Dongeng Si Belalang dan Semut (dengan moral)

The Grasshopper and the Ant ialah salah satu dongeng kanak-kanak yang paling terkenal, masih kekal dalam ingatan kami. Dia bercakap tentang belalang malas dan semut yang bekerja keras, membandingkan sikap mereka tentang kerja dan masa depan.

Naratif itu biasanya dikaitkan dengan Aesop, pengarang Yunani Purba, tetapi juga diberitahu dalam ayat oleh orang Perancis La Fontaine dan mempunyai banyak adaptasi, termasuk penulis Brazil Monteiro Lobato.

Ringkasan dongeng

Seperti biasa dalam dongeng, cerita ini dimainkan oleh dua haiwan yang berkelakuan sangat cara yang sama dengan manusia. Semasa musim panas, Cicada ingin menikmati cuaca yang baik dan menghabiskan hari-harinya dengan menyanyi .

Sementara itu, Ant bekerja dengan tekun , mengumpul makanan untuk bertahan pada musim panas. musim sejuk . Apabila hari sejuk dan hujan tiba, Cicada tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan dan meminta yang lain untuk berkongsi makanannya. The Ant enggan, mengatakan bahawa Cicada menghabiskan musim panas menyanyi dan kini perlu "berbuat".

Lihat, di bawah, versi ringkas Aesop, yang diterjemahkan oleh Ruth Rocha dari Brazil pada tahun 2010:

Belalang menghabiskan musim panas dengan menyanyi, sementara semut mengumpul bijirinnya.

Apabila musim sejuk tiba, belalang datang ke rumah semut untuk memintanya memberinya sesuatu untuk dimakan.

semut kemudian bertanya kepadanya:

— Dan apa yang anda lakukan sepanjang musim panas?

—Semasa musim panas saya menyanyi — kata jangkrik.

Dan semut menjawab: — Baiklah, sekarang menari!

MORAL CERITA: Marilah kita berusaha untuk membebaskan diri kita daripada siksaan cicada, dan bukan kami bersabar dengan ejekan semut.

Versi lengkap Aesop

Aesop (620 SM – 564 SM) ialah penulis Yunani kuno yang menjadi diabadikan oleh koleksi dongengnya yang menjadi sebahagian daripada tradisi lisan yang popular. Pada mulanya, dalam versi asal, cerita itu bertajuk Belalang dan Semut .

Pada hari musim sejuk yang indah, semut melakukan kerja terbaik untuk mengeringkan rizab makanan mereka. Selepas hujan lebat, bijirin telah menjadi basah. Tiba-tiba seekor jangkrik muncul:

– Tolong, semut kecil, berikan saya makanan!

Semut berhenti bekerja, yang bertentangan dengan prinsip mereka, dan bertanya:

- Tetapi kenapa? Apa yang anda lakukan sepanjang musim panas? Adakah anda tidak ingat untuk menyimpan makanan untuk musim sejuk?

Kata belalang:

- Sebenarnya, saya tidak mempunyai masa. Saya menghabiskan sepanjang musim panas menyanyi!

Berkata semut:

- Nah... Jika anda menghabiskan sepanjang musim panas menyanyi, bagaimana pula menghabiskan musim sejuk menari?

Dan mereka kembali bekerja sambil ketawa.

MORAL OF THE STORY: Orang malas menuai apa yang patut.

Versi La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 – 1695) ialah seorang pengarang Perancis yangmenjadi terkenal dengan karya Fables (1668), di mana dia telah diilhamkan oleh Aesop dan mencipta semula beberapa naratif pendek dengan moral.

Kisah-kisah diceritakan dalam ayat dan pergi dari generasi ke generasi, menjadi sangat terkenal selama berabad-abad. Semak di bawah terjemahan yang dibuat oleh penyair Portugis Bocage (1765 – 1805):

Mempunyai jangkrik dalam lagu

Menghabiskan sepanjang musim panas

Dia mendapati dirinya berada dalam kemiskinan yang melampau

Pada musim ribut.

Tiada serpihan lagi

Biar kotak cerewet itu retak

Dia pergi menggunakan semut,

Siapa tinggal berdekatan dengannya.

Dia merayunya untuk meminjamkannya,

Memandangkan dia mempunyai kekayaan dan kecemerlangan,

Sedikit bijirin untuk menyara dirinya

Té

- "Kawan", kata belalang,

- "Saya berjanji, kepada kepercayaan haiwan itu,

Saya akan membayar kamu sebelum Ogos

Faedah dan prinsipal."

Semut tidak pernah memberi pinjaman,

Tidak pernah memberi, jadi ia berkumpul.

- "Pada musim panas anda berurusan? "

Dia bertanya kepada pengemis.

Yang lain menjawab: - "Saya pernah menyanyi

Malam dan siang, sepanjang masa."

- " Bravo !" Ant ialah pelajaran yang ringkas dan mudah tentang kepentingan dan nilai kerja . Sarat dengan simbol, watak itu mewakili dua sikap yang bertentangan terhadap kehidupan: yang rajin dan malas.

Dongeng memberitahu kitaia mengajar kita untuk berdikari dan bertanggungjawab untuk diri sendiri. Walaupun kita berasa seperti hanya berehat dan menikmati kehidupan, kita perlu memikirkan masa depan dan memperjuangkannya.

Kisah ini, penuh dengan hikmah popular, juga boleh menjadi peluang yang baik untuk bercakap dengan kanak-kanak tentang nilai asas lain: kemurahan hati, perpaduan, perkongsian.

Lagipun, pada penghujung cerita tidak dikatakan bahawa Semut tidak datang untuk membantu Cicada, selepas memanggilnya sebagai alasan. Jadi, tafsiran akan tetap terbuka: mungkin Semut itu murah hati, selepas memberi amaran kepada Cicada tentang tidak bertanggungjawabnya.

Ketahui juga