Cuprins
Cicada și furnica este una dintre cele mai cunoscute fabule pentru copii din toate timpurile, încă foarte prezentă în memoria noastră. Este vorba despre o cicadă leneșă și o furnică harnică, care își compară atitudinile față de muncă și viitor.
Narațiunea este de obicei atribuită autorului grec antic Esop, dar a fost povestită în versuri și de francezul La Fontaine și a avut numeroase adaptări, inclusiv cea a scriitorului brazilian Monteiro Lobato.
Rezumat al fabulei
Așa cum se obișnuiește în fabule, această poveste are ca protagoniști două animale care se comportă într-un mod foarte asemănător cu oamenii. În timpul verii, cicada vrea să se bucure de vremea bună și își petrece zilele cântând .
Între timp, Furnica lucrează cu sârguință Când sosesc zilele reci și ploioase, Cicada nu are ce mânca și îi cere celeilalte să împartă mâncarea cu ea. Furnica refuză, spunând că Cicada și-a petrecut toată vara cântând și acum trebuie să "se descurce".
Mai jos este versiunea prescurtată a lui Esop, tradusă de brazilianca Ruth Rocha în 2010:
Cicada și-a petrecut vara cântând, în timp ce furnica își aduna grâul.
Când a venit iarna, cicada a venit la casa furnicii pentru a-i cere să îi dea ceva de mâncare.
Furnica a întrebat-o apoi:
- Și ce ai făcut toată vara?
- În timpul verii am cântat - a spus cicada.
Și furnica a răspuns:- Foarte bine, acum dansează!
MORALA POVEȘTII: Să ne străduim să scăpăm de calvarul cicadei și să nu suportăm batjocura furnicilor.
Versiunea completă a lui Esop
Esop (620 î.Hr. - 564 î.Hr.) a fost un scriitor din Grecia Antică care a devenit imortalizat de colecția sa de fabule Inițial, în varianta originală, povestea s-a intitulat Lăcusta și furnica .
Într-o frumoasă zi de iarnă, furnicile își uscau cel mai greu rezervele de hrană. După o ploaie torențială, boabele deveniseră umede. Deodată, a apărut o cicadă:
- Vă rog, furnicuțelor, dați-mi ceva de mâncare!
Furnicile s-au oprit din lucru, lucruri care erau împotriva principiilor lor, și au întrebat:
- Dar de ce? Ce ați făcut în timpul verii? Nu v-ați amintit să economisiți alimente pentru iarnă?
A spus cicada:
Vezi si: Amar, Verbo Intransitivo analiză și semnificația cărții de Mário de Andrade- Ca să fiu sinceră, n-am avut timp, mi-am petrecut toată vara cântând!
Vorbeau furnicile:
- Ei bine... Dacă toată vara ai cântat, ce-ar fi să petreci iarna dansând?
Și s-au întors la muncă râzând.
MORALA ISTORIEI: Leneșii primesc ceea ce merită.
Versiunea lui La Fontaine
Jean de La Fontaine (1621 - 1695) a fost un autor francez care a devenit cunoscut pentru Fabule (1668), în care se inspiră din Esop și recreează câteva povestiri scurte cu morală.
The poveștile sunt spuse în versuri și transmisă din generație în generație, devenind extrem de celebră de-a lungul secolelor. Vedeți, mai jos, traducerea făcută de poetul portughez Bocage (1765 - 1805):
Având cicada în cântec
Vezi si: Poemul Fluturii, de Vinicius de MoraesDupă toată vara
S-a aflat într-o sărăcie extremă
În anotimpul furtunilor.
Fără firimituri rămase
Lasă-l să cedeze, pălăvrăgeala
S-a dus să se folosească de furnică,
Care locuiau în apropierea ei.
A rugat-o să-i împrumute,
Căci avea bogăție și strălucire,
Câteva cereale de păstrat
Până la revenirea luminii de vară.
- "Prieten", spune cicada,
- "Promit, la credința d'animal,
Vă plătesc înainte de august
Dobânda și principalul."
Furnica nu împrumută niciodată,
Niciodată nu se dă, așa că puneți-l împreună.
- "În vara în care vindeai?"
Pe cerșetor îl întreabă.
Celelalte răspunsuri: - "Obișnuiam să cânt
Zi și noapte, tot timpul."
- "Oh! bravo!", se bucură furnica.
- "Vrei să cânți? Ei bine, dansează acum!"
Care este morala poveștii?
Cicada și furnica este o lecție simplă și directă despre importanța și valoarea muncii Încărcate de simbolistică, personajele reprezintă două atitudini opuse față de viață: cea de luptător și cea de leneș.
Fabula ne învață să să fie independente și responsabile Chiar și în momentele în care simțim că pur și simplu vrem să ne odihnim și să ne bucurăm de viață, este necesar să ne gândim la viitor și să ne străduim pentru el.
Această poveste, plină de înțelepciune populară, poate fi, de asemenea, un bun prilej de a le vorbi copiilor despre alte valori fundamentale: generozitatea, solidaritatea, împărtășirea.
La urma urmei, la sfârșitul poveștii nu se spune că Furnica nu a venit în ajutorul Cicadei, după ce a chemat-o la rațiune. Așadar, ar lăsa o interpretare deschisă: poate că Furnica a fost generoasă, după ce a avertizat-o pe Cicada de iresponsabilitatea sa.
De asemenea, cunoașteți
