حكاية الجندب والنملة (مع الأخلاق)

الجندب والنملة هي واحدة من أشهر خرافات الأطفال على الإطلاق ، ولا تزال حاضرة في ذاكرتنا. تتحدث عن جندب كسول ونملة تعمل بجد ، وتقارن مواقفهم حول العمل والمستقبل.

تُنسب السرد عادةً إلى إيسوب ، مؤلف كتاب اليونان القديمة ، ولكن رواها الفرنسي أيضًا في بيت شعر. La Fontaine وكان له العديد من التعديلات ، بما في ذلك الكاتب البرازيلي Monteiro Lobato.

ملخص الحكاية

كما هو شائع في الخرافات ، يتم لعب هذه القصة من قبل حيوانين يتصرفان في بطريقة مشابهة للبشر. خلال فصل الصيف ، تريد Cicada الاستمتاع بالطقس الجيد وتقضي أيامها في الغناء .

وفي الوقت نفسه ، تعمل Ant بجد ، وتجمع الطعام للبقاء على قيد الحياة في الصيف. الشتاء . عندما تصل الأيام الباردة والممطرة ، ليس لدى Cicada ما تأكله وتطلب من الأخرى مشاركة طعامها. يرفض The Ant ، قائلاً إن Cicada قضى الصيف في الغناء ويحتاج الآن إلى "القيام بذلك".

تحقق من النسخة المختصرة من Aesop أدناه ، والتي ترجمتها البرازيلية Ruth Rocha في عام 2010:

أمضى الجندب الصيف يغني ، بينما تجمع النملة حبوبها.

عندما جاء الشتاء ، جاء الجندب إلى منزل النملة ليطلب منه أن يعطيه شيئًا ليأكله.

ثم سألتها النملة:

- وماذا فعلت طوال الصيف؟

-خلال الصيف غنيت - قلت الزيز.

فأجابت النملة: - حسنًا ، الآن أرقص! cicada ، وليس نحن نتحمل استهزاء النمل.

كانت النسخة الكاملة من Aesop

Aesop (620 قبل الميلاد - 564 قبل الميلاد) كاتب يوناني قديم أصبح أبديًا بمجموعته من الخرافات التي أصبحت جزءًا من التقليد الشفوي الشعبي. في البداية ، في النسخة الأصلية ، كانت القصة بعنوان The Grasshopper and the Ant .

في يوم شتوي جميل ، كان النمل يبذل قصارى جهده لتجفيف احتياطياته الغذائية. بعد هطول الأمطار ، أصبحت الحبوب مبللة. فجأة تظهر الزيز:

- من فضلك ، أيها النمل الصغير ، أعطني بعض الطعام!

توقف النمل عن العمل ، وهو ما كان مخالفًا لمبادئهم ، وسألوا:

- لكن لماذا ؟ ماذا فعلت خلال الصيف؟ ألم تتذكر حفظ الطعام لفصل الشتاء؟

قال الجندب:

- لأقول لك الحقيقة ، لم يكن لدي وقت. لقد أمضيت الصيف كله في الغناء! عادوا للعمل ضاحكين.

أخلاق القصة: الكسالى يحصدون ما يستحقونه.

نسخة لافونتين

جان دي لافونتين (1621 - 1695) كانت كاتب فرنسياشتهر بالعمل الخرافات (1668) ، حيث ألهمه إيسوب وأعاد إنشاء العديد من الروايات القصيرة مع الأخلاق.

يتم سرد القصص في الآية انتقل من جيل إلى جيل ، وأصبح مشهورًا للغاية على مر القرون. تحقق أدناه من الترجمة التي قام بها الشاعر البرتغالي بوكاج (1765 - 1805):

وجود الزيز في الأغاني

قضى طوال الصيف

وجد نفسه في فقر مدقع

في الموسم العاصف.

عدم وجود فتات متبقية

دع الثرثرة ينكسر

ذهبت لاستخدام النملة ،

Who عاش بالقرب منها.

توسل إليها أن تقرضه ،

بما أن لديه ثروة وتألق ،

بعض الحبوب التي يعول بها نفسه

تي

- "الصديق" ، يقول الجندب ،

- "أعدك ، لإيمان الحيوان ،

سأدفع لك قبل آب

الفائدة والمدير. "

النملة لا تقرض أبدًا ،

لا تعطي أبدًا ، لذا فهي تجمع.

-" في الصيف كنت تتعامل؟ "

تسأل المتسول.

يجيب الآخر: - "كنت أغني

ليلًا ونهارًا ، طوال الوقت.

-" برافو ! "النملة درس بسيط ومباشر حول أهمية وقيمة العمل . محملة بالرموز ، تمثل الشخصيات موقفين متعارضين تجاه الحياة: المجتهد والكسول.

تخبرنا الحكايةإنه يعلمنا أن نكون مستقلين ومسؤولين عن أنفسنا. حتى عندما نشعر ببساطة بالراحة والاستمتاع بالحياة ، فمن الضروري التفكير في المستقبل والقتال من أجله.

هذه القصة المليئة بالحكمة الشعبية ، يمكن أن تكون أيضًا فرصة جيدة للتحدث مع الأطفال حول القيم الأساسية الأخرى: الكرم والتضامن والمشاركة.

بعد كل شيء ، في نهاية القصة لم يقال أن النملة لم تأت لمساعدة السيكادا ، بعد أن وصفها بأنها سبب. لذلك ، سيبقى التفسير مفتوحًا: ربما كانت النملة سخية ، بعد تحذير الزيز من عدم مسؤوليتها.

تعرف أيضًا