Агуулгын хүснэгт
Царцаа ба шоргоолж бол бидний дурсамжинд хадгалагдан үлдсэн хамгийн алдартай хүүхдийн үлгэрүүдийн нэг юм. Тэрээр залхуу царцаа, хөдөлмөрч шоргоолжны тухай ярьж, тэдний ажил, ирээдүйн талаарх хандлагыг харьцуулан өгүүлдэг.
Түүх нь ихэвчлэн Эртний Грекийн зохиолч Эзоптой холбоотой байдаг ч франц хүн шүлгээр өгүүлсэн байдаг. Ла Фонтейн болон Бразилийн зохиолч Монтейро Лобато зэрэг олон дасан зохицсон зохиолтой.
Үлгэрийн хураангуй
Үлгэр домогт нийтлэг байдагчлан энэ түүхийг маш дүр төрхтэй хоёр амьтан тоглодог. хүнтэй төстэй арга зам. Зуны улиралд Цикада сайхан цаг агаарыг эдлэхийг хүсдэг бөгөөд өдрийг дуу дуулж өнгөрүүлдэг .
Энэ хооронд шоргоолж шаргуу ажиллаж зуны улиралд амьдрахын тулд хоол хүнс цуглуулдаг. . Хүйтэн, бороотой өдрүүд ирэхэд Цикада идэх юмгүй болж, нөгөөгөөсөө хоолоо хуваалцахыг хүсэв. Шоргоолж татгалзаж, Цикада зуныг дуулж өнгөрөөсөн бөгөөд одоо "хийх" хэрэгтэй байна.
Бразилийн Рут Рочагийн 2010 онд орчуулсан Эзопын товчилсон хувилбарыг доороос үзнэ үү:
Царцаа зун дуулж, шоргоолж тариагаа хурааж өнгөрөөв.
Өвөл болоход царцаа шоргоолжны гэрт ирж, түүнд идэх юм өгөхийг гуйв.
Дараа нь шоргоолж түүнээс асуув:
— Тэгээд чи зуны турш юу хийсэн бэ?
Мөн_үзнэ үү: Од хоорондын кино: тайлбар—Зуны улиралд би дуулдаг байсан гэж царцаа хэлэв.
Тэгээд шоргоолж: - За, одоо бүжиглэ!
ТҮҮХИЙН ЁС СУРТАЛЧИЛГАА: Өөрсдийгөө хар салхины зовлонгоос ангижруулахын тулд ажиллацгаая. царцаа, бид шоргоолжны доог тохууг тэвчдэггүй.
Эзопын бүрэн хувилбар
Эзоп (МЭӨ 620 – МЭӨ 564) Ардын аман зохиолын нэг хэсэг болсон үлгэрийн цуглуулга мөнх болсон эртний Грекийн зохиолч. Эхэндээ энэ түүхийг Царцаа ба шоргоолж гэж нэрлэж байсан.
Өвлийн сайхан өдөр шоргоолжнууд хүнсний нөөцөө хатаах хамгийн их ажил хийдэг байв. Борооны дараа үр тариа нойтон болжээ. Гэнэт царцаа гарч ирээд:
– Бяцхан шоргоолжнууд аа, надад хоол өгөөч!
Шоргоолжнууд ажиллахаа больсон нь тэдний зарчимд харшилж, асуув:
- Гэхдээ яагаад? Та зуны турш юу хийсэн бэ? Өвлийн идэш тэжээлээ хэмнэж байснаа санасангүй гэж үү?
Царцаа:
- Үнэнийг хэлэхэд надад зав байсангүй. Би бүтэн зун дуулж өнгөрөөсөн!
Шоргоолжнууд:
- За... Зуныг дуулж өнгөрөөсөн бол өвлийг бүжиглэвэл ямар вэ?
Тэгээд тэд инээлдэн ажилдаа буцаж ирэв.
ТҮҮХИЙН ЁС ЗҮЙ: Залхуунууд хүртэх ёстойгоо хураадаг.
Ла Фонтейний хувилбар
Жан де Ла Фонтейн (1621 – 1695) Францын зохиолч Үлгэрүүд (1668) бүтээлээрээ олны танил болсон бөгөөд тэрээр Эзопоос санаа авч, ёс суртахуунтай хэд хэдэн богино өгүүллэгийг дахин бүтээжээ.
түүхүүдийг шүлэг болон өгүүлсэн байдаг. үеэс үед дамжиж, олон зууны туршид маш их алдартай болсон. Португалийн яруу найрагч Бокажийн (1765 – 1805) хийсэн орчуулгыг доороос үзнэ үү:
Дуунд царцаатай байх
Бүтэн зуныг өнгөрөөсөн
Тэр өөрийгөө туйлын ядууралд автсан
Шуурган шуургатай улиралд.
Үрмэг ч үлдээгүй
Чадагчин хагарч
Тэр шоргоолж ашиглахаар явсан,
Хэн түүний ойролцоо амьдардаг байсан.
Тэр түүнд зээлүүлэхийг гуйж,
Тэр эд баялаг, гэрэл гэгээтэй байсан тул
Өөрийгөө тэжээх үр тариа
Тэ
- "Найз" гэж царцаа хэлэв
- Амьтны итгэлд амлаж байна
8-р сараас өмнө төлнө
Хүү, үндсэн зээл."
Шоргоолж хэзээ ч зээлдэггүй,
Мөн_үзнэ үү: Абстракционизм: хамгийн алдартай 11 бүтээлийг олж мэдээрэйХэзээ ч өгдөггүй, тиймээс цуглуулдаг.
- "Зун та наймаа хийдэг байсан уу? "
Тэр гуйлгачингаас асуув.
Нөгөө нь хариулав: - "Би өдөр шөнөгүй дуулдаг байсан
"
- " Браво !" Шоргоолж бол ажлын ач холбогдол, үнэ цэнийн тухай энгийн бөгөөд ойлгомжтой хичээл юм. Тэмдэглэлээр дүүрсэн дүрүүд нь ажилсаг, залхуу гэсэн хоёр эсрэг тэсрэг амьдралын хандлагыг илэрхийлдэг.
Үлгэр бидэнд өгүүлдэг.энэ нь бидэнд бие даасан, өөрсдөдөө хариуцлагатай байхыг заадаг. Бид зүгээр л амарч, амьдралаас таашаал авмаар санагдсан ч ирээдүйнхээ тухай бодож, түүнийхээ төлөө тэмцэх хэрэгтэй.
Ардын мэргэн ухаанаар дүүрэн энэхүү түүх нь хүүхдүүдэд энэ тухай ярилцах сайхан боломж болж чадна. бусад үндсэн үнэт зүйлс: өгөөмөр сэтгэл, эв нэгдэл, хуваалцах.
Эцэст нь өгүүллэгийн төгсгөлд Шоргоолжийг шалтгаан гэж нэрлээд царцаад туслахаар ирээгүй гэж хэлээгүй. Тиймээс, тайлбар нээлттэй хэвээр байх болно: шоргоолж Цикадад хариуцлагагүй байдлаа анхааруулсны дараа өгөөмөр байсан байж магадгүй юм.
Мөн мэд
