सामग्री सारणी
ग्रॅशॉपर आणि मुंगी ही आजवरची सर्वात प्रसिद्ध मुलांच्या दंतकथांपैकी एक आहे, जी अजूनही आमच्या आठवणींमध्ये आहे. ती आळशी टोळ आणि मेहनती मुंगी यांच्याबद्दल बोलते, काम आणि भविष्याविषयी त्यांच्या वृत्तीची तुलना करते.
कथनाचे श्रेय सहसा प्राचीन ग्रीसचे लेखक एसोप यांना दिले जाते, परंतु फ्रेंच माणसाने श्लोकातही सांगितले होते ला फॉन्टेन आणि ब्राझिलियन लेखक मॉन्टेरो लोबॅटो यांच्यासह अनेक रूपांतरे होती.
कथेचा सारांश
कथाकथांमध्ये सामान्य असल्याप्रमाणे, ही कथा दोन प्राण्यांनी खेळली आहे जे खूप चांगले वागतात. माणसांच्या प्रमाणेच. उन्हाळ्यात, सिकाडाला चांगल्या हवामानाचा आनंद घ्यायचा असतो आणि तिचे दिवस गाण्यात घालवते .
दरम्यान, मुंगी परिश्रमपूर्वक काम करते , उन्हाळ्यात जगण्यासाठी अन्न गोळा करते. हिवाळा . जेव्हा थंडी आणि पावसाळ्याचे दिवस येतात, तेव्हा सिकाडाला खायला काहीच नसते आणि तो दुसऱ्याला तिचे अन्न वाटून घेण्यास सांगतो. सिकाडाने उन्हाळा गाण्यात घालवला आणि आता "मेक डू" करणे आवश्यक आहे असे म्हणत मुंगीने नकार दिला.
2010 मध्ये ब्राझिलियन रुथ रोचा यांनी अनुवादित केलेली एसोपची संक्षिप्त आवृत्ती खाली पहा:
टोळ उन्हाळा गाण्यात घालवत असे, तर मुंगी आपले धान्य गोळा करत असते.
हिवाळा आला की, मुंगीच्या घरी त्याला काहीतरी खायला द्या असे सांगण्यासाठी ते मुंगीच्या घरी आले.
मग मुंगीने तिला विचारले:
- आणि तू उन्हाळ्यात काय केलेस?
-उन्हाळ्यात मी गायले - सिकाडा म्हणाला.
आणि मुंगीने उत्तर दिले: - खूप छान, आता नाच!
कथेचे नैतिक: आपण स्वत:ला या त्रासातून मुक्त करण्यासाठी कार्य करूया. सिकाडा, आणि आम्ही मुंग्यांची चेष्टा सहन करत नाही.
एसोपची संपूर्ण आवृत्ती
इसोप (620 BC - 564 BC) ही एक होती प्राचीन ग्रीक लेखक जो लोकप्रिय मौखिक परंपरेचा भाग बनला आहे तो त्यांच्या दंतकथांच्या संग्रहामुळे शाश्वत झाला . सुरुवातीला, मूळ आवृत्तीत, कथेचे शीर्षक होते ग्रॅशॉपर आणि मुंगी .
हिवाळ्याच्या एका सुंदर दिवशी मुंग्यांना त्यांचे अन्नसाठा सुकविण्यासाठी सर्वात मोठे काम होते. मुसळधार पावसानंतर धान्य ओले झाले होते. अचानक एक सिकाडा दिसला:
- कृपया, लहान मुंग्या, मला थोडे खायला द्या!
मुंग्यांनी काम करणे थांबवले, जे त्यांच्या तत्त्वांच्या विरुद्ध होते आणि विचारले:
- पण का? उन्हाळ्यात तुम्ही काय केले? तुला हिवाळ्यासाठी अन्न वाचवण्याची आठवण झाली नाही का?
तोडखोर म्हणाला:
- खरं सांगू, माझ्याकडे वेळ नव्हता. मी संपूर्ण उन्हाळा गाण्यात घालवला!
मुंग्या म्हणाल्या:
- बरं... जर तुम्ही संपूर्ण उन्हाळा गाण्यात घालवला तर हिवाळा नाचण्यात कसा घालवायचा?
आणि ते हसत हसत कामावर परत आले.
कथेचे नैतिक: आळशी कापणी जे त्यांना पात्र आहे.
ला फॉन्टेनची आवृत्ती
जीन डी ला फॉन्टेन (१६२१ – १६९५) होती एक फ्रेंच लेखक जो कथाकथा (१६६८) या कामासाठी तो प्रसिद्ध झाला, ज्यामध्ये त्याने इसापकडून प्रेरणा घेतली आणि नैतिकतेसह अनेक लहान कथा पुन्हा तयार केल्या.
कथा श्लोकात सांगितल्या आहेत आणि पिढ्यानपिढ्या गेले, शतकानुशतके अत्यंत प्रसिद्ध झाले. पोर्तुगीज कवी बोकेज (१७६५ – १८०५) याने केलेले भाषांतर खाली पहा:
गाण्यांमध्ये सिकाडा असणे
सर्व उन्हाळा घालवला
तो स्वत:ला अत्यंत गरिबीत सापडला
वादळी हंगामात.
एक तुकडा शिल्लक नाही
चॅटरबॉक्स क्रॅक होऊ द्या
ती मुंगी वापरायला गेली,
कोण तिच्या जवळ राहत होता.
हे देखील पहा: आर्किटेक्ट ऑस्कर निमेयरची 8 मुख्य कामेत्याने तिला कर्ज देण्याची विनवणी केली,
त्याच्याकडे संपत्ती आणि चमक असल्याने,
स्वतःला उदरनिर्वाह करण्यासाठी काही धान्य
ते
- "मित्र", तृणभट्टी म्हणतो,
- "मी वचन देतो, प्राण्याच्या विश्वासाला,
मी तुम्हाला ऑगस्टपूर्वी पैसे देईन
>व्याज आणि मुद्दल."
मुंगी कधीच उधार देत नाही,
कधीच देत नाही, म्हणून ती गोळा करते.
- "उन्हाळ्यात तुम्ही व्यवहार करत होता?" <3
ती भिकाऱ्याला विचारते.
दुसरा उत्तर देतो: - "मी गात असे
रात्रंदिवस, नेहमी."
हे देखील पहा: 15 कविता पुस्तके तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे- " ब्राव्हो !" मुंगी हा कामाचे महत्त्व आणि मूल्य यावरील एक साधा आणि सरळ धडा आहे. प्रतीकांनी भरलेली, पात्रे जीवनाविषयी दोन विरोधी वृत्ती दर्शवतात: मेहनती आणि आळशी.
कथा आपल्याला सांगते.हे आपल्याला स्वतःसाठी स्वतंत्र आणि जबाबदार राहण्यास शिकवते. आपल्याला फक्त विश्रांती आणि जीवनाचा आनंद लुटल्यासारखे वाटत असतानाही, भविष्याचा विचार करणे आणि त्यासाठी संघर्ष करणे आवश्यक आहे.
लोकप्रिय ज्ञानाने परिपूर्ण असलेली ही कथा मुलांशी बोलण्याची एक चांगली संधी देखील असू शकते. इतर मूलभूत मूल्ये: औदार्य, एकता, सामायिकरण.
शेवटी, कथेच्या शेवटी असे म्हटले जात नाही की मुंगी सिकाडाच्या मदतीसाठी आली नाही, कारण त्याला कारणीभूत आहे. त्यामुळे, एक अर्थ खुला राहील: कदाचित मुंगी उदार होती, सिकाडाला त्याच्या बेजबाबदारपणाबद्दल चेतावणी दिल्यानंतर.
हे देखील जाणून घ्या
