Sommario
La cicala e la formica È una delle favole per bambini più famose di sempre, ancora molto presente nella nostra memoria. Parla di una cicala pigra e di una formica laboriosa, che confrontano i loro atteggiamenti sul lavoro e sul futuro.
La narrazione è solitamente attribuita all'autore greco antico Esopo, ma è stata raccontata in versi anche dal francese La Fontaine e ha avuto numerosi adattamenti, tra cui quello dello scrittore brasiliano Monteiro Lobato.
Riassunto della favola
Come accade spesso nelle favole, questa storia ha come protagonisti due animali che si comportano in modo molto simile agli esseri umani. Durante l'estate, la cicala vuole godersi il bel tempo e trascorre le sue giornate cantando .
Guarda anche: Arte concettuale: cos'è, contesto storico, artisti, opereNel frattempo, la Formica lavora con diligenza Quando arrivano le giornate fredde e piovose, la cicala non ha nulla da mangiare e chiede all'altra di condividere il suo cibo. La formica rifiuta, dicendo che la cicala ha passato l'estate a cantare e ora deve "arrangiarsi".
Di seguito riportiamo la versione abbreviata di Esopo, tradotta dalla brasiliana Ruth Rocha nel 2010:
La cicala trascorre l'estate cantando, mentre la formica raccoglie il suo grano.
Quando arrivò l'inverno, la cicala si recò a casa della formica per chiedergli di darle qualcosa da mangiare.
Guarda anche: Poesia Tempo di Mario Quintana (analisi e significato)La formica allora le chiese:
- E cosa hai fatto per tutta l'estate?
- Durante l'estate ho cantato - disse la cicala.
E la formica rispose: - Molto bene, ora balla!
MORALE DELLA STORIA: Lavoriamo per liberarci dal calvario della cicala e non sopportiamo lo scherno delle formiche.
La versione completa di Esopo
Esopo (620 a.C. - 564 a.C.) è stato uno scrittore greco antico che è diventato immortalato dalla sua raccolta di favole Inizialmente, nella versione originale, il racconto era intitolato La cicala e la formica .
Un bel giorno d'inverno le formiche avevano difficoltà a essiccare le loro riserve di cibo. Dopo un acquazzone, i grani si erano bagnati. All'improvviso apparve una cicala:
- Per favore, formichine, datemi del cibo!
Le formiche smisero di lavorare, cose che erano contrarie ai loro principi, e chiesero:
- Ma perché? Cosa avete fatto durante l'estate? Non vi siete ricordati di conservare il cibo per l'inverno?
Disse la cicala:
- A dire il vero, non ho avuto tempo: ho passato tutta l'estate a cantare!
Parlarono le formiche:
- Beh... se avete passato l'estate a cantare, che ne dite di passare l'inverno a ballare?
E sono tornati al lavoro ridendo.
MORALE DELLA STORIA: i pigri hanno ciò che si meritano.
La versione di La Fontaine
Jean de La Fontaine (1621 - 1695) è stato un autore francese che si è fatto conoscere per Favole (1668), in cui si ispira a Esopo e ricrea diverse brevi narrazioni con una morale.
Il le storie sono raccontate in versi e tramandata di generazione in generazione, divenendo estremamente famosa nel corso dei secoli. Guardate la traduzione fatta dal poeta portoghese Bocage (1765 - 1805) qui sotto:
Avere la cicala in canto
Dopo tutta l'estate
Si è trovato in estrema povertà
Nella stagione della tempesta.
Senza più briciole
Lascia che si rompa, il chiacchierone
È andato a servirsi della formica,
Che viveva vicino a lei.
La pregò di prestarglielo,
Perché aveva ricchezza e brillantezza,
Alcuni cereali da conservare
Fino al ritorno della luce estiva.
- "Amico", dice la cicala,
- "Lo prometto, alla fede d'animale,
Pagare prima di agosto
Gli interessi e il capitale".
La formica non presta mai,
Non dà mai, quindi mettetelo insieme.
- "Nell'estate in cui spacciavate?".
Al mendicante chiede.
Le altre risposte: - "Cantavo
Notte e giorno, sempre".
- "Oh! bravo!", ribatte la formica.
- "Vuoi cantare? Bene, balla ora!".
Qual è la morale della storia?
La cicala e la formica è una lezione semplice e diretta su l'importanza e il valore del lavoro Ricchi di simbologia, i personaggi rappresentano due atteggiamenti opposti nei confronti della vita: l'impegno e la pigrizia.
La favola ci insegna a essere indipendenti e responsabili Anche nei momenti in cui abbiamo voglia di riposare e goderci la vita, è necessario pensare al futuro e impegnarsi per raggiungerlo.
Questa storia, ricca di saggezza popolare, può essere anche una buona occasione per parlare ai bambini di altri valori fondamentali: generosità, solidarietà, condivisione.
In fondo, alla fine della storia non si dice che la formica non sia venuta in aiuto della cicala, dopo averla richiamata alla ragione. Quindi si lascerebbe un'interpretazione aperta: forse la formica è stata generosa, dopo aver avvertito la cicala della sua irresponsabilità.
Conoscere anche
