Táboa de contidos
O saltón e a formiga é unha das fábulas infantís máis famosas de sempre, aínda moi presente na nosa memoria. Fala dun saltón preguiceiro e dunha formiga traballadora, comparando as súas actitudes sobre o traballo e o futuro.
A narración adoita atribuírselle a Esopo, autor da Grecia antiga, pero tamén foi contada en verso polo francés. La Fontaine e tivo numerosas adaptacións, entre elas a do escritor brasileiro Monteiro Lobato.
Resumo da fábula
Como é habitual nas fábulas, esta historia está interpretada por dous animais que se comportan dun xeito moi xeito semellante ao dos humanos. Durante o verán, Cicada quere gozar do bo tempo e pasa os días cantando .
Mentres, Ant traballa con dilixencia , recollendo alimentos para sobrevivir no verán. . Cando chegan os días fríos e chuviosos, Cicada non ten nada que comer e pídelle á outra que comparta a súa comida. A Formiga négase, dicindo que Cicada pasou o verán cantando e agora ten que "facerse".
Mira, a continuación, a versión abreviada de Esopo, traducida pola brasileira Ruth Rocha en 2010:
O saltón pasaba o verán cantando, mentres a formiga recollía o seu gran.
Cando chegou o inverno, o saltón chegou á casa da formiga para pedirlle que lle dese de comer.
O saltón. a formiga preguntoulle entón:
— E ti que fixeches todo o verán?
—Durante o verán cantaba —dixo a cigarra.
E a formiga respondeu: —Moi ben, agora baila!
MORAL DO CONTO: Traballemos para liberarnos do tormento do cigarra, e non aguantamos a burla das formigas.
A versión completa de Esopo
Esopo (620 a.C. – 564 a.C.) foi un escritor grego antigo que se eterniza coa súa colección de fábulas que pasaron a formar parte da tradición oral popular. Inicialmente, na versión orixinal, a historia titulábase O saltón e a formiga .
Nun fermoso día de inverno as formigas estaban a ter o maior traballo para secar as súas reservas de alimentos. Despois dunha chuvia, os grans mollaronse. De súpeto aparece unha cigarra:
– Por favor, formiguiñas, dáme algo de comida!
As formigas deixaron de traballar, o que estaba en contra dos seus principios, e preguntaron:
- Pero por que? Que fixeches durante o verán? Non te lembraches de gardar comida para o inverno?
Díxolle o saltón:
- A verdade, non tiven tempo. Pasei todo o verán cantando!
Dixeron as formigas:
- Pois... Se pasaches todo o verán cantando, que tal pasar o inverno bailando?
E volveron ao traballo rindo.
MORAL DO CONTO: Os preguiceiros collen o que se merecen.
Versión de La Fontaine
Jean de La Fontaine (1621 – 1695) foi un autor francés quefíxose coñecido pola obra Fábulas (1668), na que se inspirou en Esopo e recreou varias narracións curtas con moralidade.
As historias están contadas en verso e pasou de xeración en xeración, facéndose moi famoso ao longo dos séculos. Consulta a continuación a tradución realizada polo poeta portugués Bocage (1765 – 1805):
Ter a cigarra en cantos
Pasou todo o verán
Atopouse nunha pobreza extrema
Na época de tormentas.
Non lle queda nin unha migalla
Deixa rachar a charlaña
Ver tamén: Pintura O nacemento de Venus de Sandro Botticelli (análise e características)Foi usar a formiga,
Quen vivía preto dela.
Pregoulle que lle prestase,
Xa que tiña riqueza e brillo,
Algún gran co que manterse
Té
- "Amigo", di o saltón,
- "Prometo, á fe do animal,
Pagareino antes de agosto
Os intereses e o principal."
A formiga nunca presta,
Nunca dá, así que reúne.
- "No verán estabas tratando? "
Ver tamén: Tomás Antônio Gonzaga: traballos e análisePregúntalle á mendiga.
A outra responde: - "Adoitaba cantar
Noite e día, todo o tempo."
- " Bravo. !" a Ant é unha lección sinxela e directa sobre a importancia e o valor do traballo . Cargados de símbolos, os personaxes representan dúas actitudes contrapostas ante a vida: o traballador e o preguiceiro.
Cóntanos a fábula.ensínanos a ser independentes e responsables de nós mesmos. Aínda cando nos apeteza simplemente descansar e gozar da vida, é necesario pensar no futuro e loitar por el.
Esta historia, chea de sabedoría popular, tamén pode ser unha boa oportunidade para falar cos nenos sobre outros valores fundamentais: a xenerosidade, a solidariedade, o compartir.
Despois de todo, ao final do relato non se di que a Formiga non veu axudar á Cigarra, despois de chamarlle razón. Entón, quedaría aberta unha interpretación: quizais a Formiga foi xenerosa, despois de advertir á Cigarra da súa irresponsabilidade.
Saber tamén
