Съдържание
Цикадата и мравката е една от най-известните детски басни в историята, която все още е много актуална в спомените ни. В нея се разказва за мързелива цикада и трудолюбива мравка, които сравняват отношението си към работата и бъдещето.
Разказът обикновено се приписва на древногръцкия писател Езоп, но е разказан и в стихове от французина Лафонтен и има многобройни адаптации, включително от бразилския писател Монтейро Лобато.
Резюме на баснята
Както обикновено се случва в басните, в тази история участват две животни, които се държат доста подобно на хората. През лятото цикадата иска да се наслади на хубавото време и да прекарва дните си в пеене .
Междувременно Ant работи усърдно Когато настъпват студените и дъждовни дни, цикадата няма какво да яде и моли другата да сподели храната ѝ. Мравката отказва, като казва, че цикадата е прекарала цялото лято в пеене и сега трябва да "преживява".
По-долу е представена съкратената версия на Езоп, преведена от бразилката Рут Роша през 2010 г:
Цикадата прекарва лятото в пеене, а мравката събира зърното си.
Когато настъпила зимата, цикадата дошла в къщата на мравката, за да я помоли да ѝ даде нещо за ядене.
Тогава мравката я попита:
- И какво правихте през цялото лято?
- През лятото аз пеех - каза цикадата.
А мравката отговори: - Много добре, а сега танцувай!
МОРАЛЪТ НА ИСТОРИЯТА: Нека работим, за да се отървем от изпитанието на цикадата, и да не се примиряваме с подигравките на мравките.
Пълната версия на Езоп
Езоп (620 г. пр.н.е. - 564 г. пр.н.е.) е древногръцки писател, който става увековечен в сборника му с басни Първоначално в оригиналния вариант историята е озаглавена Скакалецът и мравката .
В един хубав зимен ден мравките изпитвали най-големи трудности при изсушаването на хранителните си запаси. След проливен дъжд зърната се намокрили. Изведнъж се появила цикада:
- Моля, мравки, дайте ми малко храна!
Мравките спряха да работят, неща, които бяха против техните принципи, и попитаха:
- Но защо? Какво правехте през лятото? Не помнехте ли да запазите храна за зимата?
Каза цикадата:
Вижте също: 12 фрази от "Малкият принц" в превод- Да ви кажа честно, нямах време. Цялото лято пеех!
Заговориха мравките:
- Е... Ако сте прекарали цялото лято в пеене, какво ще кажете да прекарате зимата в танцуване?
И те се върнаха на работа със смях.
МОРАЛЪТ НА ИСТОРИЯТА: Мързеливите получават това, което заслужават.
Версията на Лафонтен
Жан дьо Лафонтен (1621-1695) е френски писател, известен с Басни (1668 г.), в която той се вдъхновява от Езоп и пресъздава няколко кратки разказа с морал.
Сайтът историите се разказват в стихове и се предава от поколение на поколение, като през вековете става изключително известна. Вижте по-долу превода на португалския поет Бокаж (1765-1805):
С песен на цикадата
След цялото лято
Той се намира в крайна бедност
През бурния сезон.
Без останали трохи
Нека се пропука, бъбривко
Отиде да се възползва от мравката,
Кой живееше близо до нея.
Той я помоли да му я даде назаем,
Защото имаше богатство и блясък,
Някои зърнени култури за запазване
До завръщането на лятната светлина.
- "Приятел", казва цикадата,
- "Обещавам, за вярата d'animal,
Да ви платим преди август
Лихвата и главницата."
Мравката никога не дава назаем,
Никога не се отказва, така че го сглобете.
- "През лятото, когато се занимавахте?"
Вижте също: Разказът "Любов" от Кларис Лиспектор: анализ и тълкуванеТя пита просяка.
Другите отговори: - "Пеех
Нощ и ден, през цялото време."
- "О! браво!" - отвръща мравката.
- "Искаш ли да пееш? Ами танцувай сега!"
Каква е поуката от историята?
Цикадата и мравката е прост и директен урок за значението и стойността на работата Наситени със символика, героите представляват две противоположни нагласи към живота: стремящи се и мързеливи.
Баснята ни учи да да бъде независим и отговорен. Дори когато ни се иска просто да си почиваме и да се наслаждаваме на живота, е необходимо да мислим за бъдещето и да се стремим към него.
Тази история, изпълнена с народна мъдрост, може да бъде добра възможност да поговорим с децата и за други основни ценности: щедрост, солидарност, споделяне.
В края на краищата, не се казва, че мравката не се е притекла на помощ на цикадата, след като я е призовала към разум. Така че това би оставило отворено тълкуване: може би мравката е била щедра, след като е предупредила цикадата за нейната безотговорност.
Запознайте се и с
