Байка Конік і мурашка (з мараллю)

Конік і мурашка - адна з самых вядомых дзіцячых баек, якая дагэтуль захавалася ў нашай памяці. Яна расказвае пра лянівага коніка і працавітага мураша, параўноўваючы іх стаўленне да працы і будучыні.

Апавяданне звычайна прыпісваюць Эзопу, аўтару Старажытнай Грэцыі, але таксама апавядаюць у вершах французы La Fontaine і мела шмат адаптацый, у тым ліку бразільскага пісьменніка Мантэйру Лабата.

Кароткі змест байкі

Як звычайна ў байках, у гэтай гісторыі гуляюць дзве жывёлы, якія паводзяць сябе вельмі падобны да чалавека. Улетку Цыкада хоча атрымліваць асалоду ад добрага надвор'я і праводзіць дні, спяваючы .

Між тым, Мурашка старанна працуе , збіраючы ежу, каб выжыць летам. зіма . Калі надыходзяць халодныя і дажджлівыя дні, Цыкада не мае чаго есці і просіць другую падзяліцца ежай. Мурашка адмаўляецца, кажучы, што Цыкада правяла лета, спяваючы, і цяпер ёй трэба "займацца".

Праверце ніжэй скарочаную версію Эзопа, перакладзеную бразількай Рут Роша ў 2010 годзе:

Конік спяваў лета, а мурашка збірала збожжа.

Калі наступіла зіма, конік прыйшоў да мурашкі ў хату, каб папрасіць яго даць яму паесці.

тады мурашка спытала ў яе:

— А што ты рабіла ўсё лета?

—Улетку я спяваў, — сказала цыкада.

А мурашка ў адказ: — Добра, а цяпер танцуй!

МАРАЛЬ АПАВЯДАННЯ: Будзем працаваць, каб вызваліцца ад пакуты цыкада, і мы не мірымся з насмешкамі мурашак.

Поўная версія Эзопа

Эзоп (620 г. да н. э. – 564 г. да н. э.) быў старажытнагрэчаскі пісьменнік, які стаў увекавечаны сваім зборам баек , якія сталі часткай народнай вуснай традыцыі. Першапачаткова ў арыгінальнай версіі апавяданне называлася Конік і мурашка .

У цудоўны зімовы дзень мурашы мелі вялікую працу, каб высушыць свае запасы ежы. Пасля ліўня збожжа стала мокрым. Раптам з'яўляецца цыкада:

– Калі ласка, мурашкі, дайце мне паесці!

Мурашкі перасталі працаваць, што супярэчыць іх прынцыпам, і папрасілі:

- Але чаму? Што вы рабілі за лета? Ты выпадкова не ўспомніў назапасіць ежу на зіму?

Сказаў конік:

- Шчыра кажучы, я не паспеў. Я ўсё лета спяваў!

Сказалі мурашкі:

- Ну... Калі ты ўсё лета спяваў, то як наконт таго, каб правесці зіму ў танцах?

І яны вярнуліся на працу са смехам.

МАРАЛЬ ГІСТОРЫІ: Лянівы пажынае тое, што заслужыў.

Версія Ла Фантэна

Жан дэ Ла Фантэн (1621 – 1695) быў французскі пісьменнік, якістаў вядомы працай Байкі (1668), у якой ён быў натхнёны Эзопам і ўзнавіў некалькі кароткіх апавяданняў з мараллю.

Гісторыі апавядаюцца ў вершах і пераходзіў з пакалення ў пакаленне, стаўшы надзвычай вядомым на працягу стагоддзяў. Праверце ніжэй пераклад, зроблены партугальскім паэтам Бакажам (1765 – 1805):

Цыкада была ў песнях

Правёў усё лета

Ён апынуўся ў крайняй галечы <3

У навальніцу.

Не засталося ні крошкі

Няхай балбатун трэсне

Пайшла да мурашкі,

Хто жыў побач з ёй.

Ён прасіў яе пазычыць яму,

Паколькі ў яго было багацце і бляск,

Некаторых збожжа, каб пракарміць сябе

Té

- "Сябар", - кажа конік,

- "Я абяцаю, да веры жывёлы,

я заплачу табе да жніўня

Адсоткі і асноўная сума."

Мурашка ніколі не пазычае,

Ніколі не дае, дык і збірае.

- "Летам ты дзелаў?"

Яна пытаецца ў жабрака.

Другі адказвае: - "Я спяваў

Удзень і ноч, увесь час."

- " Брава !" the Ant - гэта просты і зразумелы ўрок аб важнасці і каштоўнасці працы . Насычаныя сімваламі героі ўвасабляюць два супрацьлеглыя адносіны да жыцця: працавітага і гультая.

Байка гаворыць намгэта вучыць нас быць незалежнымі і адказнымі за сябе. Нават калі хочацца проста адпачываць і радавацца жыццю, неабходна думаць пра будучыню і змагацца за яе.

Гэтая гісторыя, поўная народнай мудрасці, таксама можа стаць добрай нагодай паразмаўляць з дзецьмі пра іншыя фундаментальныя каштоўнасці: шчодрасць, салідарнасць, дзяленне.

Зрэшты, у канцы гісторыі не сказана, што Мурашка не прыйшла на дапамогу Цыкадзе, назваўшы яе розумам. Такім чынам, інтэрпрэтацыя застанецца адкрытай: магчыма, Мураш быў шчодрым, папярэдзіўшы Цыкаду аб яе безадказнасці.

Ведайце таксама