Tabl cynnwys
Y Troellwr a'r Morgrugyn yw un o'r chwedlau plant enwocaf erioed, sy'n dal yn bresennol yn ein hatgofion. Sonia am geiliog rhedyn diog a morgrugyn gweithgar, gan gymharu eu hagweddau at waith a'r dyfodol.
Caiff y naratif ei briodoli fel arfer i Aesop, awdur Hen Roeg, ond fe'i hadroddwyd hefyd mewn pennill gan y Ffrancwr La Fontaine ac roedd ganddi nifer o addasiadau, gan gynnwys un yr awdur o Frasil Monteiro Lobato.
Crynodeb o'r chwedl
Fel sy'n gyffredin mewn chwedlau, chwaraeir y stori hon gan ddau anifail sy'n ymddwyn yn iawn. ffordd debyg i fodau dynol. Yn ystod yr haf, mae Cicada eisiau mwynhau'r tywydd da ac mae yn treulio ei dyddiau yn canu .
Yn y cyfamser, mae Ant yn gweithio'n ddiwyd , yn hel bwyd i oroesi yn yr haf a'r gaeaf . Pan fydd y dyddiau oer a glawog yn cyrraedd, does gan Cicada ddim i'w fwyta ac mae'n gofyn i'r llall rannu ei bwyd. Mae'r Morgrugyn yn gwrthod, gan ddweud bod Cicada wedi treulio'r haf yn canu a bod angen nawr i "wneud gwneud".
Edrychwch, isod, y fersiwn cryno o Aesop, a gyfieithwyd gan y Brasil Ruth Rocha yn 2010:
Treuliodd y ceiliog rhedyn yr haf yn canu, a'r morgrugyn yn hel ei ŷd.
Pan ddaeth y gaeaf, daeth ceiliog y rhedyn i dŷ'r morgrugyn i ofyn iddo roi rhywbeth i'w fwyta.
Y gofynnodd morgrugyn iddi:
— A beth wnaethoch chi drwy'r haf?
—Yn ystod yr haf canais—meddai'r cicada.
Ac atebodd y morgrugyn: — Da iawn, yn awr dawnsiwch! cicada, ac nid ydym yn dioddef gwatwar y morgrug.
Fersiwn gyflawn o Aesop
Aesop (620 CC – 564 CC) oedd llenor Groegaidd hynafol a ddaeth i dragwyddoldeb gan ei gasgliad o chwedlau a ddaeth yn rhan o'r traddodiad llafar poblogaidd. I ddechrau, yn y fersiwn wreiddiol, teitl y stori oedd Y Grasshopper and the Ant .
Ar ddiwrnod braf o aeaf roedd y morgrug yn cael y gwaith mwyaf i sychu eu cronfeydd bwyd. Ar ôl cawod, roedd y grawn wedi mynd yn wlyb. Yn sydyn mae cicada yn ymddangos:
Gweld hefyd: Freud a seicdreiddiad, y prif syniadau– Os gwelwch yn dda, forgrug bach, rhowch ychydig o fwyd i mi!
Peidiodd y morgrug â gweithio, a oedd yn groes i'w hegwyddorion, a gofyn:
- Ond pam? Beth wnaethoch chi dros yr haf? Oni ddigwyddodd i chi gofio cynilo bwyd ar gyfer y gaeaf?
meddai ceiliog y rhedyn:
- A dweud y gwir wrthych, nid oedd gennyf amser. Treuliais yr haf cyfan yn canu!
Meddai'r morgrug:
- Wel... Os treuliaist ti'r haf i gyd yn canu, beth am dreulio'r gaeaf yn dawnsio?
A daethant yn ôl i'r gwaith yn chwerthin.
MOESOLDEB Y STORI: Y diog yn medi'r hyn y maent yn ei haeddu.
Fersiwn La Fontaine
Jean de La Fontaine (1621 – 1695) oedd awdur Ffrengig sy'ndaeth yn adnabyddus am y gwaith Chwedlau (1668), lle cafodd ei ysbrydoli gan Aesop ac ail-greu sawl naratif byr gyda moesoldeb.
Adroddir y hanesion yn adnod a aeth o genhedlaeth i genhedlaeth, gan ddod yn hynod o enwog dros y canrifoedd. Gwiriwch isod y cyfieithiad a wnaed gan y bardd Portiwgaleg Bocage (1765 – 1805):
Cael y cicada mewn caneuon
Treulio drwy'r haf
Cafodd ei hun mewn tlodi enbyd <3
Yn nhymor y stormus.
Heb gael briwsionyn ar ôl
Gadewch i'r bocs sgwrsio gracio
Aeth hi i ddefnyddio'r morgrugyn,
Pwy yn byw yn ei hymyl.
Efe a ymbil arni i roi benthyg iddo,
Gan fod ganddo gyfoeth a llewyrch,
Gweld hefyd: Ymadrodd Rydych chi'n dod yn gyfrifol am byth am yr hyn rydych chi'n ei ddofi (eglurwyd)Rhyw ŷd i'w gynnal ei hun
Té
- "Cyfaill", medd y ceiliog rhedyn,
- "Rwy'n addo, i ffydd yr anifail,
talaf i chi cyn Awst
>Y llog a'r penadur."
Nid yw'r morgrugyn byth yn rhoi benthyg,
Nid yw byth yn rhoi, felly mae'n casglu.
- "Yn yr haf roeddech chi'n delio? " <3
Mae hi'n gofyn i'r cardotyn.
Mae'r llall yn ateb: - "Roeddwn i'n arfer canu
Nos a dydd, drwy'r amser."
- " Bravo !" mae'r Morgrugyn yn wers syml ar pwysigrwydd a gwerth gwaith . Wedi'u llwytho â symbolau, mae'r cymeriadau'n cynrychioli dwy agwedd gyferbyniol tuag at fywyd: y gweithgar a'r diog.
Mae'r chwedl yn dweud wrthymmae'n ein dysgu i fod yn annibynnol a chyfrifol i ni ein hunain. Hyd yn oed pan fyddwn yn teimlo fel dim ond gorffwys a mwynhau bywyd, mae angen meddwl am y dyfodol a brwydro drosto.
Gall y stori hon, sy'n llawn doethineb poblogaidd, hefyd fod yn gyfle da i siarad â'r plant am gwerthoedd sylfaenol eraill: haelioni, undod, rhannu.
Wedi'r cyfan, ni ddywedir ar ddiwedd y stori na ddaeth y Morgrugyn i helpu'r Cicada, ar ôl ei alw'n rheswm. Felly, byddai dehongliad yn aros yn agored: efallai bod y Morgrugyn yn hael, ar ôl rhybuddio'r Cicada o'i anghyfrifoldeb.
Gwybod hefyd
