Space Oddity (David Bowie): mening og tekster

Space Oddity er en av de største hitene til den britiske sangeren David Bowie. Sangen ble utgitt 11. juli 1969 og handler om en reise til verdensrommet som visstnok er laget av den fiktive astronauten Major Tom.

Teksten og musikken er av Bowie selv, som antok at han var inspirert av den klassiske filmen 2001: A Space Odyssey , av Stanley Kubrick.

Betydningen av sangen

Major Tom er en astronaut, en fiktiv karakter skapt av David Bowie spesielt for denne sangen. Singelen ble utgitt i 1969 og forteller om en reise til verdensrommet. Sangen begynner med den første forberedelsen til start, som inkluderer å sjekke kommunikasjonen med basen. Like etter kommer instruksjonene til astronauten selv:

Ta proteinpillene og ta på hjelmen (Ta proteinpillene og ta på hjelmen)

Astronauten ringer så operasjonsbasen og nedtellingen mot det etterlengtede rommet begynner.

Motorene slås endelig på og basen, nesten i begynnelsen av operasjonen, foretar en siste sjekk og velsigner mannskapet:

Sjekk tenning, og må Guds kjærlighet være med deg

Neste del av teksten forteller allerede operasjonen etter den innledende spenningen. Nå er det kjent at alt gikk bra, sendingen til verdensrommet var vellykket og prosessen er godt i gang. Spørsmålet er hvordan det blir å komme tilbaketil jorden og håndtere de etterlatte. Bowie er noe ironisk når han erter "avisene vil vite hvem sine T-skjorter du har på deg".

I den følgende passasjen kan vi se astronautene gå ut av romfartøyet. Først autoriserer basen mannskapet til å forlate, så tar major Tom ordet og kunngjør at han endelig går utenfor kapselen.

Vi ser, fra astronautens beskrivelse, hvordan verden er der ute:

Jeg går gjennom døren

Og jeg flyter på den mest særegne måten

Og stjernene ser veldig annerledes ut i dag (Og stjernene ser veldig annerledes ut i dag)

Major Tom ser verden ovenfra, observerer at jorden er blå, husker sin kone, spør at basen sender deg et kjærlighetsbudskap.

Men det ser plutselig ut til at et problem med operasjonen å oppstå. De på bakken forsøker uten hell å kommunisere med astronauten, til slutt forblir setningen ufullstendig, noe som gir inntrykk av at kommunikasjonen er permanent tapt:

Kan du høre meg Major Tom? (Kan du høre meg Major Tom?)

Kan du... (Du kan)

Noen sier at tekstene også refererer til en narkotikareise (muligens heroin), ved å nevne termer som nøkkel som f.eks. «take off», «float», «dead loop» som slutter med «nothing I can do».

ODet som bekrefter denne teorien om at sangen er en metafor for misbruk av narkotika er teksten til Ashes to Ashes , en mye senere sang der komponisten gjentar samme karakter. Bowie synger:

We know Major Tom's a junkie

Strung out on heaven's high

Hitting an all-time low (Reaching the greatest decay in history)

Lyrics from Space Oddity

Ground control to Major Tom

Ground control to Major Tom

Ta proteinpillene og sett på hjelmen

Ground kontroll til major Tom

(10, 9, 8, 7)

Begynner nedtelling, motorer på

(6, 5, 4, 3)

Sjekk tenningen, og må Guds kjærlighet være med deg

(2, 1, liftoff)

Dette er bakkekontroll til major Tom,

Du har virkelig klart karakter

Og avisene vil vite hvem sin skjorte du bruker

Nå er det på tide å forlate kapselen hvis du tør

Dette er Major Tom til bakkekontroll

Jeg går gjennom døren

Og jeg svever på den mest særegne måten

Og stjernene ser veldig annerledes ut i dag

For her sitter jeg i en blikkboks

Langt over verden

Planet Earth er blå, og det er ingenting jeg kan gjøre

Selv om jeg har passert 100 000 miles

I Jeg føler meg veldig stille

Og jeg tror romskipet mitt vet hvilken vei jeg skal gå

Fortell kona mi at jeg elsker henne veldig høyt, hun vet

bakkekontroll tilMajor Tom,

Kretsen din er død, det er noe galt

Kan du høre meg Major Tom?

Kan du høre meg Major Tom?

Kan du hør meg major Tom?

Kan du...

Her svever jeg rundt blikkboksen min

Langt over månen

Planet Earth er blå , og det er ingenting jeg kan gjøre....

Historisk kontekst

Samme år som David Bowies sang ble utgitt (i 1969), tråkket den første mannen på månen ombord på Apollo 11.

Den første Bowie-demoen ble laget i januar 1969, så han sang og drakk av forventningen rundt oppskytingen av den første raketten.

Apollo 11-oppdragsrekord.

Temaet rom var også til stede i den kollektive fantasien på grunn av filmen utgitt i 1968 med tittelen 2001: A Space Odyssey , av Stanley Kubrick, skrevet sammen med Arthur C. Clarke.

Eposet markerte en generasjon som ble stadig mer interessert i science fiction og fungerte som en inspirasjon for David Bowie til å lage sangen hans.

I et intervju gitt til magasinet Performing Songwriter i 2003, innrømmet komponisten at hans skapelsen var inspirert av Kubricks film:

I England antok de at jeg hadde skrevet om å lande i verdensrommet fordi det på en måte dukket opp omtrent samtidig. Men det var det faktisk ikke. Sangen ble skrevet på grunn av filmen 2001, som jeg syntes var fantastisk. Jeg var ute av meg, jeg var høyda jeg gikk for å se filmen flere ganger og det var virkelig en åpenbaring for meg. Det fikk musikken til å flyte.

Plakat for filmen 2001: A Space Odyssey .

David Bowie likte astronautkarakteren så godt at han skapte to til sanger med Major Tom, de er: Ashes to Ashes og Hallo Spaceboy .

Sangen av Rocketman (i albumet Honky Chateau ), av Elton John og Bernie Taupin, henspiller på Bowies skapelse selv om den ikke kaller major Tom ved navn. I denne nye kreasjonen sier den navnløse astronauten også at han savner kona. Peter Schilling i 1983 laget også en sang til ære for Bowies suksess, kreasjonen har tittelen Major Tom .

Oversettelse

Ground Control for Major Tom

Ground Control for Major Tom

Få proteinpillene og ta på hjelmen

Ground Control for Major Tom

(10, 9, 8, 7 )

Starter nedtelling og motorer i gang

(6, 5, 4, 3)

Sjekk tenning og Guds kjærlighet være med deg

(2, 1)

Dette er bakkekontroll for major Tom

Du lyktes virkelig

Og avisene vil vite hvem sin t-skjorte du bruker

Nå er det på tide å avslutte kapselen hvis du tør

Dette er Major Tom for Ground Control

Jeg tar et skritt ut døren

Og jeg flyter på den mest særegne måten

Ogstjerner ser veldig annerledes ut i dag

Jeg sitter på en blikkboks

Høyt over verden

Jorden er blå og det er ingenting jeg kan gjøre

Men jeg har passert hundre tusen miles

Jeg føler meg ganske rolig

Og jeg tror romskipet mitt vet hvor jeg skal dra

Fortell kona mi at jeg elsker henne så mye, hun vet

Ground Control for Major Tom

Kretsen din har gått ned, det er noe galt

Kan du høre meg Major Tom?

Kan du hører meg Major Tom?

Kan du høre meg Major Tom?

Kan du

Her svever jeg rundt boksen min

Høyt over månen

En jord er blå og det er ingenting jeg kan gjøre

Kuriositeter

I 2013 tok den kanadiske sjefen Chris Hadfield farvel til den internasjonale romstasjonen som sang Space Oddity , av David Bowie. Hadfield la ut videoen, tatt opp i verdensrommet ombord på romstasjonen, på sin egen YouTube-side. Etter å ha sagt farvel, ble kommandoen over operasjonen overført til russeren Pavel Vinogradov.

I 2018 sendte det amerikanske romfartsselskapet SpaceX, grunnlagt av Elon Musk, Falcon Heavy-raketten ut i verdensrommet med en Tesla Roadster-modell bil som spiller Space Oddity i en uendelig løkke. Oppskytingen ble gjort fra NASA ved Kennedy Space Center i Cape Canaveral, og raketten vil gå i bane rundt Mars og sirkle rundt solen i en periode.ubestemt.

Bilde av interiøret til Falcon Heavy som bærer en tesla-roadster med uendelig løkke av Space Oddity .

Sjekk den offisielle videoen

Det offisielle klippet ble produsert og regissert av Mick Rock i New York i desember 1972. Opptaket bruker lys som ligner på Kubricks film og har en lignende stemning som 2001: A Space Odyssey .

Genius Culture på Spotify