Spis treści
Cykada i mrówka to jedna z najsłynniejszych bajek dla dzieci, wciąż bardzo obecna w naszej pamięci. Opowiada o leniwej cykadzie i pracowitej mrówce, porównując ich podejście do pracy i przyszłości.
Narracja jest zwykle przypisywana starożytnemu greckiemu autorowi Ezopowi, ale została również opowiedziana wierszem przez Francuza La Fontaine'a i doczekała się wielu adaptacji, w tym brazylijskiego pisarza Monteiro Lobato.
Streszczenie bajki
Jak to często bywa w baśniach, w tej historii występują dwa zwierzęta, które zachowują się dość podobnie do ludzi. Latem cykada chce cieszyć się dobrą pogodą, a cykada chce cieszyć się dobrą pogodą. spędza dni śpiewając .
Tymczasem Ant pracuje pilnie Kiedy nadchodzą zimne i deszczowe dni, cykada nie ma nic do jedzenia i prosi drugą o podzielenie się jedzeniem. Mrówka odmawia, mówiąc, że cykada spędziła lato śpiewając i teraz musi "jakoś sobie radzić".
Poniżej znajduje się skrócona wersja Ezopa, przetłumaczona przez Brazylijkę Ruth Rocha w 2010 roku:
Cykada spędziła lato śpiewając, podczas gdy mrówka zbierała ziarno.
Kiedy nadeszła zima, cykada przyszła do domu mrówki, aby poprosić go o coś do jedzenia.
Mrówka zapytała ją wtedy:
- A co robiłeś przez całe lato?
- Latem śpiewałem - powiedziała cykada.
A mrówka odpowiedziała: - Bardzo dobrze, a teraz tańcz!
MORAŁ HISTORII: Pracujmy, aby pozbyć się tortur cykady i nie znosić kpin mrówek.
Pełna wersja Ezopa
Ezop (620 p.n.e. - 564 p.n.e.) był starożytnym greckim pisarzem, który stał się uwieczniony przez jego zbiór bajek Początkowo, w oryginalnej wersji, historia nosiła tytuł Konik polny i mrówka .
Pewnego pięknego zimowego dnia mrówki z trudem suszyły swoje zapasy żywności. Po ulewie ziarna stały się mokre. Nagle pojawiła się cykada:
- Proszę, małe mrówki, dajcie mi trochę jedzenia!
Mrówki przestały działać, co było sprzeczne z ich zasadami, i zapytały:
- Ale dlaczego? Co robiłeś latem? Nie pamiętałeś o oszczędzaniu jedzenia na zimę?
Powiedziała cykada:
- Prawdę mówiąc, nie miałem czasu. Całe lato spędziłem śpiewając!
Mówiły mrówki:
- Cóż... Jeśli spędziłeś całe lato śpiewając, co powiesz na spędzenie zimy tańcząc?
I wrócili do pracy, śmiejąc się.
MORAŁ HISTORII: Leniwi dostają to, na co zasługują.
Wersja La Fontaine'a
Jean de La Fontaine (1621 - 1695) był francuskim pisarzem, który zasłynął z takich dzieł jak Baśnie (1668), w którym czerpie inspirację z Ezopa i odtwarza kilka krótkich narracji z morałem.
The historie są opowiadane wierszem i przekazywane z pokolenia na pokolenie, zyskując ogromną sławę na przestrzeni wieków. Poniżej znajduje się tłumaczenie dokonane przez portugalskiego poetę Bocage'a (1765-1805):
Zobacz też: Odyseja Homera: podsumowanie i szczegółowa analiza pracyŚpiew cykady
Po całym lecie
Znalazł się w skrajnym ubóstwie
W porze burzowej.
Bez okruchów
Niech pęknie, gaduła
Poszedł zrobić użytek z mrówki,
Kto mieszkał w pobliżu.
Błagał ją, by mu go pożyczyła,
Miał bowiem bogactwo i blask,
Trochę ziarna do zatrzymania
Dopóki nie powróci letnie światło.
- "Przyjaciel", mówi cykada,
- "Obiecuję, na wiarę d'animal,
Zapłata przed sierpniem
Odsetki i kwota główna".
Mrówka nigdy nie pożycza,
Nigdy się nie poddaje, więc złóż to razem.
- "Latem, kiedy handlowałeś?"
Zobacz też: 4 komentowane historie świąteczne dla dzieciPyta żebraka.
Inne odpowiedzi: - "Kiedyś śpiewałem
Noc i dzień, przez cały czas".
- "Brawo!", odpowiada mrówka.
- "Zaśpiewasz? Zatańcz teraz!"
Jaki jest morał tej historii?
Cykada i mrówka to prosta i bezpośrednia lekcja na temat znaczenie i wartość pracy Pełne symboliki postacie reprezentują dwie przeciwstawne postawy wobec życia: dążącą i leniwą.
Bajka uczy nas niezależność i odpowiedzialność Nawet w chwilach, gdy mamy ochotę po prostu odpocząć i cieszyć się życiem, konieczne jest myślenie o przyszłości i dążenie do niej.
Ta historia, pełna popularnych mądrości, może być również dobrą okazją do rozmowy z dziećmi o innych podstawowych wartościach: hojności, solidarności, dzieleniu się.
Przecież na końcu historii nie jest powiedziane, że Mrówka nie przyszła z pomocą Cykadzie, po tym jak przywołała ją do rozsądku. Pozostawiłoby to więc otwartą interpretację: być może Mrówka była hojna, po tym jak ostrzegła Cykadę przed jej nieodpowiedzialnością.
Poznaj również
