Mục lục
Con châu chấu và con kiến là một trong những câu chuyện ngụ ngôn nổi tiếng nhất dành cho trẻ em từ trước đến nay, vẫn còn hiện hữu trong ký ức của chúng ta. Cô ấy nói về một con châu chấu lười biếng và một con kiến chăm chỉ, so sánh thái độ của chúng đối với công việc và tương lai.
Câu chuyện thường được cho là của Aesop, tác giả của Hy Lạp cổ đại, nhưng cũng được một người Pháp kể lại bằng thơ La Fontaine và đã có rất nhiều bản chuyển thể, trong đó có tác phẩm của nhà văn Brazil Monteiro Lobato.
Tóm tắt truyện ngụ ngôn
Như thường thấy trong truyện ngụ ngôn, câu chuyện này do hai con vật diễn theo cách cư xử rất cách tương tự như con người. Vào mùa hè, Ve Sầu muốn tận hưởng thời tiết tốt và dành cả ngày để ca hát .
Trong khi đó, Kiến làm việc chăm chỉ , thu thập thức ăn để tồn tại trong mùa hè và mùa đông . Khi những ngày mưa lạnh đến, ve sầu không có gì để ăn và nhờ người khác chia sẻ thức ăn cho mình. Kiến từ chối, nói rằng Ve sầu đã dành cả mùa hè để hát và bây giờ cần phải "làm cho xong".
Hãy xem bên dưới, phiên bản rút gọn của Aesop, do Ruth Rocha người Brazil dịch vào năm 2010:
Châu chấu dành cả mùa hè để hót, trong khi kiến thu hoạch ngũ cốc.
Khi mùa đông đến, châu chấu đến nhà kiến xin thức ăn.
Các sau đó con kiến hỏi cô ấy:
— Và bạn đã làm gì suốt mùa hè?
—Trong suốt mùa hè, tôi đã hát - con ve sầu nói.
Và con kiến trả lời: - Tốt lắm, bây giờ hãy nhảy!
ĐẠI LÝ CỦA CÂU CHUYỆN: Chúng ta hãy làm việc để giải thoát mình khỏi sự dày vò của ve sầu, và không phải chúng ta chịu đựng sự nhạo báng của lũ kiến.
Phiên bản hoàn chỉnh của Aesop
Aesop (620 TCN – 564 TCN) là một nhà văn Hy Lạp cổ đại được vĩnh cửu nhờ bộ sưu tập truyện ngụ ngôn đã trở thành một phần của truyền thống truyền miệng phổ biến. Ban đầu, trong phiên bản gốc, câu chuyện có tựa đề là Con châu chấu và con kiến .
Vào một ngày mùa đông đẹp trời, lũ kiến đang làm công việc lớn nhất là làm khô nguồn thức ăn dự trữ của chúng. Sau một trận mưa như trút nước, những hạt lúa đã trở nên ẩm ướt. Đột nhiên một con ve sầu xuất hiện:
– Làm ơn, những chú kiến nhỏ, hãy cho tôi một ít thức ăn!
Những chú kiến ngừng hoạt động, điều này trái với nguyên tắc của chúng, và hỏi:
- Nhưng Tại sao? Bạn đã làm gì trong suốt mùa hè? Bạn không tình cờ nhớ để dành thức ăn cho mùa đông sao?
Châu chấu nói:
- Nói thật với bạn, tôi không có thời gian. Tôi đã dành cả mùa hè để hát!
Những con kiến nói:
- Chà... Nếu bạn dành cả mùa hè để hát, vậy bạn dành cả mùa đông để khiêu vũ thì sao?
Và họ cười trở lại làm việc.
ĐẠI LÝ CỦA CÂU CHUYỆN: Kẻ lười biếng gặt hái những gì xứng đáng.
Phiên bản của La Fontaine
Jean de La Fontaine (1621 – 1695) là một tác giả người Phápđược biết đến với tác phẩm Truyện ngụ ngôn (1668), trong đó ông được Aesop truyền cảm hứng và dựng lại một số câu chuyện ngắn mang tính đạo đức.
Các câu chuyện được kể bằng câu thơ và đã đi từ thế hệ này sang thế hệ khác, trở nên vô cùng nổi tiếng qua nhiều thế kỷ. Xem bên dưới bản dịch của nhà thơ Bồ Đào Nha Bocage (1765 – 1805):
Có tiếng ve sầu trong các bài hát
Trải qua cả mùa hè
Anh thấy mình trong cảnh nghèo cùng cực
Vào mùa mưa bão.
Xem thêm: Phù thủy xứ Oz: tóm tắt, nhân vật và sự tò mòKhông còn một mẩu vụn nào
Để cho thùng loa nứt ra
Cô đi dùng con kiến,
Ai sống gần cô ấy.
Anh ấy cầu xin cô ấy cho anh ấy vay,
Vì anh ấy giàu có và tỏa sáng,
Một số ngũ cốc để nuôi sống bản thân
Té
- "Bạn ơi", con châu chấu nói,
- "Tôi hứa, với niềm tin của loài vật,
Tôi sẽ trả tiền cho bạn trước tháng 8
Lãi và gốc."
Con kiến không bao giờ cho vay,
Không bao giờ cho, vì vậy nó thu thập.
- "Vào mùa hè, bạn đã giao dịch?"
Cô ấy hỏi người ăn xin.
Người kia trả lời: - "Tôi đã từng hát
Ngày và đêm, mọi lúc."
- " Bravo !" Kiến là một bài học đơn giản và dễ hiểu về tầm quan trọng và giá trị của công việc . Mang đầy những biểu tượng, các nhân vật đại diện cho hai thái độ đối lập với cuộc sống: người chăm chỉ và kẻ lười biếng.
Truyện ngụ ngôn cho chúng ta biếtnó dạy chúng ta độc lập và có trách nhiệm với chính mình. Ngay cả khi chúng ta chỉ muốn nghỉ ngơi và tận hưởng cuộc sống, thì vẫn cần phải nghĩ về tương lai và chiến đấu vì nó.
Xem thêm: 33 phim cảnh sát nên xem trong năm 2023Câu chuyện đầy trí tuệ dân gian này cũng có thể là một cơ hội tốt để trò chuyện với trẻ em về những giá trị cơ bản khác: rộng lượng, đoàn kết, chia sẻ.
Suy cho cùng, ở cuối truyện không phải nói Kiến không đến giúp Ve sầu là có lý do. Vì vậy, một cách giải thích vẫn còn bỏ ngỏ: có lẽ Kiến đã rất hào phóng sau khi cảnh báo Ve sầu về sự vô trách nhiệm của nó.
Cũng biết
