فهرست
ځکه چې زه تاسو ته وایم...
د شعر اومین په اړه نور معلومات زده کړئ.
فلاویا بیټینکورټد پرتګالي ژبې یو له سترو لیکوالانو څخه، فرناندو پیسو (1888-1935) په ځانګړې توګه د هغه د متضادو نومونو له لارې پیژندل شوی. ځینې نومونه چې په چټکۍ سره ذهن ته راځي د Pessoa د اصلي تخلیقونو څخه دي: الوارو دی کمپوس، البرټو کایرو، ریکارډو رییس او برنارډو سواریس.
د پورتنیو متلونو سره د یو لړ شعرونو تصور کولو سربیره، هغه شاعر هم د خپل نوم سره اشعار لاسلیک کړل. د ماډرنیزم کلیدي شخصیت، د هغه پراخه شعر هیڅکله خپل اعتبار له لاسه نه ورکوي او تل د یادولو وړ دی.
موږ لاندې د پرتګالي لیکوال ځینې خورا ښکلي شعرونه غوره کړي دي. موږ تاسو ټولو ته د خوښۍ لوستل غواړو!
1. په مستقیمه کرښه کې شعر ، د الوارو دی کمپوس په نوم
شاید د Pessoa ترټولو مشهور او په نړیواله کچه پیژندل شوي شعرونه د په مستقیمه کرښه کې شعر ، یو پراخ تخلیق دی. د کوم سره چې موږ نن ورځ هم په ژوره توګه پیژنو.
لاندې آیتونه د 1914 او 1935 ترمنځ لیکل شوي اوږده شعر څخه یوازې یو لنډ اقتباس جوړوي. خپل ځان د شاوخوا شاوخوا خلکو څخه توپیر کوي.
دلته موږ ګورو د ټولنیزو ماسکونو ، دروغ او منافقت ته د غندنې لړۍ. دا شعر پخپله لوستونکي ته د دې معاصرې نړۍ په مخ کې د خپل نا موافقت اعتراف کوي چې د ظاهري پر بنسټ کار کوي.
هر څوک، او زما، د هر مذهب سره سم وو.
په هغه وخت کې چې دوی زما د زیږون ورځ ولمانځله،
ما په هیڅ شی نه پوهیدلو،
هوښیار اوسم. زما د کورنۍ لپاره،
او هغه امیدونه چې نور یې زما لپاره درلودل.
کله چې زه امید ته راغلم، زه نه پوهیدم چې نور څنګه امید وکړم.
کله چې زه د ژوند د لیدو لپاره راغلم، ما د ژوند معنی له لاسه ورکړه.
فرناندو پیسو - د زیږون ورځ9. اې د رمې ساتونکي، د البرټو کایرو د متفرق نوم لخوا
د ۱۹۱۴ کال په شاوخوا کې لیکل شوی، خو لومړی په ۱۹۲۵ کال کې خپور شوی، پراخ شعر او د رمو ساتونکی - په لاندې ډول ښودل شوی دی. لنډه اوږده - د البرټو کایرو د تشبث د رامینځته کیدو مسؤلیت په غاړه درلود.
په آیتونو کې شعر ځان د یو عاجز شخص په توګه وړاندې کوي ، د ډګر څخه ، څوک چې فکر کول خوښوي. منظره، د طبیعت پیښې، حیوانات او شاوخوا فضا.
د لیکنې بله مهمه نښه د علت په اړه د احساس برتری دی. موږ همدا رنګه یو لمر ته لوړوالی، باد ته، ځمکې ته ، په عموم کې، د د هیواد د ژوند اړین عناصرو څخه.
په کې اې د رمو ساتونکي دا مهمه ده چې د الهي پوښتنې ته اشاره وکړو: که د ډیری لپاره خدای یو غوره ذات دی، موږ په ټول آیتونو کې ګورو چې هغه مخلوق چې موږ اداره کوي د قاهرې لپاره، طبیعت څنګه ښکاري.
ما هيڅکله رمې نه دي ساتلي،
مګر داسې ده
زما روح د شپون په څیر دی،
باد او لمر پیژني
او د موسمونو په لاس ګرځي
تعقیب او تعقیب .
هم وګوره: د فریدا کاهلو 10 اصلي کارونه (او د دوی معنی)د طبیعت ټوله سوله پرته له خلکو
راشئ او زما څنګ ته کېنئ.
خو زه د لمر په څیر غمجن یم
زموږ د تصور لپاره ،
کله چې د میدان په ښکته برخه کې سړه شي
او تاسو احساس کوئ چې شپه ننوځي
لکه د کړکۍ له لارې تیتلی.
10. زه نه پوهیږم چې زه څومره روحونه لرم ، د فرناندو پیسو لخوا
یوه پوښتنه چې د Pessoa شعر ته ډیره ګرانه ده د زه نه پوهیږم چې څومره روحونه چې زه لرم. دلته موږ یو څو شعري نفس ، بې ثباته، منتشر که څه هم یوازې ، چې د ډاډ لپاره نه پیژندل کیږي او د دوام تابع دی او پرله پسې بدلونونه.
موضوع پیژندګلوي د شعر د خپریدو مرکز دی، چې د شاعرۍ د موضوع د شخصیت د څېړنې په شاوخوا کې جوړ شوی دی.
ځینې هغه پوښتنې چې د شعر لخوا راپورته کیږي دا دي: زه څوک یم؟ زه څنګه شوم هغه څه چې زه یم؟ زه په تیرو وختونو کې څوک وم او په راتلونکي کې به څوک یم؟ زه د نورو په تړاو څوک یم؟ زه څنګه په منظره کې ځای کولی شم؟
په پرله پسې خوښۍ او په نښه شوي اضطراب سره، د شعر نفس د پوښتنو ځوابولو په هڅه کې په حلقو کې ګرځي. پورته شه.
زه نه پوهیږم چې څومره روحونه لرم.
زه هره شیبه بدل شوی یم.
زه تل عجیب یم.
ما هیڅکله خپل ځان نه دی لیدلی یا نه دی موندلی.
له دومره ډیر وجود څخه، زه یوازې یو روح لرم.
څوک.روح لري سکون نه لري.
څوک چې ویني یوازې هغه څه دي چې هغه ویني،
څوک چې احساس کوي هغه نه دی چې څوک دی،
هغه څه ته متوجه وي چې زه یم او ګورم،
زه دوی یم او زه نه یم.
زما هر خوب یا ارمان
هغه څه دی چې دا زما نه زیږیدلی دی.
زه زما خپله منظره یم ,
زه خپله لاره ګورم،
مختلف، ګرځنده او یوازې،
زه نه پوهیږم چې څنګه احساس وکړم چې زه چیرته یم.
نو، غافل، زه لولم
پاڼه خوښوم، زما وجود
هغه څه تیریږي چې وړاندوینه یې نه وي،
هغه څه چې هیرول یې پیل کړي دي.
زه په پام کې لرم د هغه څه په څنګ کې چې ما لوستل
هغه څه چې ما فکر کاوه ما احساس کړ.
ما هغه بیا ولوست او ومې ویل: «ایا دا زه وم؟»
خدای پوهیږي، ځکه چې هغه لیکلي و. .
دا هم وګورئ:
ما هیڅکله داسې څوک نه دی لیدلی چې وهل شوي وي.
زما ټول پیژندونکي. په هر څه کې اتلان شوی یم.
او زه، ډیری وختونه ټیټ، ډیری وختونه خنزیر، ډیری وختونه ناپاک،
زه ډیری وختونه غیر مسؤلانه پرازیتی یم،
په بې رحمه توګه ناپاک، <1
زه، چې څو ځله یې د غسل کولو حوصله نه درلوده،
زه، چې څو ځله یې مسخره، احمقانه،
چا چې په عامه توګه زما پښې وتړلې د
ټګونو په غالۍ کې،
چې زه بې رحمه، وړوکی، مطیع او مغرور وم، (...)
زه، چې د غمونو درد یې زغملی یم مسخره وړ کوچني شیان،
زه تصدیق کوم چې زه په دې نړۍ کې د دې ټولو سره برابر نه یم.
د الوارو دی کمپوس لخوا په مستقیم کرښه کې د شعر ژور انعکاس وپیژنئ.
په مستقیم کرښه کې شعر - فرناندو پیسو2. د لیزبون بیا کتنه ، د الوارو دی کمپوس په نوم
پراخه شعر د لیزبون بیا کتنه چې په 1923 کې لیکل شوی، دلته د لومړي آیتونو لخوا ښودل شوی. په دې کې موږ یو ډیر بې حسه او بې ترتیبه شعري ځان وینو، په ټولنه کې چې هغه ژوند کوي د ځای څخه بهر. بغاوت او انکار - د غزل ځان په مختلفو وختونو کې فرض کوي څه نه دي او څه نه غواړي . اوشاعرانه موضوع د خپلې معاصرې ټولنې ژوند ته د انکار لړۍ جوړوي. په لیسبون بیاکتنه کې موږ یو شعري ځان وپیژنو چې په ورته وخت کې بغاوت شوی او ناکام ، سرکش او مایوسه دی.
د شعر په اوږدو کې موږ ګورو چې ځینې مهم مخالفې جوړې د لیکلو بنسټونو رامینځته کولو لپاره پیاوړې کوي ، دا دی. موږ ګورو چې متن څنګه د د تیر او اوسني توپیر څخه جوړ شوی دی، ماشومتوب او بلوغت، هغه ژوند چې ژوند کاوه او هغه ژوند چې ژوند کوي.
نه: زه نه یم څه نه غواړم
ما مخکې ویلي وو چې زه هیڅ نه غواړم.
ما ته نتیجه مه ورکوه!
یوازینۍ پایله دا ده چې مړ شي.
ما ته جمالیات مه راوړه!
ما سره د اخلاقو په اړه خبرې مه کوه!
هم وګوره: د ریت کپتان: د جورج امادو کتاب لنډیز او تحلیلما له ما څخه مابعدالطبیعات لرې کړه!
د بشپړ سیسټمونو تبلیغ مه کوه زه، د لاسته راوړنو په قطار کې مه اوسئ
ساینس (د علومو، زما خدای، د علومو!) —
د علومو، هنرونو، عصري تمدن!
<0 ما ټولو خدایانو ته څه زیان رسولی دی؟که تاسو ریښتیا لرئ، دا وساتئ!
زه یو تخنیکر یم، مګر زه یوازې په تخنیک کې تخنیک لرم.
له دې پرته زه لیونی یم، د هر حق سره.
اشتعال - لیزبون بیا کتنه 1923 ( Alvaro de Campos)3. Autopsicografia ، د فرناندو پیسو لخوا
په ۱۹۳۱ کال کې جوړ شوی، لنډ شعر Autopsicografia په راتلونکي کال کې په مجله Presença کې خپور شو، یو مهم وسایط. د پرتګالي ماډرنیزم.
یوازې په دولسو آیتونو کې شعر د ځان په اړه غږیږي.اړیکه هغه له ځان سره ساتي او د هغه د له لیکلو سره د اړیکې په اړه . په حقیقت کې، په شعر کې لیکل د موضوع د لارښود چلند په توګه ښکاري، د هغه د هویت د اساسي برخې په توګه. د لوستونکي لخوا د خلکو په استقبال سره، د لیکلو ټوله پروسه (تخلیق - لوستل - استقبال) او په عمل کې د ټولو ګډون کونکو په شمول (لیکوال - لوستونکی).
په بشپړ ډول داسې ښکارندوی کوي
څوک چې حتی داسې ادعا کوي چې دا درد دی
هغه درد چې هغه واقعیا احساس کوي.
او هغه څوک چې لوستل کوي هغه څه چې لیکي ،
په درد کې چې دوی یې لوستل ښه احساس کوي،
هغه دوه نه چې هغه درلودل،
بلکې یوازې هغه چې دوی یې نه لري.
او داسې نور د ویل ریل
ګیرا، د تفریح لامل،
هغه رسۍ ریل
هغه ته زړه ویل کیږي.
د فرناندو لخوا د شعر اوټوپسیکوګرافیا تحلیل کشف کړئ Pessoa.
Autopsicografia (Fernando Pessoa) - د پاولو آتران په غږ کې4. تباکاریا، د الوارو دی کمپوس د متل په نوم
د الوارو دی کمپوس د متل په نوم یو له غوره پیژندل شویو شعرونو څخه دی تباکاریا ، د آیتونو یوه پراخه مجموعه چې روایت کوي. د ګړندۍ نړۍ سره د خپل ځان سره د شعر ترمنځ اړیکه او هغه اړیکه چې هغه د خپل تاریخي وخت په اوږدو کې له ښار سره ساتلې ده.
لاندې کرښې یوازې د دې اوږدې او ښکلي لومړنۍ برخه ده شاعرانه کار په کې لیکل شوی1928. د بې حسه لید سره، موږ ګورو چې شعري نفس د ناهیلیتوب د موضوع په اړه د ناهیلیستي لید څخه بحث کوي.
موضوع، یوازې ، خالي احساس کوي، سره له دې چې ګومان کوي چې هغه خوبونه لري. د شعرونو په اوږدو کې موږ د اوسني حالت او د هغه څه تر منځ واټن وینو چې د شاعرۍ موضوع یې په کې وي، د هغه څه ترمنځ چې یو څه دی او کوم یو یې غواړي. له همدې توپیرونو څخه شعر جوړ شوی دی: د اوسني ځای په پوهیدو کې او د فاصلې په غم کې د مثال په توګه.
زه هیڅ نه یم.
0> زه به هیڅ شی نه شم. .زه نه غواړم چې هیڅ شی شم.
له دې پرته، زما دننه د نړۍ ټول خوبونه دي.
زما د کوټې کړکۍ، <1
زما له کوټې څخه چې د نړۍ د ملیونونو څخه یو دی چې هیڅوک نه پوهیږي چې هغه څوک دی
(او که دوی پوهیدلي چې هغه څوک دی نو دوی به څه پوهیدل؟)
تاسو د یوې کوڅې اسرار ومومئ چې په دوامداره توګه د خلکو لخوا تیریږي ،
یوې کوڅې ته چې ټولو افکارو ته لاسرسی نلري ،
ریښتیني ، ناشونې ریښتیني ، یقینی ، نامعلوم نامعلوم ،
سره د تیږو او مخلوقاتو لاندې د شیانو اسرار،
د مرګ سره په دیوالونو کې لندبل او د نارینه سپین ویښتان،
د تقدیر سره د هر څه موټر د هیڅ شی په لاره کې تیریږي.
د الوارو ډی کمپوس (فرناندو پیسو) لخوا تحلیل شوی مقاله تباکریا وګورئ.
ابوجامرا د فرناندو پیسو اعلان کوي - 📕📘 شعر "توباکیټوري"5. دا ، د فرناندو پیسو لخوا
د ځان لخوا لاسلیک شویفرناندو پیسو - او د هغه د هیڅ یو متل په واسطه نه - دا، په 1933 کې په مجله Presença کې خپره شوې، یو میټاپویم دی، دا یو شعر دی چې خبرې کوي. د د خپل تخلیق د پروسې په اړه .
د غزل ځان لوستونکي ته اجازه ورکوي چې هغه ګیر وګوري چې د آیتونو په جوړولو کې حرکت کوي، د خلکو سره د نږدې کیدو او نږدې کیدو پروسه رامینځته کوي.
دا په ټولو آيتونو کې روښانه کېږي چې شاعرۍ موضوع څنګه د شعر د جوړولو لپاره د 6> منطقي کولو منطق کاروي: آياتونه د تخيل له لارې منځته راځي نه له زړه سره. لکه څنګه چې په وروستیو کرښو کې ښودل شوي، شعر پخپله لوستونکي ته د لیکلو له لارې لاسته راوړنې وړاندې کوي.هغوی وایي چې زه دروغ یا دروغ وایم
هر څه چې لیکم. نه.
زه یوازې دا احساس کوم
په خپل تصور سره.
زه خپل زړه نه کاروم.
هر هغه څه چې زه یې خوب کوم یا ترې تیریږي،
هغه څه چې زما لپاره ناکامیږي یا پای ته رسیږي،
دا د چت په څیر دی
په بل شی.
هغه شی ښکلی دی.
زه ولې دا د
په منځ کې لیکم چې څه ولاړ نه دي،
زما له ښکیلتیا څخه خلاص،
د هغه څه په اړه جدي چې نه دي.
احساس؟ احساس وکړئ چې څوک لوستل کیږي!
6. Triumphal ode، د الوارو دی کمپوس د متل له مخې
د دېرشو بندونو په اوږدو کې (یوازې یو څو یې لاندې وړاندې کیږي)، موږ په عمومي ډول د عصري ځانګړنو وینو - شعر د غم او درد څرګندوي. د خپل وخت خبرونه .
په 1915 کې په Orpheu کې خپاره شوي، دورهتاریخ او ټولنیز بدلونونه هغه شعار دی چې د لیکلو حرکت کوي. موږ ګورو، د مثال په توګه، ښار او صنعتي نړۍ څنګه وړاندې کیږي چې یو دردناک عصريت راوړي.
آیاتونه دا حقیقت په ګوته کوي چې د وخت په تیریدو سره ، کوم چې ښه بدلونونه راوړي په ورته وخت کې. منفي اړخونه په پام کې ونیسئ، لکه څنګه چې آیاتونه په ګوته کوي، چې څنګه انسان له آرامۍ، فکر کولو، یو تولیدي مخلوق کیدو ته اړتیا لري، په ورځنۍ رش کې ډوب شوی .
زه وچې شونډې لرم، اوه عالي عصري غږونه،
تاسو ته له نږدې اوریدلو څخه،
او زما سر د دې له امله سوزیږي چې تاسو ته په ډیرې اندازې سندرې ویل غواړم
زما د ټولو احساساتو څرګندولو څخه،
تاسو د معاصر زیاتوالي سره، اې ماشینونو!
آه، د دې وړتیا ولرئ چې خپل ځان په بشپړ ډول څرګند کړئ لکه څنګه چې انجن ځان څرګندوي!
د ماشین په څیر بشپړ اوسئ!
د دې وړتیا ولرئ چې د وروستي ماډل موټر په څیر په بریالیتوب سره ژوند ته لاړ شئ!
لږترلږه د دې وړتیا ولرئ چې په فزیکي توګه دا ټول ننوځي،
ما جلا کول، ځان خلاصول په بشپړ ډول، د مسافر کیدو لپاره
د تیلو او تودوخې او سکرو ټولو عطرو ته
د دې حیرانوونکې نباتاتو، تور، مصنوعي او نه ستړي کیدونکي!
بریالۍ اوډ7. Pressage ، د فرناندو پسو لخوا
Pressage پخپله د فرناندو پیسو لخوا لاسلیک شو او په 1928 کې د شاعر د ژوند پای ته رسیدو سره خپور شو. که اکثره عشقي شعرونه دې ته درناوی او ستاینه وکړيعالي احساس، دلته موږ یو منحل شوي شعري ځان وینو، د احساساتي اړیکو د جوړولو توان نلري ، مینه ستونزه پیدا کوي او نه برکت.
د شلو آیتونو په اوږدو کې چې په پنځو بندونو ویشل شوي موږ د شاعرۍ موضوع وینو. څوک چې غواړي د مینې په بشپړتیا کې ژوند وکړي، مګر داسې نه ښکاري چې احساس څنګه اداره کړي. دا حقیقت چې مینه نه بدلیږي - په حقیقت کې ، دا حتی په سمه توګه نشي ویل کیدی - د هغه چا لپاره د لوی غم سرچینه ده څوک چې په چوپتیا کې مینه لري .
دا د حیرانتیا خبره ده چې څنګه یو شاعر موضوع د داسې ښکلو آیتونو په لیکلو سره داسې ښکاري چې هغه د خپلې خوښې ښځې په وړاندې د خپل ځان څرګندولو توان نه لري.
د بې حسه او ماتېدونکي نقشې سره، شعر خبرې کوي. موږ ټولو ته چې کله مو مینه کړې او د ردولو له وېرې د احساس د څرګندولو جرئت نه لرو.
مینه، کله چې ځان ښکاره کوي،
دا نه کیږي پوهیږي چې څنګه یې ښکاره کړي.
د هغه په لیدلو کې ښه ښکاري.
خو هغه نه پوهیږي چې څنګه ورسره خبرې وکړي.
څوک چې غواړي هغه څه ووایي چې هغه احساس کوي
نه پوهيږي څه ووايي.
خبرې کوي: داسې ښکاري چې څه درواغ دي...
چپ شه: داسې ښکاري چې هېر شوی وي...
<0 هو، مګر که هغې اټکل وکړ،که هغه لید اوریدلی شي،
او که یو نظر د هغې لپاره کافي و
پوه شي چې دوی د هغې سره مینه لري!
خو هغه څوک چې بخښنه کوي، چپ شه؛
څوک چې ویل غواړي څومره پښیمانه دي
هغه بې روحه ده او نه خبرې،
هغه یوازې ده , په بشپړ ډول!
مګر که دا تاسو ته ووایی
هغه څه چې زه یې د ویلو جرئت نه لرم،
زه به اړتیا نلرم
