Indholdsfortegnelse
Cikaden og myren er en af de mest berømte børnefabler nogensinde, som stadig er meget nærværende i vores hukommelse. Den handler om en doven cikade og en hårdtarbejdende myre, der sammenligner deres holdninger til arbejde og fremtid.
Fortællingen tilskrives normalt den antikke græske forfatter Æsop, men blev også fortalt på vers af franskmanden La Fontaine og har fået adskillige bearbejdninger, bl.a. af den brasilianske forfatter Monteiro Lobato.
Resumé af fablen
Som det er almindeligt i fabler, er der i denne historie to dyr, der opfører sig meget lig mennesker. Om sommeren vil cikaden nyde det gode vejr og tilbringer sine dage med at synge .
I mellemtiden har myren arbejder flittigt Da de kolde og regnfulde dage kommer, har cikaden intet at spise og beder den anden om at dele sin mad. Myren nægter og siger, at cikaden har brugt hele sommeren på at synge og nu skal "klare sig".
Nedenfor er en forkortet version af Æsop, oversat af den brasilianske Ruth Rocha i 2010:
Cikaden tilbragte sommeren med at synge, mens myren samlede sit korn.
Da vinteren kom, kom cikaden til myrens hus for at bede den om at få noget at spise.
Myren spurgte hende så:
- Og hvad har du lavet hele sommeren?
- Om sommeren sang jeg - sagde cikaden.
Og myren svarede:- Godt, så dans!
Historiens morale: Lad os arbejde for at slippe for cikadens pine og ikke finde os i myrernes hån.
Den komplette version af Æsop
Æsop (620 f.Kr. - 564 f.Kr.) var en antik græsk forfatter, der blev udødeliggjort med sin samling af fabler I den oprindelige udgave hed historien oprindeligt Græshoppen og myren .
En dejlig vinterdag havde myrerne svært ved at tørre deres madreserver. Efter et regnskyl var kornene blevet våde. Pludselig dukkede der en cikade op:
- Vær sød, små myrer, giv mig noget mad!
Myrerne holdt op med at arbejde, hvilket var imod deres principper, og spurgte:
Se også: De 18 bedste film at se med familien- Men hvorfor? Hvad har du lavet om sommeren? Har du ikke husket at gemme mad til vinteren?
Sagde cikaden:
- For at sige sandheden, så havde jeg ikke tid. Jeg brugte hele sommeren på at synge!
Talte myrerne:
- Tja... Hvis du har brugt hele sommeren på at synge, hvad så med at bruge vinteren på at danse?
Og de gik tilbage til arbejdet og grinede.
Historiens morale: De dovne får, hvad de fortjener.
La Fontaines version
Jean de La Fontaine (1621 - 1695) var en fransk forfatter, som blev kendt for Fabler (1668), hvor han lader sig inspirere af Æsop og genskaber flere korte fortællinger med moral.
historier er fortalt på vers og er gået i arv fra generation til generation og er blevet meget berømt i århundredernes løb. Se nedenfor den portugisiske digter Bocage (1765-1805) oversættelse af denne sang:
Se også: De 16 bedste moralske fablerAt have cikaden i sang
Efter al den sommer
Han befandt sig i ekstrem fattigdom
I den stormfulde årstid.
Uden krummer tilbage
Lad den knække, den sludrechatol
Han gik hen for at gøre brug af myren,
som boede i nærheden af hende.
Han bad hende om at låne den til ham,
For den var rig og strålende,
Noget korn til opbevaring
Indtil sommerlyset vender tilbage.
- "Ven," siger cikaden,
- "Jeg lover det, til troen d'animal,
Betaler dig inden august
Renter og hovedstol."
Myren låner aldrig ud,
Det giver aldrig noget, så sæt det sammen.
- "I den sommer, hvor du handlede?"
Til tiggeren spørger hun.
De andre svar: - "Jeg plejede at synge
Nat og dag, hele tiden."
- "Åh! bravo!", siger myren igen.
- "Vil du synge? Så dans nu!"
Hvad er moralen i denne historie?
Cikaden og myren er en enkel og direkte lektion om betydningen og værdien af arbejde Karaktererne er fyldt med symbolik og repræsenterer to modsatrettede holdninger til livet: den stræbende og den dovne.
Fablen lærer os at være uafhængig og ansvarlig Selv på tidspunkter, hvor vi har lyst til at hvile os og nyde livet, er det nødvendigt at tænke på fremtiden og stræbe efter den.
Denne historie, der er fuld af folkelig visdom, kan også være en god lejlighed til at tale med børnene om andre grundlæggende værdier: generøsitet, solidaritet og deling.
Når alt kommer til alt, står der ikke i slutningen af historien, at myren ikke kom Cikaden til undsætning efter at have kaldt den til fornuft, så det ville efterlade en åben fortolkning: måske var myren generøs efter at have advaret Cikaden om dens uansvarlighed.
Lær også følgende at kende
