk.

Og siden har vi gått

sammen for livet...

Meu Destino er fremfor alt et dikt om rolig, vellykket og varig kjærlighet . Versene er et portrett av livet før, under og etter møtet med partneren.

I de fire første versene ser vi paret allerede sammen: linjene i hendene, skjebnen til de elskende som smelter sammen, livet i en blanding med hverandre. Etterpå ser det ut til å være et skritt tilbake i tid og vi blir transportert til en tid da de to fortsatt ikke kjente hverandre.

Ved en ren tilfeldighet, tilsynelatende, lever livet på kryss og tvers, og hun går mot sin elskede . Møtet som beskrives med to enkle verb: "Smil. Vi snakker.". Alt er fortalt med dyp naturlighet og det ser ut til at parets skjebne har blitt styrt på en slik måte at de to er sammen for alltid.

7. Ansvarsfraskrivelse

Denne bokenble skrevet

av en kvinne

som på livets ettermiddag

gjenskaper dikterinnen sitt eget

liv.

Denne boken

er skrevet av en kvinne

som klatret opp

Livets fjell

ved å fjerne steiner

og plante blomster.

Denne boken:

Vers... Nei.

Poesi... Nei.

En annen måte å fortelle gamle historier på.

The versene ovenfor innleder boken Poemas dos Becos de Goiás e Estorias Mais , utgitt for første gang i 1965. Det er et dypt selvbiografisk og metapoetisk dikt, som avslører bakscenen i forfatterskapet. Cora Coralina ga ut sin første diktbok da hun allerede var en viss alder - for å være mer presis, poeten var 76 år gammel på den tiden - noe som er tydelig i de første versene i Resalva .

livserfaringen markerer Coras poetikk og er også tydelig i versene ovenfor. Vi la raskt merke til at ordene var skrevet av en med dyp erfaring og som utnyttet tiden til å samle visdom.

I Resalva finner vi en metallitteratur, det vil si en tekst som snakker om seg selv , som ser innover på sitt eget innhold og kommenterer det. I diktet sier det lyriske jeg hva han mener om sin egen skapelse : de er ikke vers eller dikt, det er «en annen måte å fortelle gamle historier på».

8. Alle liv

En cabocla bor inni meg

gammel kvinne

med det onde øyet,

huket ved foten av glørne,

stirrer inn i ilden.

Knust bense.

Fortryll...

Ogun. Orixá.

Macumba, terreiro.

Ogã, pai de santo...

Bor inni meg

vaskerinnen i Rio Vermelho.

Den behagelige lukten

av vann og såpe.

Klutvaskeklut.

Klærpakke,

indigostein.

Hennes grønne krone av São Caetano.

Bor inni meg

kvinnekokken.

Pepper og løk.

Ganske velgjører.

Leirkrukke.

Trerammet jord.

Gammelt kjøkken

helsvart.

Vel krøllet med picumã.

Skarp stein.

Kokosbolle.

Tråkker hvitløk og salt.

Bor inni meg

folkets kvinne .

Veldig proletar.

Veldig tullete,

aldri brydd, uten fordommer,

med tykk hud,

med tøfler,

og døtre.

Bor inni meg

landskvinnen.

- Jordens pode,

halvt sta.

Arbeider.

Tidlig kvinne.

Analfabeter.

På beina.

Frokost.

Vel criadeira.

Hennes tolv barn

Hennes tjue barnebarn.

Livets kvinne bor inni meg

Lillesøsteren min ...

Letter seg lykkelig deres triste skjebne.

Alle livene i meg:

I mitt liv -

de mørkes blotte liv.

Alle Lives er et av Cora Coralinas mest berømte dikt. langs versene