সুচিপত্র
ফড়িং এবং পিঁপড়া হল সবচেয়ে বিখ্যাত শিশুদের কল্পকাহিনীগুলির মধ্যে একটি, এখনও আমাদের স্মৃতিতে খুব উপস্থিত৷ তিনি একটি অলস ফড়িং এবং একটি কঠোর পরিশ্রমী পিঁপড়া সম্পর্কে কথা বলেন, কাজ এবং ভবিষ্যত সম্পর্কে তাদের মনোভাব তুলনা করেন।
আখ্যানটি সাধারণত প্রাচীন গ্রীসের লেখক ঈসপকে দায়ী করা হয়, তবে ফরাসিদের দ্বারা শ্লোকেও বলা হয়েছিল লা ফন্টেইন এবং ব্রাজিলিয়ান লেখক মন্টিরো লোবাটো সহ অসংখ্য অভিযোজন ছিল।
কল্পকাহিনীর সারাংশ
কথাকাহিনীতে যেমনটি প্রচলিত আছে, এই গল্পটি দুটি প্রাণী দ্বারা অভিনয় করা হয়েছে যারা খুব মানুষের অনুরূপ উপায়। গ্রীষ্মের সময়, সিকাডা ভালো আবহাওয়া উপভোগ করতে চায় এবং গান গেয়ে তার দিন কাটায়।
এদিকে, পিঁপড়া অধ্যবসায়ের সাথে কাজ করে , গ্রীষ্মে বেঁচে থাকার জন্য খাবার সংগ্রহ করে। শীত . যখন ঠান্ডা এবং বৃষ্টির দিন আসে, তখন সিকাডা খাওয়ার কিছু নেই এবং অন্যকে তার খাবার ভাগ করে নিতে বলে। পিঁপড়া প্রত্যাখ্যান করে, এই বলে যে সিকাদা গ্রীষ্মে গান গেয়ে কাটিয়েছে এবং এখন "করতে হবে"।
নীচে দেখুন, ঈসপের সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, 2010 সালে ব্রাজিলিয়ান রুথ রোচা অনুবাদ করেছিলেন:
ফড়িং গ্রীষ্মকাল গান গেয়ে কাটিয়ে দেয়, যখন পিঁপড়া তার শস্য সংগ্রহ করে।
আরো দেখুন: লাসার সেগালের 5টি কাজ শিল্পীকে জানার জন্যশীত এলেই, ফড়িং পিঁপড়ার বাড়িতে তাকে কিছু খেতে বলে।
পিঁপড়া তখন তাকে জিজ্ঞেস করলো:
- আর তুমি সারা গ্রীষ্মে কি করেছ?
—গ্রীষ্মের সময় আমি গেয়েছিলাম — সিকাডা বলেছিল।
আর পিঁপড়া উত্তর দিল: — খুব ভাল, এখন নাচ!
গল্পের নৈতিকতা: আসুন আমরা নিজেদেরকে যন্ত্রণা থেকে মুক্ত করার জন্য কাজ করি। সিকাডা, এবং আমরা পিঁপড়াদের উপহাস সহ্য করি না৷
Aesop
Aesop (620 BC - 564 BC) ছিল একটি প্রাচীন গ্রীক লেখক যিনি তার কল্পকাহিনীর সংগ্রহ দ্বারা চিরন্তন হয়ে ওঠেন যা জনপ্রিয় মৌখিক ঐতিহ্যের অংশ হয়ে ওঠে। প্রাথমিকভাবে, মূল সংস্করণে, গল্পটির শিরোনাম ছিল ফড়িং এবং পিঁপড়া ।
একটি সুন্দর শীতের দিনে পিঁপড়ারা তাদের খাদ্য মজুদ শুকানোর জন্য সবচেয়ে বড় কাজ করছিল। মুষলধারে বৃষ্টির পর দানাগুলো ভিজে গেছে। হঠাৎ একটা সিকাডা দেখা দিল:
- অনুগ্রহ করে, ছোট পিঁপড়া, আমাকে কিছু খাবার দাও!
পিঁপড়ারা কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিল, যা তাদের নীতির বিরুদ্ধে ছিল, এবং জিজ্ঞাসা করেছিল:
- কিন্তু কেন? আপনি গ্রীষ্মে কি করেছেন? শীতের জন্য খাবার সংরক্ষণ করার কথা কি তোমার মনে পড়েনি?
ফড়িং বলল:
- সত্যি কথা বলতে আমার কাছে সময় ছিল না। আমি সারা গ্রীষ্ম গান গেয়ে কাটিয়েছি!
পিঁপড়া বলল:
- আচ্ছা... তুমি যদি সারা গ্রীষ্ম গান গেয়ে কাটিয়ে দাও, তাহলে শীতকাল নাচতে কেমন কাটবে?
আর তারা হাসতে হাসতে কাজে ফিরে আসে।
গল্পের নৈতিকতা: অলস তাদের যা প্রাপ্য তা কাটে।
লা ফন্টেইনের সংস্করণ
জিন ডি লা ফন্টেইন (1621 – 1695) ছিল একজন ফরাসি লেখক যিনিকাজের জন্য পরিচিত হয়ে ওঠেন কথাকাহিনী (1668), যেটিতে তিনি ঈশপের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন এবং নৈতিকতার সাথে বেশ কয়েকটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ পুনরায় তৈরি করেছিলেন। প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে গেছে, শতাব্দী ধরে অত্যন্ত বিখ্যাত হয়ে উঠেছে। পর্তুগিজ কবি বোকাজ (1765 – 1805) এর করা অনুবাদটি নীচে দেখুন:
গানে সিকাডা থাকা
সারা গ্রীষ্ম কাটিয়েছে
তিনি নিজেকে চরম দারিদ্রের মধ্যে খুঁজে পেয়েছেন <3
ঝড়ের মরসুমে।
একটা টুকরো বাঁকা নেই
ক্যাটারবক্স ফাটতে দিন
সে পিঁপড়া ব্যবহার করতে গিয়েছিল,
কে তার কাছেই থাকত।
তিনি তাকে ধার দেওয়ার জন্য অনুরোধ করলেন,
যেহেতু তার ধন-সম্পদ এবং ঔজ্জ্বল্য ছিল,
কিছু শস্য যা দিয়ে নিজেকে ভরণ-পোষণ করা যায়
Té
- "বন্ধু", ফড়িং বলে,
- "আমি কথা দিচ্ছি, পশুর বিশ্বাসে,
আমি তোমাকে আগস্টের আগে টাকা দেব
>সুদ এবং মূল।"
পিঁপড়া কখনই ধার দেয় না,
কখনও দেয় না, তাই সংগ্রহ করে।
- "গ্রীষ্মকালে আপনি ব্যবসা করতেন?" <3
সে ভিক্ষুককে জিজ্ঞেস করে।
অন্য একজন উত্তর দেয়: - "আমি গান করতাম
রাত দিন, সব সময়।"
- " ব্রাভো !" পিঁপড়া হল কাজের গুরুত্ব ও মূল্য বিষয়ে একটি সহজ এবং সরল পাঠ। প্রতীকে ভরপুর, চরিত্রগুলি জীবনের প্রতি দুটি বিপরীত মনোভাবকে উপস্থাপন করে: পরিশ্রমী এবং অলস।
আরো দেখুন: 7টি ভিন্ন শিশুদের গল্প (বিশ্ব জুড়ে)কথা আমাদের বলে।এটি আমাদের নিজেদের জন্য স্বাধীন এবং দায়িত্বশীল হতে শেখায়। এমনকি যখন আমরা কেবল বিশ্রাম এবং জীবন উপভোগ করার মত অনুভব করি, তখন ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করা এবং এর জন্য লড়াই করা প্রয়োজন৷
জনপ্রিয় জ্ঞানে পরিপূর্ণ এই গল্পটি শিশুদের সাথে কথা বলার একটি ভাল সুযোগও হতে পারে৷ অন্যান্য মৌলিক মূল্যবোধ: উদারতা, সংহতি, ভাগাভাগি।
সবকিছুর পরে, গল্পের শেষে বলা হয় না যে পিঁপড়া সিকাডাকে সাহায্য করতে আসেনি, কারণ বলার পর। সুতরাং, একটি ব্যাখ্যা খোলা থাকবে: সম্ভবত পিঁপড়াটি উদার ছিল, সিকাডাকে তার দায়িত্বহীনতার বিষয়ে সতর্ক করার পরে।
এছাড়াও জানুন
