Taula de continguts
El llagosta i la formiga és una de les faules infantils més famoses que s'ha produït, encara molt present a la nostra memòria. Parla d'una llagosta mandrosa i d'una formiga treballadora, comparant les seves actituds sobre el treball i el futur.
La narració s'acostuma a atribuir a Esop, autor de l'Antiga Grècia, però també la va explicar en vers el francès. La Fontaine i va tenir nombroses adaptacions, entre les quals la de l'escriptor brasiler Monteiro Lobato.
Resum de la rondalla
Com és habitual a les rondalles, aquesta història està interpretada per dos animals que es comporten de manera molt manera semblant a la dels humans. Durant l'estiu, Cicada vol gaudir del bon temps i es passa els dies cantant .
Mentrestant, Ant treballa amb diligència , recollint aliments per sobreviure a l'estiu. . Quan arriben els dies freds i plujosos, Cicada no té res per menjar i demana a l'altra que comparteixi el seu menjar. La formiga s'hi nega, dient que Cicada va passar l'estiu cantant i que ara ha de "suposar-se".
Consulta, a continuació, la versió abreujada d'Aesop, traduïda per la brasilera Ruth Rocha l'any 2010:
La llagosta es passava l'estiu cantant, mentre la formiga recollia el gra.
Quan va arribar l'hivern, la llagosta va venir a casa de la formiga per demanar-li que li doni alguna cosa de menjar.
El Llavors la formiga li va preguntar:
— I què vas fer tot l'estiu?
—Durant l'estiu vaig cantar — va dir la cigarra.
I la formiga va respondre: —Molt bé, ara balla!
MORAL DEL CONTE: Treballem per alliberar-nos del turment de la cigarra, i no suportem la burla de les formigues.
La versió completa d'Esop
Esop (620 aC – 564 aC) va ser un escriptor grec antic que es va eternitzar amb la seva col·lecció de faules que van passar a formar part de la tradició oral popular. Inicialment, a la versió original, la història es titulava El llagosta i la formiga .
En un preciós dia d'hivern, les formigues tenien la feina més gran per assecar les seves reserves d'aliment. Després d'un xàfec, els grans s'havien mullat. De sobte apareix una cigarra:
– Si us plau, formiguetes, doneu-me una mica de menjar!
Les formigues van deixar de treballar, cosa que anava en contra dels seus principis, i van preguntar:
- Però Per què? Què vas fer durant l'estiu? No et vas recordar per casualitat de guardar menjar per a l'hivern?
Va dir la llagosta:
- Per dir-te la veritat, no vaig tenir temps. M'he passat tot l'estiu cantant!
Van dir les formigues:
- Bé... Si us heu passat tot l'estiu cantant, què us sembla de passar l'hivern ballant?
I van tornar a la feina rient.
MORAL DEL CONTE: Els mandrosos collien el que es mereixen.
Vegeu també: Smells like Teen Spirit: significat i lletra de la cançóVersió de La Fontaine
Jean de La Fontaine (1621 – 1695) va ser un autor francès quees va fer conegut per l'obra Fables (1668), en què es va inspirar en Esop i va recrear amb moralitat diverses narracions breus.
Les històries estan explicades en vers i va anar de generació en generació, esdevenint molt famós al llarg dels segles. Consulta a continuació la traducció feta pel poeta portuguès Bocage (1765 – 1805):
Tenir la cigarra en cançons
Vegeu també: Cançó negra de José Régio: anàlisi i significat del poemaPassat tot l'estiu
Es va trobar en una pobresa extrema
A la temporada de tempestes.
No li queda ni una molla
Deixa que s'esquerde la xerrada
Va anar a utilitzar la formiga,
Qui vivia a prop d'ella.
Li va suplicar que li prestés,
Com que tenia riquesa i brillantor,
Algun gra amb què mantenir-se
Té
- "Amic", diu la llagosta,
- "Prometo, a la fe de l'animal,
Et pagaré abans d'agost
L'interès i el principal."
La formiga no presta mai,
Mai dóna, així que reuneix.
- "A l'estiu vas tractar? "
Pregunta al captaire.
L'altra respon: - "Jo cantava
Nit i dia, tota l'estona."
- "Bravo !" the Ant és una lliçó senzilla i directa sobre la importància i el valor del treball . Carregats de símbols, els personatges representen dues actituds oposades davant la vida: la treballadora i la mandra.
Ens explica la faula.ens ensenya a ser independents i responsables de nosaltres mateixos. Fins i tot quan ens ve de gust simplement descansar i gaudir de la vida, cal pensar en el futur i lluitar per ell.
Aquest conte, ple de saviesa popular, també pot ser una bona oportunitat per parlar amb els nens. altres valors fonamentals: generositat, solidaritat, compartir.
Al cap i a la fi, al final del relat no es diu que la Formiga no vingués a ajudar la Cigarra, després d'anomenar-li raó. Així doncs, restaria oberta una interpretació: potser la Formiga va ser generosa, després d'advertir la Cigarra de la seva irresponsabilitat.
Coneixeu també
