Sadržaj
Skakavac i mrav jedna je od najpoznatijih dječjih basni ikada, još uvijek vrlo prisutna u našim sjećanjima. Ona govori o lijenom skakavcu i vrijednom mravu, uspoređujući njihove stavove o radu i budućnosti.
Pripovijest se obično pripisuje Ezopu, piscu Stare Grčke, ali ju je u stihovima ispričao i Francuz La Fontaine i imala je brojne adaptacije, uključujući onu brazilskog pisca Monteira Lobata.
Sažetak bajke
Kao što je uobičajeno u bajkama, ovu priču igraju dvije životinje koje se ponašaju vrlo na sličan način kao kod ljudi. Tijekom ljeta, Cvrčak želi uživati u lijepom vremenu i provodi dane pjevajući .
U međuvremenu, Mrav marljivo radi , skupljajući hranu da preživi ljeti. zima . Kad dođu hladni i kišni dani, Cikada nema što jesti i traži drugu da joj podijeli hranu. Mrav odbija, rekavši da je Cikada ljeto provela pjevajući i da se sada mora "napraviti".
U nastavku pogledajte skraćenu verziju Ezopa koju je 2010. prevela Brazilka Ruth Rocha:
Skakavac je proveo ljeto pjevajući, dok je mrav skupljao svoje žito.
Kad je došla zima, skakavac je došao u mravljevu kuću da ga zamoli da mu da nešto za jelo.
mrav ju je tada upitao:
— A što si radila cijelo ljeto?
—Ljeti sam pjevao — reče cikada.
A mrav odgovori: — Dobro, sad pleši!
MORAL PRIČE: Potrudimo se osloboditi se muka cikada, a ne podnosimo ruganje mrava.
Kompletna verzija Ezopa
Ezop (620. pr. Kr. – 564. pr. Kr.) bio je starogrčki pisac koji je ovjekovječen svojom zbirkom basni koje su postale dio popularne usmene tradicije. U početku, u izvornoj verziji, priča je nosila naslov Skakavac i mrav .
Prelijepog zimskog dana mravi su imali najviše posla da isuše svoje zalihe hrane. Nakon pljuska, žitarice su postale mokre. Odjednom se pojavi cikada:
– Molim vas, mravi mali, dajte mi malo hrane!
Vidi također: Priča o Snjeguljici (sažetak, objašnjenje i porijeklo)Mravi su prestali raditi, što je protivno njihovim principima, i upitali:
- Ali zašto? Što ste radili preko ljeta? Da se nisi slučajno sjetio spremiti hranu za zimu?
Reče skakavac:
- Iskreno da ti kažem, nisam imao vremena. Proveo sam cijelo ljeto pjevajući!
Rekli su mravi:
- Pa... Ako si cijelo ljeto proveo pjevajući, kako bi bilo da provedeš zimu plešući?
I vratili su se na posao smijući se.
MORAL PRIČE: Lijeni žanju ono što zaslužuju.
La Fontaineova verzija
Jean de La Fontaine (1621. – 1695.) bio je francuski autor kojipostao poznat po djelu Fables (1668.), u kojem je bio inspiriran Ezopom i rekreirao nekoliko kratkih pripovijesti s moralom.
Priče su ispričane u stihovima i išao je iz generacije u generaciju, postajući iznimno poznat tijekom stoljeća. U nastavku pogledajte prijevod portugalskog pjesnika Bocagea (1765. – 1805.):
Cvrčak u pjesmama
Proveo cijelo ljeto
Našao se u krajnjem siromaštvu
U olujnom vremenu.
Nemajući ni mrvice
Neka pukne brbljavica
Otišla je upotrijebiti mrava,
Tko živio blizu nje.
Molio ju je da mu posudi,
Budući da je imao bogatstvo i sjaj,
Nešto žita s kojim bi se hranio
Té
- "Prijatelju", kaže skakavac,
- "Obećavam, vjeri životinje,
platit ću ti prije kolovoza
Kamata i glavnica."
Mrav nikad ne posuđuje,
Nikad ne daje, pa skuplja.
- "Ljeti si dilao? "
Pita ona prosjaka.
Ovaj drugi odgovara: - "Pjevao sam
Noć i dan, stalno."
- " Bravo !" the Ant je jednostavna i jasna lekcija o važnosti i vrijednosti rada . Prepuni simbola, likovi predstavljaju dva suprotstavljena stava prema životu: vrijednog i lijenog.
Bajka nam govoriuči nas da budemo neovisni i odgovorni za sebe. Čak i kada nam se samo odmara i uživa u životu, potrebno je razmišljati o budućnosti i boriti se za nju.
Ova priča puna narodnih mudrosti može biti i dobra prilika da s djecom razgovaramo o druge temeljne vrijednosti: velikodušnost, solidarnost, dijeljenje.
Uostalom, na kraju priče nije rečeno da Mrav nije došao pomoći Cikadi, nazvavši je razumom. Dakle, jedno bi tumačenje ostalo otvoreno: možda je Mrav bio velikodušan, nakon što je upozorio Cvrčak na njegovu neodgovornost.
Vidi također: Otkrijte 13 poznatih djela kontroverznog BanksyjaZnajte također
