Шегіртке мен құмырсқа ертегісі (моральдық)

Шегіртке мен құмырсқа - ең танымал балалар ертегілерінің бірі, әлі күнге дейін біздің жадымызда. Ол жалқау шегіртке мен еңбекқор құмырсқа туралы әңгімелейді, олардың жұмысқа және болашаққа деген көзқарастарын салыстырады.

Әңгіме әдетте Ежелгі Грецияның авторы Эзопқа қатысты, бірақ оны француз өлеңімен де айтқан. Ла Фонтейн және көптеген бейімделулері бар, соның ішінде бразилиялық жазушы Монтейро Лобато.

Ертегінің қысқаша мазмұны

Аңыздарда жиі кездесетіндей, бұл оқиғаны екі жануар ойнайды. адамдарға ұқсас жол. Жазда Цикада жақсы ауа-райынан ләззат алғысы келеді және күндерін ән айтумен өткізеді .

Сонымен бірге құмырсқа жазда аман қалу үшін азық жинап ынтамен жұмыс істейді. . Суық және жаңбырлы күндер келгенде, Цикада жейтін ештеңесі жоқ және екіншісінен тамақпен бөлісуді сұрайды. Құмырсқа Цикаданың жаз бойы ән айтып өткізгенін және енді «жасалуы» керек екенін айтып, бас тартады.

Төменде 2010 жылы бразилиялық Рут Роша аударған Эзоптың қысқартылған нұсқасын қараңыз:

Шегіртке жаз бойы ән айтып, құмырсқа дәнін жинап жүрді.

Қыс келгенде, шегіртке құмырсқаның үйіне тамақ беруін өтінеді.

Сонда құмырсқа одан:

— Ал сен жаз бойы не істедің?

— деп сұрады.Жазда мен ән айттым, — деді цикада.

Ал құмырсқа: — Жақсы, енді биле!

ӘҢГІМЕГІ МОРАЛЬ: Өзімізді-өзіміз азаптан босату үшін еңбек етейік. цикада, ал біз құмырсқалардың мазағына шыдамаймыз.

Эзоптың толық нұсқасы

Эзоп (б.з.б. 620 – 564 ж.) Халық ауызекі дәстүрінің бір бөлігіне айналған әңгімелер жинағы мәңгілікке айналған ежелгі грек жазушысы. Бастапқыда, бастапқы нұсқасында әңгіме Шегіртке мен құмырсқа деп аталды.

Қыстың әдемі күнінде құмырсқалар қоректік қорын кептіру үшін ең үлкен жұмысты атқарды. Нөсер жаңбырдан кейін дәндер суланып қалды. Кенет цикада пайда болады:

– Өтінемін, кішкентай құмырсқалар, маған тамақ беріңіздерші!

Құмырсқалар өз принциптеріне қайшы келетін жұмысын тоқтатып:

- Бірақ неге? Жазда не істедің? Қысқа азық жинауды есіңе түсірмедің бе?

Шегіртке:

- Шынымды айтсам, уақытым болмады. Жаз бойы ән айтып өттім!

Құмырсқалар:

- Жарайды... Жаз бойы ән айтып өткізсең, қысты билеп өткізгенге не жетсін?

Ал? олар күліп жұмысқа қайта оралды.

ӘҢГІМЕЛЕРДІҢ МОРАЛЫ: Жалқаулар өздеріне лайықты нәрсені орады.

Ла Фонтеннің нұсқасы

Жан де Ла Фонтен (1621 – 1695) француз жазушысыОл Эзоптан шабыттанып, адамгершілікке толы бірнеше қысқа әңгімелерді қайта жасаған Ертегілер (1668) шығармасымен танымал болды.

әңгімелер өлеңде айтылады және ұрпақтан-ұрпаққа өтіп, ғасырлар бойы ерекше атаққа ие болды. Төменде португал ақыны Бокейж (1765 – 1805) жасаған аударманы қараңыз:

Әндерде цикада бар

Бүкіл жазды өткізген

Ол өзін өте кедейлікте тапты

Дауылды маусымда.

Үсіндісі қалмады

Сөйлескен жәшік жарылып кетсін

Құмырсқаны пайдалануға кетті,

Кім қасында тұрды.

Ол оған қарыз беруін өтінді,

Дәулет пен жарқырағандықтан,

Өмір сүру үшін аздап астық

Те

- «Досым» дейді шегіртке,

- «Уәде беремін, малдың иманына,

Тамызға дейін төлеймін

Пайыз бен негізгі қарыз."

Құмырсқа ешқашан қарыз бермейді,

Ешқашан бермейді, сондықтан жиналады.

- "Жазда сіз айналысатынсыз ба? "

Ол қайыршыдан сұрайды.

Екінші жауап береді: - «Мен ән айтатынмын

Күндіз де, түнде де.

- " Браво !" the Ant - бұл еңбектің маңыздылығы мен құндылығы туралы қарапайым және түсінікті сабақ. Рәміздерге толы кейіпкерлер өмірге деген қарама-қарсы екі көзқарасты білдіреді: еңбекқор және жалқау.

Аңыз бізге айтады.ол бізді тәуелсіз және өзімізге жауапты болуға үйретеді. Біз жай демалып, өмірден ләззат алғымыз келсе де, болашақты ойлап, ол үшін күресу керек.

Халық даналығына толы бұл әңгіме де балалармен әңгімелесуге жақсы мүмкіндік бола алады. басқа да іргелі құндылықтар: жомарттық, ынтымақ, бөлісу.

Әңгіменің соңында Құмырсқаның ақыл деп атағаннан кейін Цикадаға көмектесуге келмеді деп айтылмайды. Демек, түсініктеме ашық күйінде қалар еді: бәлкім Құмырсқа Цикадаға жауапсыздығы туралы ескерткеннен кейін жомарт болған шығар.

Сонымен бірге біліңіз