Digtet Tabacaria af Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) analyseret

Tobaksforretning er et langt og komplekst digt, hvor heteronymet Alvaro de Campos rejser de centrale spørgsmål, der styrer hans poesi. Værket er en af Fernando Pessoas mest berømte poetiske frembringelser.

Versene blev skrevet i 1928 (og offentliggjort i 1933 i tidsskriftet Presença) og er en registrering af den tid, han levede i, af den hurtige modernitet og følelsen af usikkerhed hos den person, der følte sig fortabt i lyset af så mange forandringer. Følelsen af tomhed, ensomhed og uforståelighed er digtets ledetråde.

Digt Tobaksforretning (fuld version)

Det er jeg ikke.

Jeg vil aldrig blive noget som helst.

Jeg kan ikke ønske at være noget som helst.

Udover det har jeg alle verdens drømme i mig.

Vinduer i mit værelse,

Fra mit værelse i et af de millioner i verden, som ingen ved, hvem det er

(Og hvis de vidste, hvem det var, hvad ville de så vide?),

Dais til mysteriet om en gade, der konstant krydses af mennesker,

Til en gade, der er utilgængelig for alle tanker,

Virkelig, ufattelig virkelig, sikker, ubevidst sikker,

Med mysteriet om tingene under stenene og væsenerne,

Med døden, der sætter fugt på væggene og hvidt hår på mændene,

Med skæbnen, der kører altingets vogn ned ad ingentingets vej.

Jeg er overvældet i dag, som om jeg kender sandheden.

Jeg er klar i dag, som om jeg er ved at dø,

Og havde ikke mere broderskab med tingene

Hvis det ikke er et farvel, bliver dette hus og denne side af gaden

Rækken af togvogne og en fløjtende afgang

Fra mit hoved,

Og et ryk i mine nerver og en knirken af knogler undervejs.

Jeg er forvirret i dag, som en der tænkte og fandt og glemte.

I dag er jeg splittet mellem den loyalitet, jeg skylder

Til tobakshandleren på den anden side af gaden, som en rigtig ting på ydersiden,

Og følelsen af, at alt er en drøm, som om der er noget virkeligt indeni.

Jeg fejlede i alt.

Da jeg ikke havde noget formål, var alt måske ingenting.

Den læring, de gav mig,

Jeg klatrede ned fra hende gennem husets bagvindue.

Jeg tog til lejren med et stort mål.

Men der fandt jeg kun urter og træer,

Og når der var mennesker, var det det samme som i den anden.

Jeg forlader vinduet og sætter mig på en stol. Hvad skal jeg tænke på?

Hvad ved jeg om det, jeg vil blive, jeg, som ikke ved, hvad jeg er?

Men jeg tænker så meget!

Og der er så mange, der tror, at det er det samme, at der ikke kan være så mange!

Genialt? I dette øjeblik

Hundredtusind hjerner bliver undfanget i en drøm af genier som mig,

Og historien vil, hvem ved, ikke markere en eneste,

Der vil heller ikke være andet end gødning fra så mange fremtidige resultater.

Nej, jeg tror ikke på mig selv.

På alle sindssygehospitaler er der skøre mennesker med så mange visheder!

Jeg, som slet ikke er sikker, har jeg mere ret eller mindre ret?

Nej, ikke på mig...

I hvor mange mansarder og ikke-mansarder i verden

Drømmer genier for sig selv ikke i denne time?

Hvor mange høje og ædle og klare forhåbninger -

Ja, virkelig højt og ædelt og klogt -,

Og hvem ved, om de er opnåelige,

De vil aldrig se det virkelige sollys eller finde folks ører?

Verden er for dem, der er født til at erobre den

Og ikke for dem, der drømmer om, at de kan overvinde den, selv om de har ret.

Jeg har drømt mere end det, som Napoleon gjorde.

Jeg har holdt flere humaniteter end Kristus fast til mit hypotetiske bryst,

Jeg har i hemmelighed lavet filosofier, som ingen Kant har skrevet.

Men jeg er og vil måske altid være den, der sidder i mansarden,

Selv om du ikke bor i den;

Jeg vil altid være den, der ikke er født til det;

Jeg vil altid kun være det, der havde kvaliteter;

Jeg vil altid være den, der ventede på, at døren blev åbnet ved foden af en mur uden dør,

Og han sang den uendelige sang i en capoeira,

Og han hørte Guds stemme i en overdækket brønd.

Tror du på mig? Nej, ikke på noget som helst.

Hæld naturen på mit brændende hoved

Din sol, din regn, vinden, der finder mit hår,

Og lad resten komme, hvis de kommer, eller hvis de er nødt til at komme, eller hvis de ikke kommer.

Hjerteslaver til stjernerne,

Vi erobrede hele verden, før vi stod op af sengen;

Men vi vågner op, og han er uigennemsigtig,

Vi rejser os, og han er uvidende,

Vi forlader vores hjem, og han er hele jorden,

Plus solsystemet og Mælkevejen og det uendelige.

(Tag nogle chokolader, lille ven;

Spis chokolade!

Se, der er ikke mere metafysik i verden end chokolade.

Se, at alle religioner ikke lærer andet end konfekt.

Spis, din beskidte lille pige, spis!

Hvis bare jeg kunne spise chokolade så sandfærdigt som du gør!

Men jeg tænker, og mens jeg tager sølvpapiret af, som er stanniol,

Jeg smider alt ned, som jeg har smidt livet ned).

Men i det mindste er det tilbage af bitterheden over det, jeg aldrig vil blive

Den hurtige håndskrift i disse vers,

En ødelagt portik til det umulige.

Men i det mindste helliger jeg mig selv en tårefri foragt,

Ædle i det mindste i den brede gestus, hvormed jeg kaster

Det beskidte vasketøj, som jeg er, i roll, for tingenes gang,

Og jeg bliver hjemme uden skjorte.

(Du, som trøster, som ikke eksisterer og derfor trøster,

Eller en græsk gudinde, der blev opfattet som en statue, der var levende,

Eller romersk patricier, utroligt ædel og forbryderisk,

Eller en minstrelprinsesse, blid og farverig,

Eller marquise fra det attende århundrede, lavt udskåret og fjernt,

Eller den berømte cocotte fra vores fædres tid,

Eller jeg ved ikke, hvad moderne - jeg kan ikke helt forestille mig, hvad -

Uanset hvad det er, uanset hvad du er, hvis det kan inspirere, så lad det inspirere!

Mit hjerte er en dumpet spand.

Som de, der påkalder ånder påkalder ånder påkalder ånder påkalder

Mig selv og jeg finder intet.

Jeg når frem til vinduet og ser gaden med absolut klarhed.

Jeg ser butikkerne, jeg ser fortovene, jeg ser bilerne, der kører forbi,

Jeg ser de levende væsener klædt på, som krydser hinanden,

Jeg ser de hunde, der også findes,

Og alt dette tynger mig som en dom til forvisning,

Og alt dette er fremmed, som alt andet).

Jeg har levet, studeret, elsket og endda grædt,

Og i dag er der ingen tigger, som jeg ikke misunder, bare fordi han ikke er mig.

Jeg ser på hver enkelt af deres klude og sår og løgne,

Og jeg tænker: Måske har du aldrig levet eller studeret eller elsket eller troet

(Fordi det er muligt at gøre alt dette i virkeligheden uden at gøre noget af det);

Måske har du bare eksisteret, som et firben, hvis hale er skåret af

Og at det er halen ud over firbenet, der rører sig

Jeg gjorde af mig selv det, jeg ikke vidste

Og hvad jeg kunne gøre af mig selv, gjorde jeg ikke.

Den domino, jeg havde på, var forkert.

De vidste med det samme, hvem jeg ikke var, og jeg benægtede det ikke, og jeg forsvandt.

Da jeg ønskede at tage masken af,

Den sad fast i hans ansigt.

Da jeg tog den af og kiggede mig i spejlet,

Den var allerede blevet ældre.

Jeg var fuld, jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sætte de dominobrikker på, som jeg ikke havde taget af.

Jeg smed min maske og sov i omklædningsrummet

Som en hund, der tolereres af ledelsen

Fordi det er uskadeligt

Og jeg vil skrive denne historie for at bevise, at jeg er sublim.

Musikalsk essens af mine ubrugelige vers,

Jeg ville ønske, at jeg kunne finde mig selv som noget, jeg ville gøre,

Og han blev ikke altid foran Tabacaria de defronte,

De bærer bevidstheden om at eksistere ved deres fødder,

Som et gulvtæppe, som en beruset person snubler på

Eller en dørmåtte, som sigøjnerne stjal og som var værdiløs.

Men tobaksforretningsejeren kom til døren og stod ved døren.

Jeg ser på ham med det ubehag, som et dårligt vendt hoved giver

Og med den misforståede sjæls ubehag.

Han vil dø, og jeg vil dø.

Han forlader tegnet, og jeg forlader versene.

På et tidspunkt vil tegnet også dø, og det samme gælder versene.

Efter et vist tidsrum dør den gade, hvor skiltet var placeret,

Og det sprog, som versene blev skrevet på.

Så vil den snurrende planet, hvor alt dette skete, dø.

I andre satellitter i andre systemer er der noget som mennesker

Den vil fortsat gøre ting som vers og leve under ting som tegn,

Altid den ene ting foran den anden,

Det ene er altid lige så ubrugeligt som det andet,

Det umulige er altid lige så dumt som det virkelige,

Altid dybets mysterium, lige så sikkert som mysteriet sover på overfladen,

Altid dette eller altid noget andet eller ingen af delene.

Men en mand gik ind i tobaksforretningen (for at købe tobak?)

Og pludselig falder den plausible virkelighed over mig.

Jeg er energisk, overbevist og menneskelig,

Og jeg har til hensigt at skrive disse vers, hvor jeg siger det modsatte.

Jeg tænder en cigaret ved tanken om at skrive dem

Og jeg nyder i cigaretten befrielsen af alle tanker.

Jeg følger røgen som min egen rute,

Og nydelse, i et følsomt og kompetent øjeblik,

Frihed fra al spekulation

Og bevidstheden om, at metafysik er en konsekvens af at være i dårligt humør.

Så lagde jeg mig tilbage i min stol

Og jeg ryger stadig.

Så længe skæbnen giver mig det, vil jeg fortsætte med at ryge.

(Hvis jeg giftede mig med min vaskeris datter

Måske ville han blive glad).

Da jeg ser dette, rejser jeg mig fra stolen og går hen til vinduet.

Manden forlod tobaksforretningen (med småpenge i bukselommen?).

Ah, jeg kender ham; han er Esteves uden metafysik.

(Ejeren af tobakshandleren er kommet til døren).

Som om det var et guddommeligt instinkt, vendte Esteves sig om og så mig.

Han vinkede farvel til mig, jeg råbte Farvel Esteves, og universet

Jeg genopbyggede mig selv uden ideal eller håb, og ejeren af tobakshandleren smilede.

Analyse af digtet Tobaksforretning

Tabacaria er et hurtigt digt, fuld af billeder og følelser om en person, der føler sig fortabt, fordybet i sine personlige overvejelser .

Versene præsenterer en hvirvelvind af information, der hurtigt sendes til læseren i en hastighed, der ikke giver den, der modtager budskabet, meget plads til at trække vejret, og som får ham til at føle sig invaderet af overbelastning af spørgsmål som digteren fremfører.

Denne frenetiske rytme er meget forenelig med den historiske periode, som Fernando Pessoa (1888-1935) levede i. På det tidspunkt moderniserede byerne sig i et hidtil uset tempo, Europa - og i mindre grad Portugal - var under hastig forandring, så billedet af byerne, hastigheden af forandringen, de til- og fraflytninger og de bekymringer, somsom overskuddet bragte. Med en accelereret momentum ser vi brugen af mange billeder, der, da de hurtigt bliver indhentet, virker kaotiske, men som overfører stemningen af en tid til læseren.

Tabacaria er et typisk moderne digt, der har et typisk moderne format, der har frie vers (uden rim). Lang, poetisk skabelse er dybt beskrivende for både det, der sker i den indre og den ydre verden.

Centrale passager fra digtet Tobaksforretning forklarede

Det er jeg ikke.

Jeg vil aldrig blive noget som helst.

Jeg kan ikke ønske at være noget som helst.

Allerede i forbindelse med præsentationen af Tobaksforretning får vi lidt at vide om, hvem den person, der er portrætteret i digtet, er.

Ved første øjekast bemærker vi, at denne unavngivne mand allerede præsenterer en række negationer i et forsøg på at definere sig selv. Han er først og fremmest det, han ikke er (og det, han aldrig har været og aldrig vil blive). Han har heller ingen ambitioner.

Denne form for negativ, pessimistisk bøn forekommer også lejlighedsvis i versene, hvor man fordømmer den depression og tomhed, som den pågældende møder livet med.

A vantro opstår ikke kun i forhold til ham selv, men også i forhold til det, der er omkring ham.

Den karakter, som Álvaro de Campos har skabt, klæder sig modigt af foran læseren, viser sig fra sin skrøbelige side og er fuld af tvivl, hvilket gør det tydeligt, at at føle sig som en fiasko .

Jeg fejlede i alt.

Da jeg ikke havde noget formål, var alt måske ingenting.

Den læring, de gav mig,

Jeg klatrede ned fra hende gennem husets bagvindue.

Jeg tog til lejren med et stort mål.

Men der fandt jeg kun urter og træer,

Og når der var mennesker, var det det samme som i den anden.

Jeg forlader vinduet og sætter mig på en stol. Hvad skal jeg tænke på?

Vi ser, hvordan dette unavngivne subjekt føler sig som en fiasko, en taber, uden energi og uden ambitioner om at stræbe i livet. Når han i nutiden læser sin personlige historie som et nederlag, er det fordi han ser tilbage på fortiden og ser, at han ikke har opnået nogen form for kærlighedsfuldhed eller professionel tilfredsstillelse.

Først konstaterer han, at han har fejlet alting, hvilket man på en måde stadig kan se lidt positivt på: han havde trods alt en plan, men det endte med, at det ikke lykkedes. Men allerede i det næste vers ødelægger Álvaro de Campos selve idéen om, at han havde en plan: alting er trods alt ingenting, for han havde ikke engang et formål med livet.

Det fremgår af dette uddrag fra Tobaksforretning symptom på træthed og kedsomhed, som om alting er gentagende og personen var ude af stand til at leve livet eller have projekter.

Han forsøger endda at flygte fra denne sindstilstand, men han indser hurtigt, at der ikke er nogen vej ud, ikke engang på landet finder han et formål.

Igennem alle versene kan vi konstatere, at emnet søgen efter en sandhed Men en sandhed, der er en slags anker: ikke midlertidig, men permanent og evig, noget, der vejleder dig og fylder dit liv med mening.

Der er en overdreven opmærksomhed af sin personlige tilstand, og personen ser lykke som en umulig hypotese.

Vinduer i mit værelse,

Fra mit værelse i et af de millioner i verden, som ingen ved, hvem det er

(Og hvis de vidste, hvem det var, hvad ville de så vide?),

Dais til mysteriet om en gade, der konstant krydses af mennesker,

Til en gade, der er utilgængelig for alle tanker,

Virkelig, ufattelig virkelig, sikker, ubevidst sikker,

Med mysteriet om tingene under stenene og væsenerne,

Tobaksforretning er på samme tid et personligt og individuelt portræt af Álvaro de Campos, men samtidig også et kollektivt, som vi bemærkede i ovenstående passage.

I flere passager i digtet taler subjektet om sig selv, men han taler også om de andre, idet han erkender, at der er en fælles følelse, en fælles følelse, der bringer mennesker sammen, fordybet i deres eksistentielle tvivl og i deres problemer, som trods alt altid er de samme. Hans vinduer er som vinduerne i alle de andre rum, og mystikken gennemsyrer også alle væsener, der ligesom ham selv er fortabt.

Han er trods alt et "almindeligt" subjekt, ligesom alle de andre, som vi kan identificere os med, og som vi deler de samme filosofiske bekymringer .

Men jeg er og vil måske altid være den, der sidder i mansarden,

Selv om du ikke bor i den;

Jeg vil altid være den, der ikke er født til det;

Jeg vil altid kun være det, der havde kvaliteter;

Mansarda betyder loft, i denne passage taler Álvaro de Campos om sin følelsen af at være en permanent forflyttet En klodset person, en person, der ikke bor i hovedparten af et hus, som ikke kan måle sig med de andre.

Dette uddrag er vigtigt, fordi det taler om personens sindstilstand, hans selvbillede, hans selvværd og hvordan han kendte sig selv så godt, at han kunne fremhæve sine karakter- og personlighedsfejl så præcist.

Han ved, at han ikke er noget, at han aldrig har gjort noget, at han aldrig har haft succes, og at han vil forlade verden som de fleste af os: anonym uden at have opnået noget stort.

Hvad ved jeg om det, jeg vil blive, jeg, som ikke ved, hvad jeg er?

Men jeg tænker så meget!

Og der er så mange, der tror, at det er det samme, at der ikke kan være så mange!

Stillet over for det moderne livs uendelige muligheder synes emnet at være fortabt i et væld af hypoteser Denne passage taler om følelsen af at stå over for mange veje og følelsen af at være lammet af så mange valgmuligheder.

Selv om vi i dag har et godt forhold til disse vers, er sandheden, at denne følelse af flere muligheder er tæt forbundet med den historiske tid, som Fernando Pessoa levede i, da Portugal var under stærk industrialisering, og livet begyndte at præsentere en række valgmuligheder, som ikke var mulige før.

Samfundet ændrede sig meget hurtigt, og Álvaro de Campos mærkede og registrerede disse sociale og personlige forandringer på sin hud.

Man føler derfor i de foreliggende vers en følelse af hjælpeløshed, af følelsesmæssig ustabilitet, som om digteren var forbavset over stierne Uden planer og uden en mulig fremtid fortæller han læseren om sin uegnethed til livet .

(Tag nogle chokolader, lille ven;

Spis chokolade!

Se, der er ingen metafysik i verden, undtagen chokolade.

Se, at alle religioner ikke lærer andet end konfekt.

Spis, din beskidte lille pige, spis!

Hvis bare jeg kunne spise chokolade så sandfærdigt som du gør!

Men jeg tænker, og mens jeg tager sølvpapiret af, som er stanniol,

Jeg smider alt ned, som jeg har smidt livet ned).

Et af de få optimistiske øjeblikke i digtet, hvor emnet skitserer en vis glæde, sker, da han fra sit vindue ser en lille pige spise chokolade uden at være opmærksom på de voksnes eksistentielle problemer.

Barnets uskyldighed fascinerer og efterlader Álvaro de Campos i en tilstand af misundelse. Den simple lykke, som den lille pige finder i en chokoladebar, synes umulig for ham at opnå.

Forsøgspersonen forsøger stadig at gå ind på den vej til lykke, som den lille pige har indledt, men vender hurtigt tilbage til sin oprindelige tilstand af tristhed, så snart han tager sølvpapiret frem, som han finder ud af at være lavet af tin.

Da jeg ville tage min maske af

Den sad fast i hendes ansigt

Da jeg tog den af og kiggede mig i spejlet,

Den var allerede blevet ældre.

Følelsen af hjælpeløshed er endnu større, fordi subjektet ikke ved, hvad det ønsker, og også ikke rigtig ved, hvad det er I denne vigtige passage fra Tabacaria taler Álvaro de Campos om tilstedeværelsen af en maske og rejser spørgsmålet om søgning efter identitet Dette er et hyppigt tema i Fernando Pessoas poesi.

Her kan vi se det menneskelige behov for at fremstå som det, vi ikke er, for at passe ind i samfundet og for at behage andre.

Efter at Álvaro de Campos så længe har båret sin maske - den figur, han har valgt at repræsentere i sit kollektive liv - står han over for den vanskelighed at skulle tage den af. Da det lykkes ham, går det op for ham, hvor meget tid der er gået, og hvordan han er blevet ældre, mens han har givet sig ud for at være noget andet.

Verden er for dem, der er født til at erobre den

Og ikke for dem, der drømmer om, at de kan overvinde den, selv om de har ret.

Jeg har drømt mere end det, som Napoleon gjorde.

Drømmen præsenteres af Álvaro de Campos i nogle passager af Tabacaria som en mulighed for at flygte fra den konkrete og hårde virkelighed - som i hele digtet er repræsenteret ved fysiske elementer: vinduerne, stenene, gaderne, husene.

Digteren veksler øjeblikke af ekstrem klarhed, hvor han nævner denne konkrete, ydre verden, med billeder fra sit ubevidste, fantasier og drømme. Der er således en bevidst blanding i digtet af disse virkelige elementer med reflekterende, indre passager (vers, hvor vi ser filosofier, tanker, drømme, drømme).

Álvaro de Campos analyserer dybden af hans væsen, de følelser, der bevæger ham, den apati, der gemmer sig i ham, og peger på de drømmen som et hvilerum En slags ly midt i en storm.

Om titlen på digtet

Tobaksforretning Det er en type forretning (som traditionelt sælger tobaksvarer), som digtets emne besøger, og det er også den forretning, som han ser fra sit husvindue. Det er i tobaksforretningen, han finder livet, han er vidne til de sædvanlige, daglige besøg af købere, af bekendte og af ejeren.

Selv om der ikke nævnes nogen specifik dato - ikke engang årstallet - kan vi ud fra versene genkende spor af moderne tid. Tobaksforretninger er også meget karakteristiske for denne historiske tid.

Historisk baggrund

Tabacaria blev skrevet den 15. januar 1928 og offentliggjort første gang i juli 1933 i tidsskriftet Presença (nummer 39) og er et af de vigtigste poetiske eksempler på modernismen i Portugal.

Digtet, som er en del af tredje fase af heteronymet Álvaro de Campos' poetiske produktion, skildrer sin tid og bringer følelser frem, der er karakteristiske for hans generation, såsom fragmentering og flygtighed .

I denne tredje fase af hans digtning, som varede fra 1923 til 1930, satsede digteren på en mere intim og pessimistisk tilgang. Eduardo Lourenço, en af de store portugisiske samtidige portugisiske forskere af Álvaro de Campos' værk, fremhæver, at Tobaksforretning er en af heteronymets vigtigste kreationer, for ifølge ham selv er "hele Álvaro de Campos koncentreret i den", det vil sige, på Tobaksforretning finder vi en sammenfatning, en syntese, af alle de vigtigste spørgsmål, som heteronymet har rejst .

Álvaro de Campos var vidne til et Portugal, der gennemgik dybtgående sociale og økonomiske forandringer, og gennem sine vers gav han liv til nervøse digte, der udtrykte usikkerhed og følelsen af at være fortabt i en tid, hvor samfundet ændrede sig så hurtigt.

Det heteronyme Alvaro de Campos, der blev skabt af Fernando Pessoa, blev født den 15. oktober 1890 i Tavira-området (Algarve) og blev uddannet som maskiningeniør og skibsingeniør. Han var vidne til og var vidne til en politisk og social ordens sammenbrud, og det er værd at huske på Første Verdenskrig (1914) og den russiske revolution (1919).

Lyt til digtet Tobaksforretning fuldt ud

Hvis du kan lide Fernando Pessoas poesi, anbefaler vi også at læse artiklerne: