Басна Скакавац и мрав (са моралом)

Скакавац и мрав је једна од најпознатијих дечијих басни икада, још увек присутна у нашим сећањима. Она говори о лењем скакавцу и марљивом мраву, упоређујући њихове ставове о послу и будућности.

Приповедање се обично приписује Езопу, аутору Старе Грчке, али ју је у стиховима испричао и Француз Ла Фонтаине и имао је бројне адаптације, укључујући и ону бразилског писца Монтеира Лобатоа.

Сажетак басне

Као што је уобичајено у баснама, ову причу играју две животиње које се понашају веома сличан начин као код људи. Током лета, Цикада жели да ужива у лепом времену и проводи дане певајући .

У међувремену, Мрав марљиво ради , скупљајући храну да би преживео лети. зими. . Када стигну хладни и кишни дани, Цикада нема шта да једе и тражи од друге да јој подели храну. Мрав одбија, рекавши да је Цицада провела лето певајући и да сада треба да се „поправи“.

Погледајте у наставку скраћену верзију Езопа, коју је превела Бразилка Рут Роша 2010:

Скакавац је лето провео певајући, док је мрав скупљао жито.

Када је дошла зима, дошао је скакавац у мравову кућу да га замоли да му да нешто за јело.

мрав је онда упита:

— А шта си радила цело лето?

—Љети сам пјевао — рече цика.

А мрав одговори: — Добро, сад играјте!

МОР ПРИЧЕ: Потрудимо се да се ослободимо муке цицада, а не ми трпимо ругање мрава.

Комплетна верзија Езопа

Езопа (620. пне – 564. пне) била је старогрчког писца који је постао овекован својом збирком басни које су постале део популарне усмене традиције. У почетку, у оригиналној верзији, прича је носила назив Скакавац и мрав .

У лепом зимском дану мрави су имали највећи посао да осуше своје залихе хране. После пљуска зрна су се поквасила. Одједном се појављује цикада:

– Молим вас, мрави мали, дајте ми мало хране!

Мрави су престали да раде, што је било против њихових принципа, и питали су:

- Али зашто? Шта сте радили током лета? Зар се ниси случајно сетио да сачуваш храну за зиму?

Рече скакавац:

- Искрено да ти кажем, нисам имао времена. Провео сам цело лето певајући!

Рекли су мрави:

- Па... Ако сте цело лето провели певајући, како би било да проведете зиму у игри?

И вратили су се на посао смејући се.

МОРАЛ ПРИЧЕ: Лењи жању шта заслужују.

Лафонтенова верзија

Жан де Ла Фонтен (1621 – 1695) је била француски писац којипостао познат по делу Басне (1668), у којем је инспирисан Езопом и поново створио неколико кратких наратива са моралом.

Приче су испричане у стиховима и ишли с генерације на генерацију, постајући изузетно познати током векова. У наставку погледајте превод португалског песника Бокажа (1765 – 1805):

Имајући цикаду у песмама

Провео цело лето

Нашао се у крајњем сиромаштву

У бурној сезони.

Нема ни мрвице остало

Нека брбљивица пукне

Отишла је да користи мрава,

Ко живео близу ње.

Молио ју је да му позајми,

Пошто је имао богатство и сјај,

Нешто жита од којих би се могао издржавати

Те

- "Пријатељ", каже скакавац,

- "Обећавам, у вјеру животиње,

платићу ти прије августа

Камата и главница."

Мрав никад не позајмљује,

Никад не даје, па скупља.

- "Лети сте се бавили? "

Пита просјака.

Онај други одговара: - "Пјевао сам

Ноћ и дан, стално."

- " Браво !" Ант је једноставна и јасна лекција о важности и вредности рада . Препуни симбола, ликови представљају два супротстављена става према животу: вредни и лењи.

Басна нам говориучи нас да будемо независни и одговорни за себе. Чак и када нам се једноставно одмара и уживамо у животу, потребно је размишљати о будућности и борити се за њу.

Ова прича, пуна народних мудрости, може бити и добра прилика за разговор са децом о друге фундаменталне вредности: великодушност, солидарност, дељење.

Уосталом, на крају приче се не каже да Мрав није дошао да помогне Цикади, назвавши је разумом. Дакле, тумачење би остало отворено: можда је Мрав био великодушан, пошто је упозорио Цикаду на њену неодговорност.

Знајте и