Pabula Ang Tipaklong at ang Langgam (may moral)

Ang Tipaklong at ang Langgam ay isa sa mga pinakatanyag na pabula ng mga bata kailanman, hanggang ngayon ay nasa ating mga alaala. Siya ay nagsasalita tungkol sa isang tamad na tipaklong at isang masipag na langgam, na inihahambing ang kanilang mga saloobin tungkol sa trabaho at sa hinaharap.

Ang salaysay ay kadalasang iniuugnay kay Aesop, may-akda ng Sinaunang Greece, ngunit sinabi rin sa taludtod ng Frenchman La Fontaine at nagkaroon ng maraming adaptasyon, kabilang ang sa Brazilian na manunulat na si Monteiro Lobato.

Buod ng pabula

Katulad ng karaniwan sa mga pabula, ang kuwentong ito ay ginampanan ng dalawang hayop na kumikilos sa isang napaka katulad ng paraan ng mga tao. Sa panahon ng tag-araw, gustong tamasahin ni Cicada ang magandang panahon at ginugugol ang kanyang mga araw sa pagkanta .

Samantala, si Ant masigasig na nagtatrabaho , nagtitipon ng pagkain upang mabuhay sa tag-araw. taglamig. . Pagdating ng malamig at maulan, walang makain si Cicada at hiniling niya sa isa na ibahagi ang kanyang pagkain. Tumanggi ang Langgam, at sinabing ginugol ni Cicada ang tag-araw na pagkanta at kailangan na niyang "gumawa".

Tingnan, sa ibaba, ang pinaikling bersyon ng Aesop, na isinalin ng Brazilian na si Ruth Rocha noong 2010:

Ang tipaklong ay nagpalipas ng tag-araw sa pag-awit, habang ang langgam ay nag-iipon ng mga butil nito.

Pagdating ng taglamig, ang tipaklong ay pumunta sa bahay ng langgam upang hilingin sa kanya na bigyan ito ng makakain.

Ang ant then asked her:

— At ano ang ginawa mo buong summer?

—Noong tag-araw ay umaawit ako — sabi ng cicada.

At sumagot ang langgam: — Mabuti, sumayaw ka na!

MORAL NG KWENTO: Magsikap tayo upang palayain ang ating sarili mula sa pahirap ng cicada, at hindi namin tiniis ang pangungutya ng mga langgam.

Ang kumpletong bersyon ng Aesop

Aesop (620 BC – 564 BC) ay isang sinaunang manunulat na Griyego na naging eternalized sa pamamagitan ng kanyang koleksyon ng mga pabula na naging bahagi ng popular na oral tradition. Sa una, sa orihinal na bersyon, ang kuwento ay pinamagatang The Grasshopper and the Ant .

Sa isang magandang araw ng taglamig, ang mga langgam ay may pinakamaraming trabaho upang matuyo ang kanilang mga reserbang pagkain. Pagkatapos ng pagbuhos ng ulan, ang mga butil ay nabasa. Biglang lumitaw ang isang cicada:

– Pakiusap, munting langgam, bigyan mo ako ng pagkain!

Ang mga langgam ay tumigil sa paggawa, na labag sa kanilang mga prinsipyo, at nagtanong:

- Ngunit bakit? Ano ang ginawa mo sa tag-araw? Hindi mo ba natatandaan na mag-ipon ng pagkain para sa taglamig?

Sabi ng tipaklong:

- Para sabihin sa iyo ang totoo, wala akong oras. Buong tag-araw akong kumanta!

Sabi ng mga langgam:

- Well... Kung buong tag-araw kang kumakanta, paano pa kaya ang pagsayaw sa taglamig?

At bumalik sila sa trabaho na tumatawa.

MORAL NG KWENTO: Ang tamad ay umani ng nararapat sa kanila.

La Fontaine's version

Jean de La Fontaine (1621 – 1695) was isang French author nanaging kilala sa gawaing Fables (1668), kung saan siya ay binigyang inspirasyon ni Aesop at muling lumikha ng ilang maiikling salaysay na may moralidad.

Ang mga kuwento ay isinalaysay sa taludtod at nagpunta mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, naging lubhang sikat sa paglipas ng mga siglo. Tingnan sa ibaba ang pagsasalin na ginawa ng makatang Portuges na si Bocage (1765 – 1805):

Ang pagkakaroon ng cicada sa mga kanta

Ginugol ang buong tag-araw

Nasumpungan niya ang kanyang sarili sa matinding kahirapan

Sa panahon ng bagyo.

Wala nang natitirang mumo

Hayaan ang chatterbox na pumutok

Ginamit niya ang langgam,

Sino tumira malapit sa kanya.

Nakiusap siya sa kanya na ipahiram siya,

Dahil siya ay may kayamanan at ningning,

Isang butil na maitustos sa kanyang sarili

Té

- "Kaibigan", sabi ng tipaklong,

- "Pangako, sa pananampalataya ng hayop,

Babayaran kita bago ang Agosto

Ang interes at ang punong-guro."

Ang langgam ay hindi nagpapahiram,

Hindi nagbibigay, kaya ito ay nagtitipon.

- "Sa tag-araw ay nakikipag-deal ka? "

Tinanong niya ang pulubi.

Sagot ng isa: - "Dati akong kumakanta

Gabi at araw, sa lahat ng oras."

- " Bravo !" ang Langgam ay isang simple at tuwirang aral sa ang kahalagahan at halaga ng trabaho . Puno ng mga simbolo, ang mga tauhan ay kumakatawan sa dalawang magkasalungat na saloobin sa buhay: ang masipag at ang tamad.

Ang pabula ay nagsasabi sa atinito ay nagtuturo sa atin na maging independyente at responsable para sa ating sarili. Kahit na pakiramdam natin ay simpleng magpahinga at mag-enjoy sa buhay, kailangang isipin ang hinaharap at ipaglaban ito.

Ang kuwentong ito, na puno ng popular na karunungan, ay maaari ding maging magandang pagkakataon para makipag-usap sa mga bata tungkol sa other fundamental values: generosity, solidarity, sharing.

Kung tutuusin, sa dulo ng kwento ay hindi sinabi na ang Langgam ay hindi dumating upang tulungan ang Cicada, pagkatapos tawaging katwiran. Kaya, mananatiling bukas ang isang interpretasyon: marahil ay bukas-palad ang Langgam, pagkatapos na babalaan ang Cicada sa pagiging iresponsable nito.

Alamin din