Sisällysluettelo
Sirkka ja muurahainen on yksi kaikkien aikojen tunnetuimmista lastensaduista, joka on yhä hyvin läsnä muistissamme. Se kertoo laiskasta sirkasta ja ahkerasta muurahaisesta, jotka vertailevat suhtautumistaan työhön ja tulevaisuuteen.
Kertomus on yleensä liitetty antiikin kreikkalaiselle kirjailijalle Aisopokselle, mutta myös ranskalainen La Fontaine on kertonut sen säkeistettynä, ja siitä on tehty lukuisia muunnelmia, muun muassa brasilialaisen kirjailijan Monteiro Lobaton versio.
Yhteenveto sadusta
Kuten tarinoissa on tapana, tässä tarinassa on kaksi eläintä, jotka käyttäytyvät hyvin samankaltaisesti kuin ihmiset. Kesällä sirkka haluaa nauttia hyvästä säästä ja viettää päivänsä laulaen .
Samaan aikaan Ant työskentelee ahkerasti Kun kylmät ja sateiset päivät koittavat, Sirkalla ei ole mitään syötävää, ja se pyytää toista jakamaan ruokansa. Muurahainen kieltäytyy sanomalla, että Sirkka on viettänyt koko kesän laulamalla, ja nyt sen on "tultava toimeen".
Seuraavassa on brasilialaisen Ruth Rochan vuonna 2010 kääntämä lyhennetty versio Aisopoksen kertomuksesta:
Sirkka vietti kesän laulaen, kun muurahainen keräsi viljaa.
Kun talvi tuli, sirkka tuli muurahaisen taloon pyytämään muurahaiselta ruokaa.
Sitten muurahainen kysyi häneltä:
- Ja mitä teit koko kesän?
- Kesällä lauloin - sanoi sirkka.
Ja muurahainen vastasi:- Hyvä on, nyt tanssi!
TARINAN MORAALI: Tehkäämme töitä vapautuaksemme sikadan kidutuksesta, emmekä siedä muurahaisten pilkkaa.
Aisopoksen täydellinen versio
Aisopos (620 eKr. - 564 eKr.) oli antiikin kreikkalainen kirjailija, josta tuli joka on ikuistettu satukokoelmallaan Alkuperäisessä versiossa tarina oli alun perin otsikolla Heinäsirkka ja muurahainen .
Eräänä kauniina talvipäivänä muurahaisilla oli vaikeuksia kuivattaa ruokavarastojaan. Sateisen sateen jälkeen jyvät olivat kastuneet. Yhtäkkiä ilmestyi sirkka:
- Pyydän, pienet muurahaiset, antakaa minulle ruokaa!
Muurahaiset lakkasivat työskentelemästä, mikä oli vastoin heidän periaatteitaan, ja kysyivät:
Katso myös: Kultakutri: historia ja tulkinta- Mutta miksi? Mitä teitte kesällä? Ettekö muistaneet säästää ruokaa talven varalle?
Sanoi sirkka:
- Totta puhuakseni minulla ei ollut aikaa, vaan vietin koko kesän laulamalla!
Muurahaiset puhuivat:
- No... Jos olet viettänyt koko kesän laulaen, mitäpä jos viettäisit talven tanssien?
Ja he palasivat nauraen töihin.
TARINAN MORAALI: Laiskat saavat ansionsa mukaan.
La Fontainen versio
Jean de La Fontaine (1621 - 1695) oli ranskalainen kirjailija, joka tuli tunnetuksi seuraavista teoksistaan. Sadut (1668), jossa hän ammentaa inspiraatiota Aisopoksesta ja luo uudelleen useita lyhyitä kertomuksia moraalin avulla.
The tarinat kerrotaan säkeillä Se on siirtynyt sukupolvelta toiselle ja tullut vuosisatojen kuluessa erittäin tunnetuksi. Katso alta portugalilaisen runoilijan Bocagen (1765-1805) tekemä käännös:
Kun sikada laulaa
Kaiken kesän jälkeen
Hän joutui äärimmäiseen köyhyyteen
Myrskyisenä vuodenaikana.
Ilman murusia jäljellä
Anna sen murtua, höpöttäjä
Hän meni käyttämään muurahaisia,
Kuka asui hänen lähellään.
Hän pyysi naista lainaamaan sen hänelle,
Sillä se oli rikas ja loistava,
Joitakin viljoja säilytettäväksi
Kunnes kesävalo palaa.
- "Ystävä", sanoo sirkka,
- "Lupaan, että uskolle d'animal,
Maksaa sinulle ennen elokuuta
Korko ja pääoma."
Muurahainen ei koskaan lainaa,
Se ei koskaan anna periksi, joten kokoa se.
Katso myös: Elokuva Run!: tiivistelmä, selitys ja tulkinta- "Sinä kesänä, kun olit diileri?"
Kerjäläiseltä hän kysyy.
Muut vastaukset: - "Minulla oli tapana laulaa".
Yötä päivää, koko ajan."
- "Voi! bravo!", muurahainen vastaa.
- "Haluaisitko laulaa? No tanssi nyt!"
Mikä on tarinan opetus?
Sirkka ja muurahainen on yksinkertainen ja suora oppitunti työn merkitys ja arvo Hahmot ovat täynnä symboliikkaa, ja ne edustavat kahta vastakkaista elämänasennetta: pyrkivää ja laiskaa.
Taru opettaa meille olla riippumaton ja vastuullinen Jopa silloin, kun meistä tuntuu siltä, että haluaisimme vain levätä ja nauttia elämästä, on välttämätöntä ajatella tulevaisuutta ja pyrkiä siihen.
Tämä tarina, joka on täynnä kansanviisautta, voi olla myös hyvä tilaisuus puhua lapsille muista perusarvoista: anteliaisuudesta, solidaarisuudesta ja jakamisesta.
Tarinan lopussa ei kuitenkaan sanota, että muurahainen ei tullut apuun sen jälkeen, kun se oli kehottanut Cicadaa järkeilemään. Se jättäisi siis avoimen tulkinnan: ehkäpä muurahainen oli antelias varoitettuaan Cicadaa sen vastuuttomuudesta.
Tutustu myös
