Fable Txitxarroa eta Inurria (moralarekin)

Txintxa eta inurria inoizko haurrentzako ipuin ospetsuenetakoa da, oraindik ere gure oroitzapenetan oso presente. Matxinsalto nagi bati eta inurri langile bati buruz hitz egiten du, lanaren eta etorkizunaren inguruko jarrerak alderatuz.

Kontakizuna Esopori egotzi ohi zaio, Antzinako Greziaren egileari, baina bertsotan ere kontatu zuen frantsesak. La Fontaine eta moldaketa ugari izan zituen, besteak beste, Monteiro Lobato idazle brasildarrarena.

Alegiaren laburpena

Alegietan ohikoa den bezala, istorio hau oso modu batean jokatzen duten bi animaliek jokatzen dute. gizakien antzera. Udan, Cicadak eguraldi onaz gozatu nahi du eta egunak abesten pasatzen ditu .

Bitartean, Ant diligentziaz lan egiten du , udan bizirauteko janaria biltzen. . Egun hotzak eta euritsuak iristen direnean, Cicadak ez du ezer jateko eta besteari bere janaria partekatzeko eskatzen dio. Inurriak ezezkoa ematen dio, Cicadak uda abesten eman zuela eta orain "lasai" behar duela esanez.

Begiratu, behean, Ruth Rocha brasildarrak 2010ean itzulitako Esoporen bertsio laburtua:

Txitxarroak uda kantari pasatzen zuen, inurria aleak biltzen zituen bitartean.

Negua iritsi zenean, txitxarroa inurriaren etxera etorri zen jateko zerbait emateko eskatzera.

The inurriek galdetu zion:

— Eta zer egin zenuen uda osoan?

—Udan kantatu nuen —esan zuen zigarrak.

Eta inurriek erantzun zuen: —Ondo, orain dantza! zigarra, eta ez dugu inurrien iseka jasaten.

Esoporen bertsio osoa

Esopo (K.a. 620 - K.a. 564) bat izan zen. Antzinako greziar idazlea bere alegien bildumarekin betikotu zena ahozko tradizio herrikoiaren parte bihurtu zena. Hasieran, jatorrizko bertsioan, istorioak Txikaltegia eta inurria zuen izenburua.

Neguko egun eder batean inurriek lanik handiena egiten ari ziren janari-erreserbak lehortzeko. Euri zaparrada baten ondoren, aleak busti egin ziren. Bat-batean zigarra bat agertzen da:

– Mesedez, inurri txikiak, emaidazu jatekoa!

Inurriek lan egiteari utzi zioten, hau da, haien printzipioen kontrakoa zen, eta galdetu zuten:

- Baina zergatik? Zer egin zenuen udan? Ez al zara gogoratu negurako janaria gordetzeaz?

Esan zuen txitxarroak:

- Egia esateko, ez nuen denborarik izan. Uda osoa abesten pasatu nuen!

Esan zuten inurriek:

- Bueno... Uda osoa kantuan pasatu bazenu, zer moduz negua dantzan pasatzea?

Eta barrez bueltatu ziren lanera.

ISPUINAREN MORALA: alferrak merezi duten uzta.

La Fontaineren bertsioa

Jean de La Fontaine (1621 – 1695) izan zen. egile frantses batek Alegiak (1668) lanagatik egin zen ezaguna, Esopok inspiratu zuen eta hainbat narrazio labur moraltasunez birsortu zituen.

Istorioak bertsotan kontatzen dira eta Belaunaldiz belaunaldi joan zen, mendeetan zehar izugarri famatua bilakatuz. Begiratu behean Bocage (1765 – 1805) poeta portugaldarrak egindako itzulpena:

Zigarra abestietan edukitzea

Uda osoa eman zuen

Muturreko pobrezian aurkitu zuen bere burua

Ekaitz-denboraldian.

Apurrik gabe geratu gabe

Txantxoa pitzatzen utzi

Inurria erabiltzera joan zen,

Nork haren ondoan bizi zen.

Malegua emateko erregutu zion,

Aberastasuna eta distira zuenez,

Bere burua mantentzeko ale batzuk

Té

- "Laguna", dio txitxarroak,

- "Agintzen dut, animaliaren fedeari,

Abuztua baino lehen ordainduko dizut

Interesa eta nagusia."

Inurriak ez du inoiz maileguan ematen,

Inoiz ez du ematen, beraz, biltzen du.

- "Udan ari zinen? "

Galdetzen dio eskaleari.

Besteak erantzuten dio: - "Nik kantatzen nuen

Gau eta egun, denbora guztian."

- " Bravo !" Ant lanaren garrantzia eta balioa ri buruzko ikasgai sinple eta zuzena da. Ikurrez kargatuta, pertsonaiek bizitzarekiko bi jarrera kontrajarri adierazten dituzte: langilea eta alferra.

Alegiak kontatzen digu. burujabe eta arduratsu izaten irakasten digu. Atseden hartzeko eta bizitzaz gozatzeko gogoa dugunean ere, etorkizunean pentsatu eta horren alde borrokatzea beharrezkoa da.

Herri jakinduriaz betetako istorio hau umeekin hitz egiteko aukera ona izan daiteke. beste oinarrizko balore batzuk: eskuzabaltasuna, elkartasuna, partekatzea.

Azken finean, ipuinaren amaieran ez da esaten Inurria ez zenik Zikadari laguntzera etorri, arrazoia deitu ondoren. Beraz, interpretazio bat irekita geratuko litzateke: beharbada Inurria eskuzabala zen, bere arduragabekeriaz Zigarrari ohartarazi ostean.

Jakin ere