বিষয়বস্তুৰ তালিকা
ফৰিং আৰু পিঁপৰা এতিয়ালৈকে হোৱা আটাইতকৈ বিখ্যাত শিশুৰ উপকথাসমূহৰ ভিতৰত অন্যতম, এতিয়াও আমাৰ স্মৃতিত অতি উপস্থিত। তাই এজন এলেহুৱা ফৰিং আৰু এটা কঠোৰ পৰিশ্ৰমী পিঁপৰাৰ কথা কয়, কাম আৰু ভৱিষ্যতৰ প্ৰতি তেওঁলোকৰ মনোভাৱৰ তুলনা কৰে।
আখ্যানটো সাধাৰণতে প্ৰাচীন গ্ৰীচৰ লেখক ইছপৰ বুলি কোৱা হয় যদিও ফৰাচীজনে পদ্যতও কৈছিল লা ফণ্টেইন আৰু ব্ৰাজিলৰ লেখক মণ্টেইৰো লোবাটোকে ধৰি বহুতো অভিযোজন আছিল।
কল্পকাহিনীৰ সাৰাংশ
কল্পকাহিনীত সাধাৰণ হোৱাৰ দৰে এই কাহিনীটো দুটা প্ৰাণীয়ে অভিনয় কৰিছে যিয়ে এটা অতি... মানুহৰ দৰেই। গৰমৰ দিনত চিকাডাই ভাল বতৰ উপভোগ কৰিব বিচাৰে আৰু দিনবোৰ গান গাই কটায় ।
ইফালে পিঁপৰা ই অধ্যৱসায়ীভাৱে কাম কৰে , গৰমত জীয়াই থাকিবলৈ খাদ্য সংগ্ৰহ কৰে।শীতকালত . ঠাণ্ডা আৰু বৰষুণৰ দিন আহিলে চিকাডাৰ খাবলৈ একো নাথাকে আৰু আনজনক তাইৰ খাদ্য ভাগ কৰিবলৈ কয়। পিঁপৰাটোৱে নাকচ কৰে, কয় যে চিকাডাই গ্ৰীষ্মকাল গান গাই কটায় আৰু এতিয়া "মেক ডু" কৰিব লাগিব।
তলত, ২০১০ চনত ব্ৰাজিলৰ ৰুথ ৰোচাই অনুবাদ কৰা ইছপৰ সংক্ষিপ্ত সংস্কৰণটো চাওক:
<০> ফৰিংটোৱে গ্ৰীষ্মকাল গান গাই কটালে, আনহাতে পিঁপৰাটোৱে নিজৰ শস্য গোটাই লৈছিল।শীত আহিলে ফৰিংটোৱে পিঁপৰাটোৰ ঘৰলৈ আহিছিল, পিঁপৰাটোক কিবা এটা খাবলৈ দিবলৈ ক’বলৈ।
See_also: ৪৭ খন শ্ৰেষ্ঠ বিজ্ঞান-কল্পকাহিনী চিনেমা চাব লাগিবThe পিঁপৰা তেতিয়া তাইক সুধিলে:
— আৰু গোটেই গ্ৰীষ্মটো কি কৰিলে?
—গৰমৰ দিনত মই গাইছিলো — চিকাডাই ক’লে।
আৰু পিঁপৰাটোৱে উত্তৰ দিলে: — বহুত ভাল, এতিয়া নাচিব!
See_also: লেতেৰা কবিতা, ফেৰেইৰা গুলাৰৰ দ্বাৰা: সাৰাংশ, ঐতিহাসিক প্ৰসংগ, লেখকৰ বিষয়েকথাৰ নৈতিকতা: আহক আমি নিজকে যন্ত্ৰণাৰ পৰা মুক্ত কৰিবলৈ কাম কৰোঁ চিকাডা, আৰু আমি পিঁপৰাৰ উপহাস সহ্য কৰা নাছিলো।
ইচপৰ সম্পূৰ্ণ সংস্কৰণ
ইচপ (খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ৬২০ – খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ৫৬৪) আছিল প্ৰাচীন গ্ৰীক লেখক যি জনপ্ৰিয় মৌখিক পৰম্পৰাৰ অংশ হৈ পৰা উপকথাৰ সংগ্ৰহৰ দ্বাৰা চিৰন্তন হৈ পৰিছিল। প্ৰথম অৱস্থাত মূল সংস্কৰণত কাহিনীটোৰ শিৰোনাম আছিল ফৰিং আৰু পিঁপৰা ।
শীতকালৰ এটা সুন্দৰ দিনত পিঁপৰাবোৰে নিজৰ খাদ্যৰ মজুত শুকুৱাবলৈ সৰ্বাধিক কাম কৰি আছিল। বৰষুণৰ পিছত শস্যবোৰ তিতি গৈছিল। হঠাতে এটা চিকাডা ওলায়:
– অনুগ্ৰহ কৰি, সৰু সৰু পিঁপৰা, মোক অলপ খাদ্য দিয়ক!
পিঁপৰাবোৰে কাম কৰা বন্ধ কৰি দিলে, যিটো তেওঁলোকৰ নীতিৰ বিৰুদ্ধে আছিল, আৰু সুধিলে:
- কিন্তু কিয়? গৰমৰ দিনত কি কৰিলে? শীতকালৰ বাবে খাদ্য জমা কৰিবলৈ মনত পৰা নাছিল নেকি?
ফৰিঙে ক’লে:
- সঁচা কথা ক’বলৈ গ’লে মোৰ সময় নাছিল। গোটেই গৰমটো গান গাই কটালোঁ!
পিঁপৰাবোৰে ক’লে:
- বাৰু... গোটেই গ্ৰীষ্মটো যদি গান গাই কটালে, তেন্তে শীতকাল নাচি নাচি কটালে কেনেকুৱা হ’ব?
আৰু তেওঁলোকে হাঁহি হাঁহি কামলৈ উভতি আহিল।
কাহিনীৰ নৈতিকতা: এলেহুৱাসকলে যি প্ৰাপ্য শস্য চপায়।
লা ফণ্টেইনৰ সংস্কৰণ
জিন ডি লা ফণ্টেইন (1621 – 1695) আছিল এজন ফৰাচী লেখক যিয়ে...তেখেতে Fables (1668) নামৰ গ্ৰন্থখনৰ বাবে পৰিচিত হৈছিল, য'ত তেওঁ ইছপৰ পৰা অনুপ্ৰাণিত হৈছিল আৰু নৈতিকতাৰে কেইবাটাও চুটি আখ্যান পুনৰ সৃষ্টি কৰিছিল।
গল্পসমূহ পদ্য ত কোৱা হৈছে আৰু... প্ৰজন্মৰ পৰা প্ৰজন্মলৈ গৈছিল, যুগ যুগ ধৰি অত্যন্ত বিখ্যাত হৈ পৰিছিল। পৰ্তুগীজ কবি বকাজে (১৭৬৫ – ১৮০৫) কৰা অনুবাদটো তলত চাওক:
গীতত চিকাডা থকা
গোটেই গ্ৰীষ্মকাল কটালে
তেওঁ নিজকে অতি দৰিদ্ৰতাত পাইছিল
ধুমুহাময় বতৰত।
এটা টুকুৰা বাকী থকা নাই
চেটাৰবক্সটো ফাটি যাবলৈ দিয়ক
তাই পিঁপৰাটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ গ’ল,
কোন তাইৰ ওচৰতে বাস কৰিছিল।
তেওঁ তাইক ধাৰ দিবলৈ অনুৰোধ কৰিছিল,
যিহেতু তেওঁৰ ধন-সম্পত্তি আৰু জিলিকনি আছিল,
কিছু শস্য যাৰ সহায়ত নিজৰ জীৱন নিৰ্বাহ কৰিব পাৰি
Té
- "বন্ধু", ফৰিংটোৱে কয়,
- "মই প্ৰতিশ্ৰুতি দিছো, জন্তুৰ বিশ্বাসত,
মই আপোনাক আগষ্ট
<0ৰ আগতে দিম>সুত আৰু মূলধন।"পিঁপৰাটোৱে কেতিয়াও ধাৰ নিদিয়ে,
কেতিয়াও নিদিয়ে, গতিকে ই গোট খায়।
- "গ্রীষ্মকালত আপুনি লেনদেন কৰি আছিল? "
তাই ভিক্ষাৰীক সুধিছে।
আনজনে উত্তৰ দিয়ে: - "মই আগতে গান গাইছিলো
ৰাতি আৰু দিন, সকলো সময়তে।"
- " ব্ৰাভো !" পিঁপৰা হৈছে কামৰ গুৰুত্ব আৰু মূল্য ৰ ওপৰত এটা সহজ আৰু পোনপটীয়া পাঠ। প্ৰতীকেৰে ভৰপূৰ চৰিত্ৰবোৰে জীৱনৰ প্ৰতি দুটা বিপৰীতমুখী মনোভাৱক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে: কঠোৰ পৰিশ্ৰমী আৰু এলেহুৱা।
কথাটোৱে আমাক কয়ই আমাক নিজৰ বাবে স্বতন্ত্ৰ আৰু দায়বদ্ধ হ'বলৈ শিকাই। আনকি যেতিয়া আমি কেৱল জিৰণি ল’ব আৰু জীৱনটো উপভোগ কৰিব বিচাৰিছো, তেতিয়াও ভৱিষ্যতৰ কথা চিন্তা কৰি তাৰ বাবে যুঁজ দিয়াটো প্ৰয়োজনীয়।
জনপ্ৰজ্ঞাৰে ভৰা এই কাহিনীটো ল’ৰা-ছোৱালীৰ লগত কথা পাতিবলৈও এক ভাল সুযোগ হ’ব পাৰে অন্যান্য মৌলিক মূল্যবোধ: উদাৰতা, সংহতি, ভাগ-বতৰা।
আটাইবোৰ কথাৰ পাছতো কাহিনীটোৰ শেষত কোৱা হোৱা নাই যে পিঁপৰাটোৱে চিকাডাক সহায় কৰিবলৈ অহা নাছিল, ইয়াক যুক্তি বুলি কোৱাৰ পিছত। গতিকে, এটা ব্যাখ্যা মুকলি হৈ থাকিব: হয়তো পিঁপৰাটো উদাৰ আছিল, চিকাডাক ইয়াৰ দায়িত্বহীনতাৰ বিষয়ে সতৰ্ক কৰি দিয়াৰ পিছত।
এইটোও জানি লওক
