မာတိကာ
The Grasshopper and the Ant သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အမှတ်တရများတွင် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ သူမသည် အလုပ်နှင့်အနာဂတ်ဆိုင်ရာ သဘောထားများကို နှိုင်းယှဉ်ကာ ပျင်းရိသော နှံကောင်တစ်ကောင်နှင့် အလုပ်ကြိုးစားသည့် ပုရွက်ဆိတ်တစ်ကောင်အကြောင်း ပြောနေပါသည်။
ဇာတ်ကြောင်းကို ရှေးဂရိစာရေးဆရာ Aesop မှ ရည်ညွှန်းသော်လည်း ပြင်သစ်လူမျိုးမှ အခန်းငယ်ကိုလည်း ပြောပြခဲ့ပါသည်။ La Fontaine နှင့် ဘရာဇီးလ်စာရေးဆရာ Monteiro Lobato ၏ ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းချုပ် အပါအဝင် များစွာသော လိုက်လျောညီထွေမှုများစွာ ရှိခဲ့သည်။
ဒဏ္ဍာရီအကျဉ်းချုပ်
ဒဏ္ဍာရီများတွင် သာမာန်အတိုင်း၊ ဤဇာတ်လမ်းကို တိရစ္ဆာန်နှစ်ကောင်က သရုပ်ဖော်ထားသည်။ လူသားတွေရဲ့ ပုံစံနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။ နွေရာသီတွင် Cicada သည် ကောင်းသောရာသီဥတုကို ခံစားလိုပြီး သူမ၏နေ့ရက်များကို သီချင်းဆိုနေချင်သည် ။
ထိုအတောအတွင်း Ant သည် နွေရာသီတွင် ရှင်သန်ရန်အတွက် အစာကိုစုဆောင်းကာ လုံ့လစိုက်ထုတ်လုပ်ကိုင်ပါသည်။ ဆောင်းရာသီ . အေးပြီး မိုးရွာတဲ့နေ့တွေရောက်လာတဲ့အခါ Cicada က စားစရာဘာမှမရှိတော့ဘဲ တခြားတစ်ယောက်ကို စားဖို့ တောင်းတယ်။ Cicada သည် နွေရာသီတွင် သီချင်းဆိုနေခဲ့ပြီး ယခု "လုပ်ရန်" လိုအပ်သည်ဟု ပုရွက်ဆိတ်က ငြင်းဆိုလိုက်ပြီး 2010 ခုနှစ်တွင် Brazilian Ruth Rocha မှ ဘာသာပြန်ဆိုထားသော Aesop ၏ အကျဉ်းချုပ်ဗားရှင်းကို အောက်တွင်ကြည့်ပါ-
နှံကောင်သည် နွေရာသီတွင် သီချင်းဆိုကာ ပုရွက်ဆိတ်က ကောက်နှံများကို စုဆောင်းနေစဉ်။
ကြည့်ပါ။: Prometheus ၏ဒဏ္ဍာရီ: သမိုင်းနှင့်အဓိပ္ပါယ်များဆောင်းရာသီရောက်သောအခါ နှံကောင်သည် စားစရာတစ်ခုခုပေးခိုင်းရန် ပုရွက်ဆိတ်အိမ်သို့ လာခဲ့သည်။
ထိုသို့ ပုရွက်ဆိတ်က သူမကို မေးတယ်-
— ပြီးတော့ နွေရာသီတစ်လျှောက်လုံး ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
—နွေရာသီတုန်းက ငါသီဆိုခဲ့တယ် — ပုစဉ်းရင်ကွဲကပြောတယ်
ပြီးတော့ ပုရွက်ဆိတ်က ပြန်ပြောတယ် ၊ ကဲ ကခုန်ပါ !
ဇာတ်လမ်းရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရား- နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကနေ လွတ်မြောက်အောင် ငါတို့လုပ်ကြစို့။ ပုရွက်ဆိတ်များ၏ သရော်လှောင်ပြောင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မငြင်းရက်ပါ။
Aesop
Aesop (ဘီစီ ၆၂၀ – ၅၆၄ ဘီစီ) သည် ရှေးဂရိစာရေးဆရာကြီး သူ၏ဒဏ္ဍာရီများစုစည်းမှုဖြင့် ထာဝစဉ်ဖြစ်လာသော လူကြိုက်များသော ပါးစပ်အစဉ်အလာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာခဲ့သည်။ မူရင်းဗားရှင်းတွင် ဇာတ်လမ်းကို ကငယ်နှင့် ပုရွက်ဆိတ် ဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသည်။
လှပသောဆောင်းရာသီတွင် ပုရွက်ဆိတ်များသည် ၎င်းတို့၏စားစရာများကို အခြောက်လှန်းရန် အကြီးကျယ်ဆုံးအလုပ်များကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ မိုးရွာပြီးနောက် အစေ့အဆန်များ စိုစွတ်လာသည်။ ပုရွက်ဆိတ်တစ်ကောင် ရုတ်တရက်ပေါ်လာသည်-
- ကျေးဇူးပြုပြီး ပုရွက်ဆိတ်လေးတွေ အစာစားပေးပါ။
ပုရွက်ဆိတ်တွေက သူတို့ရဲ့မူတွေကို ဆန့်ကျင်ပြီး အလုပ်မလုပ်တော့ဘဲ၊
- ဒါပေမယ့်၊ အဘယ်ကြောင့်? နွေရာသီမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ဆောင်းရာသီအတွက် အစာချွေတာဖို့ သတိရမိသလား။
နှံကောင်ကပြောတယ်-
- အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါ့မှာအချိန်မရှိဘူး။ နွေရာသီတစ်ခုလုံး သီချင်းဆိုနေခဲ့တယ်။ ရယ်ရယ်မောမော အလုပ်မှ ပြန်လာခဲ့ကြသည်။
ဇာတ်လမ်း၏ အကျင့်စာရိတ္တ- ပျင်းရိသူတို့ ထိုက်တန်သောအရာကို ရိတ်သည်။
La Fontaine ၏ဗားရှင်း
Jean de La Fontaine (1621 – 1695) သည် ပြင်သစ်စာရေးဆရာတစ်ဦး Fables (1668) တွင် သူသည် Aesop မှ မှုတ်သွင်းခံရပြီး အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်သော ဇာတ်လမ်းတိုများစွာကို ပြန်လည်ဖန်တီးခဲ့သည့်
ပုံပြင်များကို အခန်းငယ် တွင် ဖော်ပြထားသည် ။ မျိုးဆက်တစ်ဆက်ပြီးတစ်ဆက် ပျံ့နှံ့လာကာ ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် အလွန်ကျော်ကြားလာခဲ့သည်။ ပေါ်တူဂီကဗျာဆရာ Bocage (1765 – 1805) မှ ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို အောက်တွင်ကြည့်ပါ-
သီချင်းများတွင် ပုစဉ်းရင်ကွဲရှိခြင်း
နွေရာသီတစ်လျှောက်လုံး
သူသည် အလွန်ဆင်းရဲမွဲတေမှုအတွင်း သူကိုယ်တိုင်တွေ့ရှိခဲ့သည်
မုန်တိုင်းထန်သောရာသီတွင်။
ကြည့်ပါ။: စာရေးသူသိရန် Haruki Murakami မှ စာအုပ် ၁၀ အုပ်အစအနမကျန်
chatterbox ကိုကွဲပါစေ
သူမသည် ပုရွက်ဆိတ်ကိုအသုံးပြုသွားသည်၊
ဘယ်သူလဲ၊ သူ့အနီးတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
သူသည် သူ့ကို ချေးငှားရန် တောင်းခဲ့သည်၊
သူသည် စည်းစိမ်နှင့် ထွန်းတောက်လာသောကြောင့်
သူ့ကိုယ်သူ ထောက်ပံ့ပေးနိုင်သော စပါးအချို့
Té
- "သူငယ်ချင်း" လေးငယ်ကပြောသည်
- "တိရိစ္ဆာန်၏ယုံကြည်ခြင်းကို ငါကတိပေးသည်၊
သြဂုတ်လမတိုင်မီ မင်းကိုငါပေးဆောင်မယ်
အတိုးနဲ့ငွေရင်း။"
ပုရွက်ဆိတ်က ဘယ်တော့မှ မချေးဘူး၊
ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး၊ ဒါကြောင့် စုဆောင်းတယ်။
- "နွေရာသီမှာ မင်း ပေးစားခဲ့တာလား။"
သူမက သူတောင်းစားကို မေးတယ်။
အခြားတစ်ယောက်က ဖြေတယ်- "ကျွန်တော်က
ညတိုင်း နေ့ရောညပါ သီချင်းဆိုတတ်တယ်"
- " Bravo !" the Ant သည် အလုပ်၏ အရေးပါမှုနှင့် တန်ဖိုး ဆိုင်ရာ ရိုးရှင်းပြီး ရိုးရှင်းသော သင်ခန်းစာတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်္ကေတများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော ဇာတ်ကောင်များသည် ဘဝအတွက် ဆန့်ကျင်ဘက် သဘောထားနှစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုသည်- အလုပ်ကြိုးစားသူ နှင့် ပျင်းရိသူ။
ဒဏ္ဍာရီက ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြသည်။ကျွန်ုပ်တို့အား လွတ်လပ်ပြီး တာဝန်ယူမှု ရှိရန် သင်ပေးသည်။ ရိုးရှင်းစွာ အနားယူပြီး ဘဝကို ပျော်ရွှင်စွာ ဖြတ်သန်းလိုသည့်တိုင် အနာဂတ်ကို တွေးတောပြီး ၎င်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ရေပန်းစားသော ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံသော ဤဇာတ်လမ်းသည် ကလေးများနှင့် ဆွေးနွေးရန် အခွင့်အရေးကောင်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ အခြားအခြေခံတန်ဖိုးများ- ရက်ရောမှု၊ စည်းလုံးညီညွတ်မှု၊ မျှဝေမှု။
နောက်ဆုံးတွင်၊ ဇာတ်လမ်း၏အဆုံးတွင် ပုရွက်ဆိတ်သည် အကြောင်းပြချက်ဟုခေါ်ဆိုပြီးနောက် ပုရွက်ဆိတ်သည် ပုရွက်ဆိတ်ကို ကူညီရန် လာခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပေ။ ထို့ကြောင့်၊ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခု ဆက်လက်တည်ရှိနေမည်- ပုရွက်ဆိတ်သည် ၎င်း၏တာဝန်မဲ့မှုကို Cicada ကို သတိပေးပြီးနောက် ရက်ရောသူဖြစ်နိုင်သည်။
ကိုလည်း သိပါ
