Innholdsfortegnelse
Sangen The third bank of the river var et resultat av et partnerskap mellom Caetano Veloso (tekst) og Milton Nascimento (musikk).
Sangen ble laget i 1991 og er basert på novellen The third. bank of the river , av Guimarães Rosa, utgitt i 1962. Sangen ble spilt inn på albumet Circuladô og er 2:23 lang.
Lyrics (Poetry)
Oco de pau som sier:
I'm wood, edge
Good, ford, triztriz
Klar linje
Halv og halv elva ler
Stille , seriøs
Faren vår sier ikke, han sier:
Tre gjennomslag
Se også: 14 kommenterte barnehistorier for barnOrdvann
Stille, rent vann
Ordvann
Hardt rosevann
Ordets stang
Hard stillhet, faren vår
Ordets marg
Mellom mørke to
Ordets marger
Tydelig, modent lys
Ordets rose
Ren stillhet, vår far
Halvparten og halve elva ler
Mellom livets trær
Elven lo, lo
Ved kanoens linje
Elven så, jeg så
Det som ingen noen gang glemmer
Jeg hørte, jeg hørte, jeg hørte
Vanenes røst
Ordets vinge
Vingen stoppet nå
Ordets hjem
Hvor stillheten bor
Ordets glød
Den klare tiden, vår far
Ordets tid
Når ikke noe blir sagt
Utenfor ordet
Når det kommer mer inni det dukker opp
For ordet
Rio, stor kjepp, vår far
Diktet til Caetano og Milton viser åpent til historien omGuimarães Rosa, som har samme tittel som sangen.
Fortellingen, til stede i boken Primeiras estórias (1962), forteller en mystisk historie fra perspektivet til sønnen til en fyr som ingen forstår. Faren får en vakker dag, uten noen åpenbar grunn, bygget en liten kano, som bare kan romme én person.
Når kanoen er klar, går han om bord og går i eksil midt i elven, i total og absolutt isolasjon .
«Uten glede eller omsorg tok faren vår opp hatten og bestemte seg for å si farvel til oss.»
Over tid blir faren til et slags dyr : huden blir han solbrun, neglene vokser, håret blir lengre og lengre.
Ingenting er i stand til å få ham ut derfra: konas trusler, barnas appell, datterens ekteskap, fødselen til sønnen hans første barnebarn. Ingen vet med sikkerhet hvorfor fyren bestemmer seg for å bli der, ad infinitum , men sannheten er at han blir, til tross for alles klage.
Fortellingen ender helt stille åpent: vi vet fortsatt ikke hvorfor mannen dømte seg selv til et slikt tvunget eksil.
Se også: 5 noveller å lese akkurat nåFra novellen til Guimarães Rosa, nesten tretti år senere, ble det utledet et dikt: "The third bank of the river" .
Samarbeidet for å lage sangen, som faktisk er en gjenfortelling av historien til denne alvorlige og fåmælte mannen, ble gjort som følger: Caetano Veloso hadde ansvaret for teksten og Milton Nascimento hadde ansvaret avmusikk.
Den som først jobbet med skapelsen var Milton, som uttalte at når han var ferdig med å lage komposisjonen, hadde den allerede et navn: The third bank of the river. Inspirasjonen kom fra opplevelser som Milton hadde i Amazonas, mellom 1989 og 1990.
"Jeg laget musikken inspirert av historien til Guimarães Rosa og så bare to personer til å skrive tekstene: Rosa selv eller Caetano"
Det var mannen fra Minas Gerais som tilbød Caetano jobben med å lage versene, men han fikk resultatet først seks måneder etter å ha levert sangen.
Caetano, som uttaler at «The tale er vakker. Og jeg skrev tekster som nesten er en kommentar til historien», innrømmer han bak kulissene av skapelsen i et intervju:
Men det var fordi han sendte meg denne sangen, med den tittelen, jeg mener, faktisk , da han sendte meg , var allerede klar. Jeg var bare en slags håndverker-ansatt i hans virksomhet. Han kom allerede på det i sangen, tittelen sa allerede alt det. Der dro han. Og mye kom fra historien om Guimarães selv og «Grande Sertão», fordi den enorme pinnen er fra «Grande Sertão». Ærlig talt, det var suppe, skjønner du?
Artistene bringer til musikken de sentrale elementene som er tilstede i historien: kanoen, elven, farens utholdenhet, stillheten, mystikken, tvilen.
Sangen understreker det uvitende om de som holdt seg rundt mannen som dro:
bare elven har sett og hørt det ingen noen gang har hørt
Åpningen av sangen er lagetmed lyder som ligner huler som kommer fra en keramisk vase, og transporterer leseren til et scenario i det indre av Brasil. Lyder av hule pinner og tre høres også.
Musikken slutter, det samme gjør historien, økende stillhet og tvil og sammenslåing av tre elementer: elven, kanoen (stor pinne) og faren.
Ordtid
Når ingenting blir sagt
Utenfor ordet
Når mer inni det dukker opp
Ordtid
Rio , stor pikk, faren vår
Partnerskap mellom Caetano Veloso og Milton Nascimento.
Musikk og intervju
Sangen The third bank of the river Rio og en kort intervju kan sees nedenfor:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Terceira Margem do Rio.mp4Album Circuladô
Lansert i november 1991, albumet Circuladô, av Caetano Veloso, samler elleve originale spor . Den niende er The third bank of the river, produsert i samarbeid med Milton Nascimento.
Albumet, produsert av Arto Lindsay, ble spilt inn i Rio de Janeiro (Universal Music) og i New York (East Hill Studios)
Sporene på platen er:
- Ute i bruk (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - partnerskap med Haroldo de Campos )
- Itapuã (3:37)
- Velkommen
- She She (3:41 - partnerskap med Arto Lindsay)
- Saint Clara, skytshelgen for TV ( 3:06)
- Baião da Penha (3:25 - partnerskap med Guio de Morais og DavidNasser)
- Neide Candolina (4:10)
- Den tredje bredden av elven (2:23 - partnerskap med Milton Nascimento)
- The rumpa fra verden (3:59)
- Vakker (4:07)
Omslag til Circuladô CD.
Se også:
