İçindekiler
Ağustos Böceği ve Karınca Tembel bir ağustos böceği ile çalışkan bir karıncanın iş ve gelecekle ilgili tutumlarını karşılaştıran bu masal, hafızalarımızda hâlâ çok canlı olan en ünlü çocuk masallarından biridir.
Anlatı genellikle Antik Yunan yazarı Ezop'a atfedilir, ancak Fransız La Fontaine tarafından da manzum olarak anlatılmış ve Brezilyalı yazar Monteiro Lobato'nunki de dahil olmak üzere çok sayıda uyarlaması yapılmıştır.
Masalın özeti
Masallarda sıkça rastlandığı gibi, bu hikayede de insanlara oldukça benzer davranışlar sergileyen iki hayvan yer almaktadır. Ağustos böceği yaz boyunca güzel havanın tadını çıkarmak ister ve günlerini şarkı söyleyerek geçiriyor .
Bu arada, Karınca özenle çalışır Soğuk ve yağmurlu günler geldiğinde, Ağustos Böceği'nin yiyecek hiçbir şeyi yoktur ve diğerinden yemeğini paylaşmasını ister. Karınca, Ağustos Böceği'nin yazı şarkı söyleyerek geçirdiğini ve şimdi "geçinmesi" gerektiğini söyleyerek bunu reddeder.
Aşağıda Ezop'un 2010 yılında Brezilyalı Ruth Rocha tarafından çevrilen kısaltılmış versiyonu yer almaktadır:
Ağustos böceği yazı şarkı söyleyerek geçirirken, karınca tahılını toplardı.
Kış geldiğinde ağustos böceği karıncanın evine gelip ondan yiyecek bir şeyler istemiş.
Karınca daha sonra ona sordu:
- Peki bütün yaz ne yaptın?
- Yaz boyunca şarkı söyledim - dedi ağustos böceği.
Ve karınca cevap verdi:- Çok iyi, şimdi dans et!
HİKAYENİN MORALİ: Ağustos böceğinin işkencesinden kurtulmak için çalışalım ve karıncaların alaylarına katlanmayalım.
Ezop'un tam versiyonu
Ezop (MÖ 620 - MÖ 564), Antik Yunan'da yaşamış bir yazardır. fabl koleksiyonu ile ölümsüzleşti Başlangıçta, orijinal versiyonda hikayenin başlığı Çekirge ve Karınca .
Güzel bir kış günü karıncalar yiyecek rezervlerini kurutmakta zorlanıyorlardı. Sağanak yağışın ardından tahıllar ıslanmıştı. Aniden bir ağustos böceği ortaya çıktı:
- Lütfen, küçük karıncalar, bana biraz yiyecek verin!
Karıncalar çalışmayı bıraktılar, prensiplerine aykırı şeyler yaptılar ve sordular:
- Ama neden? Yaz boyunca ne yaptınız? Kış için yiyecek biriktirmeyi unuttunuz mu?
Dedi ağustos böceği:
- Doğruyu söylemek gerekirse, zamanım yoktu. Bütün yazı şarkı söyleyerek geçirdim!
Karıncalar konuştu:
- Peki... Bütün yazı şarkı söyleyerek geçirdiyseniz, kışı dans ederek geçirmeye ne dersiniz?
Ve gülerek işlerine geri döndüler.
HİKAYENİN MORALİ: Tembeller hak ettiklerini alırlar.
La Fontaine'in versiyonu
Jean de La Fontaine (1621 - 1695) eserleriyle tanınan bir Fransız yazardı. Fabllar (1668) adlı kitabında Ezop'tan esinlenir ve ahlakla ilgili birkaç kısa anlatıyı yeniden yaratır.
Bu hikayeler manzum olarak anlatılır ve nesilden nesile aktarılarak yüzyıllar içinde son derece ünlü hale gelmiştir. Aşağıda, Portekizli şair Bocage (1765 - 1805) tarafından yapılan çeviriye göz atın:
Ağustos böceğinin şarkı söylemesi
Tüm yazdan sonra
Kendini aşırı yoksulluk içinde buldu.
Fırtınalı mevsimde.
Hiç kırıntı kalmadan
Bırak çatlasın, geveze
Karıncayı kullanmaya gitti,
Onun yakınında yaşayan.
Ona ödünç vermesi için yalvardı,
Çünkü zenginliğe ve parlaklığa sahipti,
Saklamak için biraz tahıl
Yaz ışığı dönene kadar.
- "Dostum," der ağustos böceği,
- "Söz veriyorum, Faith d'animal'a,
Ağustos'tan önce ödeme yapın
Faiz ve anapara."
Karınca asla borç vermez,
Asla vermez, o yüzden bir araya getirin.
- "Satıcılık yaptığınız yaz mı?"
Dilenciye sorar.
Ayrıca bakınız: Yorumlu 11 halk hikayesiDiğer cevaplar: - "Eskiden şarkı söylerdim
Gece gündüz, her zaman."
- "Oh! bravo!", diye karşılık verir karınca.
- "Şarkı söyler misin? Şimdi dans et!"
Ayrıca bakınız: Nobel Ödüllü yazarlardan 8 inanılmaz kitapHikayeden çıkarılacak ders nedir?
Ağustos Böceği ve Karınca üzerine basit ve doğrudan bir derstir. işin önemi ve değeri Sembollerle yüklü karakterler, hayata karşı iki karşıt tutumu temsil ediyor: çabalayan ve tembel.
Bu masal bize şunu öğretir bağımsız ve hesap verebilir olmak Sadece dinlenmek ve hayatın tadını çıkarmak istediğimiz zamanlarda bile geleceği düşünmek ve bunun için çabalamak gerekir.
Popüler bilgelikle dolu bu hikaye, çocuklarla diğer temel değerler hakkında konuşmak için de iyi bir fırsat olabilir: cömertlik, dayanışma, paylaşma.
Sonuçta, hikayenin sonunda Karınca'nın Ağustos Böceği'ni aklıselime davet ettikten sonra yardıma gelmediği söylenmez. Bu da açık bir yorum bırakır: Belki de Karınca, Ağustos Böceği'ni sorumsuzluğu konusunda uyardıktan sonra cömert davranmıştır.
Ayrıca tanıyın
