Байка: Цикада і мураха (мораль)

Цикада і мураха одна з найвідоміших дитячих казок, яка досі живе в нашій пам'яті. Вона розповідає про ледачу цикаду та працьовиту мурашку, порівнюючи їхнє ставлення до роботи та майбутнього.

Цю історію зазвичай приписують давньогрецькому автору Езопу, але вона також була переказана у віршах французом Лафонтеном і зазнала численних адаптацій, зокрема бразильським письменником Монтейро Лобато.

Короткий зміст байки

Як це часто буває в байках, у цій історії розповідається про двох тварин, які поводяться дуже схоже на людей. Влітку цикада хоче насолоджуватися гарною погодою і проводить свої дні, співаючи .

Тим часом Мураха старанно працює Коли настають холодні та дощові дні, Цикада не має що їсти і просить іншого поділитися їжею. Мураха відмовляється, кажучи, що Цикада провела літо, співаючи, і тепер їй потрібно "прогодуватися".

Нижче наведено скорочену версію Езопа в перекладі бразилійки Рут Роша 2010 року:

Цикада провела літо, співаючи, поки мураха збирала зерно.

Коли настала зима, цикада прилетіла до мурашника, щоб попросити його дати їй поїсти.

Тоді мураха запитала її:

- А що ви робили все літо?

- Влітку я співала, - сказала цикада.

А мураха відповіла: - Дуже добре, а тепер танцюй!

МОРАЛЬ ІСТОРІЇ: Працюймо над тим, щоб позбавити себе митарств цикади, а не миримося зі знущаннями мурах.

Повна версія Езопа

Езоп (620 р. до н.е. - 564 р. до н.е.) - давньогрецький письменник, який став увічнений у своїй збірці байок Спочатку, в оригінальній версії, історія мала назву Коник і мураха .

Одного чудового зимового дня мурашкам було дуже важко висушити свої запаси їжі. Після зливи зерна стали мокрими. Раптом з'явилася цикада:

- Будь ласка, маленькі мурашки, дайте мені трохи їжі!

Мурахи перестали робити те, що суперечило їхнім принципам, і попросили:

- Але чому? Що ви робили влітку? Хіба ви не забули запастися їжею на зиму?

Сказала цикада:

- Чесно кажучи, у мене не було часу. Я провела все літо, співаючи!

Заговорили мурахи:

- Ну... Якщо ви провели ціле літо, співаючи, як щодо того, щоб провести зиму, танцюючи?

І вони зі сміхом повернулися до роботи.

МОРАЛЬ ІСТОРІЇ: Ліниві отримують те, на що заслуговують.

Версія Лафонтена

Жан де Лафонтен (1621 - 1695) - французький письменник, який став відомим завдяки Байки (1668), в якій він черпає натхнення з Езопа і відтворює кілька коротких оповідань з мораллю.

У "The історії розповідаються у віршах і передавався з покоління в покоління, ставши надзвичайно відомим протягом століть. Ознайомтеся з перекладом, зробленим португальським поетом Бокажем (1765 - 1805), нижче:

Коли співає цикада

Після всього літа

Він опинився в крайній бідності

У сезон штормів.

Без крихт

Нехай трісне, балакун.

Він пішов скористатися мурахою,

Який жив поруч з нею.

Він благав її позичити його йому,

Бо він мав багатство і блиск,

Трохи зерна на зберігання

Доки не повернеться літнє світло.

- "Друг", - каже цикада,

- "Обіцяю, вірою в тварин,

Заплатимо вам до серпня

Відсотки та основна сума".

Мураха ніколи не дає в борг,

Це ніколи не дається, тож складіть їх разом.

- "Влітку ти торгував?"

До жебрака, якого вона просить.

Інші відповіді: - "Раніше я співав

Вдень і вночі, весь час".

- "О! Браво!", - відповідає мураха.

- "Хочеш заспівати? Тоді танцюй!"

Яка мораль цієї історії?

Цикада і мураха це простий і зрозумілий урок про важливість і цінність роботи Насичені символікою, персонажі уособлюють два протилежних погляди на життя: прагнення та лінощі.

Байка вчить нас бути незалежними та підзвітними Навіть у ті моменти, коли нам хочеться просто відпочивати і насолоджуватися життям, необхідно думати про майбутнє і прагнути до нього.

Ця історія, сповнена народної мудрості, також може стати гарною нагодою поговорити з дітьми про інші фундаментальні цінності: щедрість, солідарність, ділитися.

Адже в кінці історії не сказано, що Мураха не прийшов на допомогу Цикаді, закликавши її до розуму. Тож це залишало б відкритою інтерпретацію: можливо, Мураха був великодушним, попередивши Цикаду про її безвідповідальність.

Також познайомтеся з