مواد جي جدول
ڇاڪاڻ ته مان توهان کي ٻڌايان ٿو...
شاعر اومن بابت وڌيڪ سکو.
فلاويا بٽينڪوٽپرتگالي ٻوليءَ جي عظيم ليکڪن مان هڪ، فرنينڊو پئسوا (1888-1935) خاص طور تي سندس متضاد لفظن جي ذريعي مشهور آهي. ڪجهه نالا جيڪي جلدي ذهن ۾ اچن ٿا اهي پئسووا جي مکيه تخليقن مان آهن: الوارو ڊي ڪيمپوس، البرٽو ڪيرو، ريڪارڊو ريس ۽ برنارڊو سوئرس.
مٿين مختلف لفظن سان گڏ نظمن جو هڪ سلسلو تصور ڪرڻ کان علاوه، شاعر به پنهنجي نالي سان شعر لکيا. جديديت جي هڪ اهم شخصيت، سندس وسيع غزل ڪڏهن به پنهنجي صداقت نه وڃائيندو آهي ۽ هميشه ياد رکڻ جي لائق آهي.
اسان پورچوگالي ليکڪ جي ڪجهه خوبصورت نظمن مان هيٺ چونڊيا آهيون. اسان توهان سڀني کي خوش پڙهڻ جي خواهشمند آهيون!
1. Poem in a direct line , by the heteronym Álvaro de Campos
شايد Pessoa جي سڀ کان وڌيڪ مشهور ۽ بين الاقوامي طور تي سڃاتل آيتون آهن Poema in a direct line ، هڪ وسيع تخليق جنهن سان اسان کي اڄ به تمام گهڻي سڃاڻپ ملي ٿي.
هيٺيون سٽون 1914ع کان 1935ع جي وچ ۾ لکيل ڊگھي نظم مان صرف هڪ مختصر اقتباس ٺاهين ٿيون. پاڻ کي پنهنجي آس پاس وارن کان الڳ ڪنديون آهن.
هتي اسان ڏسون ٿا. سماجي ماسڪ ، ڪوڙ ۽ منافقت کي زبردستي مذمت جو هڪ سلسلو. غزل خود پڙهندڙ جي آڏو اقرار ڪري ٿو ته ان جي نا موافقت هن همعصر دنيا جي منهن ۾ جيڪا ظاهر جي بنياد تي ڪم ڪري ٿي.
هر ڪو، ۽ منهنجو، ڪنهن به مذهب سان صحيح هو.
جڏهن هنن منهنجو جنم ڏينهن ملهايو،
مون کي ڪجهه به نه سمجهڻ جي صحت هئي،
سمارٽ هجڻ منهنجي خاندان لاءِ،
۽ جيڪي اميدون ٻين کي مون لاءِ نه هيون.
جڏهن مون کي اميد هئي، مون کي خبر نه هئي ته هاڻي اميد ڪيئن رکجي.
جڏهن مان زندگي تي نظر آئي، مون زندگيءَ جي معنيٰ وڃائي ڇڏي.
فرننڊو پئسو - سالگره9. اي رڍن جو سنڀاليندڙ، متفرق البرٽو ڪيرو پاران
1914ع ۾ لکيو ويو، پر پهريون ڀيرو 1925ع ۾ شايع ٿيو، وسيع نظم اي ڌاڙيلن جو سنڀاليندڙ - هيٺ ڏنل آهي. مختصر اسٽريچ - هيٽرنيم البرٽو ڪيئرو جي ظاهر ٿيڻ جو ذميوار هو.
آيتن ۾ غزل پاڻ کي هڪ عاجز شخص جي طور تي پيش ڪري ٿو، فيلڊ کان، جيڪو پسند ڪري ٿو غور ڪرڻ منظر، فطرت جا واقعا، جانور ۽ چوڌاري خلا.
لکڻ جو ٻيو اهم نشان عقل مٿان احساس جي برتري آهي. اسان پڻ ڏسون ٿا هڪ سج ڏانهن بلندي، واء ڏانهن، زمين ڏانهن ، عام طور تي، عام طور تي، ملڪ جي زندگي جي ضروري عنصرن جي.
۾ اي رڍن جا سنڀاليندڙ اها ضروري آهي ته خدا جي سوال کي اجاگر ڪيو وڃي: جيڪڏهن ڪيترن ئي ماڻهن لاءِ خدا هڪ اعليٰ ذات آهي، ته پوءِ سمورين آيتن ۾ اسين ڏسون ٿا ته اها مخلوق جيڪا اسان تي حڪومت ڪري ٿي، ڪيرو، فطرت لاءِ ڪيئن لڳي ٿي.
مون ڪڏهن به رڍون نه رکيون آهن،
پر ائين ئي آهي
منهنجو روح ريڍار وانگر آهي،
هو هوا ۽ سج کي ڄاڻي ٿو
۽ موسمن جي هٿن سان هلي ٿو
پوءِ ۽ پٺيان ڏسڻ .
ماڻهن کان سواءِ فطرت جو سمورو سڪون
اچو ۽ منهنجي ڀرسان بيٺو.
ڏسو_ پڻ: موسيقي Aquarela، Toquinho طرفان (تجزيو ۽ معني)پر مان غروب آفتاب وانگر اداس ٿي ويس
اسان جي تصور لاءِ،
جڏهن ميدان جي تري ۾ ٿڌي ٿئي ٿي
۽ توهان محسوس ڪيو ته رات ۾ داخل ٿيو
اندر ونڊو مان تتل وانگر.
10. مون کي خبر ناهي ته مون وٽ ڪيترا روح آهن ، از فرننڊو پئسوا
پيسوا جي غزل جي حوالي سان تمام پيارو سوال مون کي خبر ناهي ته ڪيترا روح آهن. روح مون وٽ آهن. هتي اسان کي هڪ گهڻن غزلن وارو نفس ، بي آرام، منتشر جيتوڻيڪ اڪيلو ملي ٿو، جيڪو پڪ سان معلوم ناهي ۽ مسلسل جاري آهي. مسلسل تبديليون. نظم جا سوال هي آهن: مان ڪير آهيان؟ مان جيڪو آهيان سو ڪيئن ٿي ويو؟ مان ماضي ۾ ڪير هوس ۽ مستقبل ۾ ڪير ٿيندس؟ مان ٻين جي حوالي سان ڪير آهيان؟ مان منظرنامي ۾ ڪيئن فٽ ٿي ويندس؟
مسلسل خوشگوار ۽ نشان لڳل پريشان سان، غزل خود انهن سوالن جا جواب ڏيڻ جي ڪوشش ۾ حلقن ۾ گھمي ٿو. اٿو.
مون کي خبر ناهي ته مون وٽ ڪيترا روح آهن.
مان هر پل بدلجي چڪو آهيان.
مان هميشه کان عجيب آهيان.
مون پاڻ کي ڪڏهن به نه ڏٺو آهي ۽ نه ئي مليو آهي.
ايتري قدر جو، مون وٽ صرف هڪ روح آهي.
ڪير آهي.جنهن جو روح پرسڪون ناهي.
جيڪو ڏسي ٿو اهو ئي آهي جيڪو هو ڏسي ٿو،
جيڪو محسوس ڪري ٿو اهو اهو ناهي جيڪو هو آهي،
ڏسو_ پڻ: جديديت جون خاصيتونجيڪو مان آهيان ۽ ڏسان ٿو، ان ڏانهن ڌيان ڏئي ٿو،
مان انهن جو ٿيان ۽ مان نه آهيان.
منهنجو هر خواب يا خواهش
آهي جنهن مان پيدا ٿيو آهي ۽ منهنجو نه.
مان پنهنجو پاڻ آهيان. ,
مان پنهنجو گذر ڏسان ٿو،
متنوع، موبائل ۽ اڪيلو،
مون کي خبر ناهي ته ڪيئن محسوس ڪريان ته مان ڪٿي آهيان.
تنهنڪري، غافل، مان پڙهي رهيو آهيان
صفحن وانگر، منهنجو وجود
جيڪو اڳتي نه ٿو ڏسي،
جنهن کي هن وسارڻ شروع ڪيو.
آئون نوٽيس ڪريان ٿو جيڪي مون پڙهيو ان جي پاسي
جيڪو مون سوچيو ته مون محسوس ڪيو.
مون ان کي ٻيهر پڙهيو ۽ چوان ٿو: «ڇا اهو مون هو؟»
خدا ڄاڻي، ڇاڪاڻ ته هن اهو لکيو آهي. .
پڻ ڏسو:
مان ڪڏهن به ڪنهن سان نه مليس، جنهن کي ماريو ويو هجي.
منهنجا سڀ واقفڪار. هر شيءِ ۾ چيمپيئن رهيو آهيان.
۽ مان، گهڻو ڪري پست، گهڻو ڪري سوئر، گهڻو ڪري گندو،
مان گهڻو ڪري غير ذميواريءَ سان پرازي آهيان،
غير معقول حد تائين گندو،
مان، جنهن کي ڪيترا ڀيرا غسل ڪرڻ جو صبر نه ٿيو آهي،
مان، جنهن ڪيترائي ڀيرا مضحکہ خیز، بيوقوف،
جنهن سرعام منهنجا پير وڍي ڇڏيا آهن. جي قالين ۾
ٽيگ،
جي ته مان بيوقوف، ننڍو، فرمانبردار ۽ مغرور ٿي چڪو آهيان، (...)
مان، جن جي تڪليف برداشت ڪئي آهي. مضحکہ خیز ننڍيون شيون،
مان تصديق ڪريان ٿو ته مان هن دنيا ۾ انهن سڀني شين ۾ برابر ڪو نه آهيان.
آلوارو ڊي ڪيمپوس جي هڪ سڌي لڪير ۾ نظم جي هڪ عميق عڪاسي کي ڄاڻو.
نظم هڪ سڌي لڪير ۾ - فرننڊو پيسووا2. Lisbon revisited , by the heteronym Álvaro de Campos
Extensive poem Lisbon revisited, 1923 ۾ لکيو ويو، هتي ان جي پهرين آيتن جي نمائندگي ڪئي وئي آهي. ان ۾ اسان کي هڪ انتهائي نااميد ۽ ناپسنديده غزل جي خود، سماج جي اندر، جنهن ۾ هو رهي ٿو، پنهنجي جاءِ کان ٻاهر ڏسي ٿو. بغاوت ۽ انڪار - غزل خود مختلف وقتن تي فرض ڪري ٿو اهو ڇا ناهي ۽ ڇا نٿو چاهي . اوشاعريءَ جو موضوع سندس همعصر سماج جي زندگيءَ کي رد ڪري ٿو. Lisbon revisited ۾ اسان هڪ غزل جي خود کي سڃاڻون ٿا جيڪو هڪ ئي وقت بغاوت ۽ ناڪام، باغي ۽ مايوس آهي.
سڄي نظم ۾ اسان ڏسون ٿا ته ڪجهه اهم مخالف جوڙو گڏ ٿي لکڻ جي بنيادن کي قائم ڪرڻ لاءِ، اهو آهي. ، اسان ڏسون ٿا ته متن ڪيئن ٺاهيو ويو آهي ماضي ۽ حال جي وچ ۾ تضاد ، ننڍپڻ ۽ بالغ، زندگي جيڪا اڳ ۾ رهندي هئي ۽ اها زندگي گذاريندي هئي.
نه: مان ڊان ڪجهه به نه ٿو چاهيان
مون اڳ ۾ ئي چيو هو ته مون کي ڪجهه به نه گهرجي.
مون کي نتيجو نه ڏيو!
صرف نتيجو اهو آهي ته مرڻ.
مون کي جمالياتيات نه آڻيو!
مون سان اخلاقيات جي باري ۾ نه ڳالهايو!
مون کان مابعدالطبعيات کي پري وٺو!
پريچ نه ڪريو مڪمل نظامن کي مون، ڪاميابين کي قطار ۾ نه لڳايو
سائنس (سائنس، مائي گڊ، سائنسز جو!) —
سائنسز، آرٽس، جديد تمدن جو!
<0 مون سڀني ديوتائن کي ڪهڙو نقصان پهچايو آهي؟جيڪڏهن توهان وٽ سچ آهي ته ان کي رکو!
مان هڪ ٽيڪنيشن آهيان، پر مون وٽ ٽيڪنڪ جي اندر ئي ٽيڪنڪ آهي.
ان کان سواءِ مان چريو آهيان، هر حق سان ٿيڻ جي.
Provocations -Lisbon Revisited 1923 (Alvaro de Campos)3. Autopsicografia ، by Fernando Pessoa
1931ع ۾ ٺاهيل، مختصر نظم Autopsicografia ايندڙ سال ميگزين Presença ۾ شايع ٿيو، هڪ اهم گاڏي پورچوگيز ماڊرنزم جو.
صرف ٻارهن آيتن ۾ غزل جي خودي بابتتعلق هو پاڻ سان قائم رکي ٿو ۽ هن جي لکڻ سان تعلق بابت. حقيقت ۾، نظم ۾ لکڻ، موضوع جي رهنمائي ڪندڙ رويو، سندس سڃاڻپ جي آئيني جو هڪ لازمي حصو طور ظاهر ٿئي ٿو. پڙهندڙ عوام جي طرفان استقبال سان، سڄي لکڻ جي عمل کي ڍڪيندي (تخليق - پڙهڻ - استقبال) ۽ عمل ۾ سڀني شرڪت ڪندڙ (ليکڪ پڙهندڙ)>
انهي طرح ظاهر ڪري ٿو
جيڪو اهو به ظاهر ڪري ٿو ته اهو درد آهي
جنهن درد کي هو واقعي محسوس ڪري ٿو.
۽ اهي جيڪي پڙهي ٿو جيڪو هو لکي ٿو،
0 ويل ريلزگيرا، تفريح جو سبب،
اها رسي واري ٽرين
جنهن کي دل چئبو آهي.
فرننڊو پاران ڪيل نظم آٽوپسيڪوگرافيا جو هڪ تجزيو دريافت ڪيو Pessoa.
Autopsicografia (Fernando Pessoa) - Paulo Autran جي آواز ۾4. Tabacaria, متفرق لفظ Álvaro de Campos
Alvaro de Campos جي مشهور نظمن مان هڪ آهي Tabacaria ، آيتن جو هڪ وسيع مجموعو جيڪو بيان ڪري ٿو. هڪ تيز رفتار دنيا ۽ هن شهر سان جيڪو رشتو هن پنهنجي تاريخي وقت ۾ برقرار رکيو آهي، پنهنجي پاڻ سان غزل جي وچ ۾ تعلق. ۾ لکيل شاعراڻو ڪم1928. هڪ نااميدي پسند نظر سان، اسان ڏسون ٿا ته غزل خود نااميدي جي مسئلي تي بحث ڪندي هڪ عدم پرست نقطه نظر کان .
موضوع، اڪيلو ، خالي محسوس ٿئي ٿو، فرض ڪرڻ جي باوجود ته هن جا خواب آهن. سمورين آيتن ۾ اسان موجوده صورتحال ۽ شاعراڻي موضوع جي وچ ۾ هڪ فرق جو مشاهدو ڪريون ٿا، جنهن ۾ شاعر جو موضوع ڇا آهي ۽ ڇا ٿيڻ چاهي ٿو. انهن اختلافن مان ئي نظم ٺهيو آهي: موجوده جڳهه جي احساس ۾ ۽ مفاصلي جي مفاصلي جي ماتم ۾.
مان ڪجهه به نه آهيان.
مان ڪڏهن به ڪجهه نه ٿيندس. .
مان ڪجهه به ٿيڻ نه ٿو چاهيان.
ان کان سواءِ، منهنجي اندر ۾ دنيا جا سڀ خواب آهن.
منهنجي ڪمري جون دريون،
دنيا جي لکين ماڻهن مان هڪ منهنجي ڪمري مان جنهن کي ڪو به نه ٿو ڄاڻي ته هو ڪير آهي
(۽ جيڪڏهن اهي ڄاڻن ها ته هو ڪير آهي، اهي ڇا ڄاڻندا؟)،
توهان هڪ گهٽي جو اسرار ڳوليندا آهيو جيڪو مسلسل ماڻهن طرفان پار ڪيو ويندو آهي،
هڪ گهٽي ڏانهن جيڪو سڀني سوچن جي رسائي نه آهي،
حقيقي، ناممڪن طور تي حقيقي، يقيني، اڻڄاتل ڪجهه،
سان. پٿرن ۽ جاندارن جي هيٺان شين جو اسرار،
موت سان گڏ ڀتين تي نم ۽ انسانن تي اڇا وار،
قسمت سان هر شيءِ جي گاڏيءَ کي ڪنهن به شيءِ جي رستي هيٺ ڪري ڇڏيو.
0> مضمون ڏسو Poema Tabacaria by Alvaro de Campos ( Fernando Pessoa) جو تجزيو ڪيو ويو.ABUJAMRA declaims Fernando Pessoa - 📕📘 Poem "TOBACCATORY"5. هي ، فرننڊو پئسو پاران
پنهنجي طرفان دستخط ٿيلفرننڊو پئسو - ۽ سندس ڪنهن به متضاد لفظ سان نه - This, رسالي ۾ شايع ٿيل Presença 1933 ۾، هڪ metapoem آهي، اهو هڪ نظم آهي جيڪو ڳالهائيندو آهي. پنهنجي تخليق جي عمل جي باري ۾ .
لريڪل خود پڙهندڙ کي گيئر ڏسڻ جي اجازت ڏئي ٿو جيڪو آيتن جي تعمير کي منتقل ڪري ٿو، عوام سان ويجهڙائي ۽ وابستگي جو عمل پيدا ڪري ٿو.
سڀني آيتن ۾ اها ڳالهه واضح ٿي وڃي ٿي ته شاعريءَ جو موضوع نظم جي اڏاوت لاءِ ڪهڙيءَ طرح ريشنلائيزيشن جي منطق کي استعمال ڪرڻ لڳي ٿو: سٽون دل سان نه پر تخيل سان جنم وٺن ٿيون. جيئن ته آخري لائينن ۾ ڏيکاريل آهي، غزل خود پڙهندڙ کي لکڻ جي ذريعي حاصل ڪيل نتيجو پيش ڪري ٿو.
اهي چون ٿا ته مان ظاهر ڪريان ٿو يا ڪوڙ
سڀ ڪجهه لکندو آهيان. نه.
مان صرف اهو محسوس ڪريان ٿو
پنهنجي تخيل سان.
مان پنهنجي دل کي استعمال نٿو ڪريان.
سڀ ڪجهه جيڪو مان خواب ڏسان ٿو يا گذري ٿو،
منهنجي لاءِ ڇا ناڪام يا ختم ٿئي ٿو،
اها هڪ ڇت وانگر آهي
اڃا ٻي شيءِ تي.
اها شيءِ خوبصورت آهي.
مان هي ڇو لکي رهيو آهيان ان جي وچ ۾
جيڪو بيٺو ناهي،
منهنجي الجھن کان آزاد،
جيڪو نه آهي ان جي سنجيده.
احساس؟ محسوس ڪريو ڪير پڙهي ٿو!
6. Triumphal ode, متفرق لفظ Álvaro de Campos
سڄي ٽيهن بندن ۾ (انهن مان ڪجھ هيٺ ڏجن ٿا)، اسان کي عام طور تي جديديت جون خاصيتون نظر اچن ٿيون - نظم ظاهر ڪري ٿو پريشان ۽. پنهنجي وقت جي خبر .
1915ع ۾ شايع ٿيل Orpheu ، دورتاريخ ۽ سماجي تبديليون اهي مقصد آهن جيڪي لکڻ کي اڳتي وڌائين ٿيون. مثال طور، اسان ڏسون ٿا ته ڪيئن شهر ۽ صنعتي دنيا ۾ هڪ دردناک جديديت آڻيندي پيش ڪئي وئي آهي.
آيتون ان حقيقت کي واضح ڪن ٿيون ته وقت گذرڻ سان، جيڪي سٺيون تبديليون آڻيندا آهن، ان سان گڏوگڏ منفي پهلو. نوٽ ڪريو، جيئن آيتون اشارو ڪن ٿيون، ڪيئن انسان بيھي، غور فڪر، پيداواري مخلوق ٿيڻ جي ضرورت کي ختم ڪري ٿو، روزاني رش ۾ غرق .
منھنجا چپ خشڪ آھن، اوہ عظيم جديد شور،
توهان کي تمام ويجهو ٻڌي،
۽ منهنجو مٿو جلجي ٿو ته تو کي گهڻو ڳائڻ چاهيان
منهنجي سڀني احساسن جي اظهار جي،
0آخري ماڊل ڪار وانگر ڪاميابيءَ سان زندگيءَ مان گذرڻ جي قابل ٿي وڃڻ لاءِ!
گهٽ ۾ گهٽ جسماني طور تي انهن سڀني شين کي پار ڪرڻ جي قابل ٿيڻ لاءِ،
مون کي جدا ڪرڻ، پاڻ کي کولڻ لاءِ مڪمل طور تي، مسافر ٿيڻ لاءِ
تيل ۽ گرمي ۽ ڪوئلي جي سڀني عطرن لاءِ
هن شاندار فلورا جي، ڪاري، مصنوعي ۽ بي سڪون!
ٽرمفل اوڊ7. Pressage , by Fernando Pessoa
Pressage Fernando Pessoa پاڻ دستخط ڪيو ۽ 1928ع ۾ شاعر جي زندگيءَ جي پڇاڙيءَ ۾ شايع ٿيو. جيڪڏهن اڪثر محبتي شعر هن کي خراج ۽ تحسين پيش ڪن ٿاعظيم احساس، هتي اسان کي هڪ جدا ٿيل شعري خود نظر اچي ٿو، اثرائتو لاڳاپا قائم ڪرڻ ۾ ناڪام ، محبت کي مسئلو ڳولڻ ۽ نعمت نه آهي. جيڪو پيار جي ڀرپور زندگي گذارڻ چاهي ٿو، پر محسوس نٿو ٿئي ته احساس کي ڪيئن سنڀالجي. حقيقت اها آهي ته محبت جو بدلو نه ڏنو ويندو آهي - حقيقت ۾، اهو پڻ صحيح طرح سان ڳالهائي نه سگهندو آهي - ان لاءِ هڪ وڏي ڏک جو باعث آهي جيڪو خاموشيءَ سان پيار ڪندو آهي .
اها عجيب ڳالهه آهي ته هڪ شاعر ڪيئن آهي. موضوع اهڙين خوبصورت آيتن کي ترتيب ڏيڻ جو انتظام ڪري ٿو، جنهن سان هو پنهنجي پيار واري عورت جي سامهون پنهنجو اظهار ڪرڻ کان قاصر نظر اچي ٿو. اسان سڀني لاءِ جن کي اسان ڪڏهن به پيار ڪيو آهي ۽ رد ٿيڻ جي خوف کان احساس کي ظاهر ڪرڻ جي جرئت نه ڪئي آهي.
محبت، جڏهن اهو پنهنجو پاڻ کي ظاهر ڪري ٿو،
اهو ناهي ڄاڻو ته ان کي ڪيئن ظاهر ڪجي.
ڏسڻ سٺو لڳندو آهي p'
پر هن کي خبر ناهي ته هن سان ڪيئن ڳالهايو.
جيڪو چوڻ چاهي ته هو ڇا ٿو محسوس ڪري.
خبر ناهي ڇا چئجي.
ڳالهائي ٿو: لڳي ٿو ڪوڙ ڇا آهي...
چپ ڪر: لڳي ٿو وسارڻ...
<0 ها، پر جيڪڏهن هوءَ اندازو لڳائي ته،جيڪڏهن هوءَ اهو نظر ٻڌي سگهي ها،
۽ جيڪڏهن هڪ نظر هن لاءِ ڪافي هئي
اهو ڄاڻڻ لاءِ ته اهي هن سان پيار ڪري رهيا آهن!
پر جن کي افسوس آهي، چپ رهو؛
ڪير ٿو چوڻ چاهي ته اهي ڪيترا افسوسناڪ آهن
هوءَ بي روح آهي ۽ نه ڳالهائڻ،
هوءَ اڪيلي آهي. مڪمل طور تي!
پر جيڪڏهن اهو توهان کي ٻڌائي سگهي ٿو
جيڪو مان توهان کي ٻڌائڻ جي جرئت نه ٿو ڪريان،
مون کي ڪرڻ جي ضرورت نه پوندي
