Analýza básne Tabacaria od Álvara de Campos (Fernando Pessoa)

Obchod s tabakom je dlhá a zložitá báseň, v ktorej heteronym Alvaro de Campos nastoľuje ústredné otázky, ktorými sa riadi jeho poézia. Dielo patrí medzi najznámejšie básnické výtvory Fernanda Pessoa.

Verše napísané v roku 1928 (a uverejnené v roku 1933 v časopise Presença) sú záznamom doby, v ktorej žil, rýchlej moderny a pocitu neistoty subjektu, ktorý sa cítil stratený tvárou v tvár toľkým zmenám. Pocit prázdnoty, osamelosti a nepochopenia sú vodiacimi líniami básne.

Báseň Obchod s tabakom (plná verzia)

Nie som.

Nikdy nebudem ničím.

Nemôžem chcieť byť ničím.

Okrem toho mám v sebe všetky sny sveta.

Okná v mojej izbe,

Z mojej izby v jednej z miliónov izieb na svete, o ktorej nikto nevie, kto to je

(A keby aj vedeli, kto to je, čo by vedeli?),

Dais k tajomstvu ulice, ktorú neustále križujú ľudia,

Na ulicu neprístupnú všetkým myšlienkam,

Skutočné, neskutočne skutočné, isté, nevedomky isté,

S tajomstvom vecí pod kameňmi a bytosťami,

So smrťou, ktorá na steny nanesie vlhkosť, a s bielymi vlasmi na mužoch,

Osud poháňa voz všetkého po ceste ničoho.

Dnes som premožený, akoby som poznal pravdu.

Dnes mám jasno, akoby som mal zomrieť,

A nemal viac bratstvo s vecami

Ak nie rozlúčka, stáva sa tento dom a táto strana ulice

Rad vagónov vlaku a hvízdavý odchod

Z mojej hlavy,

A cestou mi praskali nervy a kosti.

Dnes som zmätený ako ten, kto myslel, našiel a zabudol.

Dnes som rozpoltený medzi lojalitou, ktorú dlhujem

Do trafiky cez ulicu, ako skutočná vec na vonkajšej strane,

A pocit, že všetko je sen, akoby niečo skutočné vo vnútri.

Zlyhal som vo všetkom.

Keďže som nemal žiadny cieľ, možno všetko bolo ničím.

Učenie, ktoré mi dali,

Zliezol som z nej zadným oknom domu.

Do tábora som išiel s veľkým zámerom.

Ale tam som našiel len byliny a stromy,

A keď tam boli ľudia, bolo to rovnaké ako v druhom prípade.

Odchádzam od okna, sadám si na stoličku. O čom mám premýšľať?

Čo viem o tom, čím budem, ja, ktorý neviem, čím som?

Ale ja si toľko myslím!

A je toľko ľudí, ktorí si myslia, že je to to isté, že ich nemôže byť toľko!

Génius? V tejto chvíli

Stotisíc mozgov je počatých vo sne géniov, ako som ja,

A história poznačí, kto vie, či nie jedného,

Ani z mnohých budúcich úspechov nezostane len hnoj.

Nie, neverím v seba.

Vo všetkých blázincoch sú blázni s toľkými istotami!

Ja, ktorý si vôbec nie som istý, či mám viac alebo menej pravdu?

Nie, nie na mňa...

V koľkých manzardách a nemanzardách sveta

Nesnívajú v túto hodinu géniovia pre seba?

Koľko vysokých, ušľachtilých a jasných túžob -

Áno, skutočne vznešené, ušľachtilé a jasné -,

A kto vie, či sú dosiahnuteľné,

Nikdy neuvidia skutočné slnečné svetlo alebo nenájdu ľudské uši?

Svet je pre tých, ktorí sa narodili, aby ho dobyli

A nie pre tých, ktorí snívajú o tom, že ju môžu zdolať, aj keď majú pravdu.

Sníval som viac ako Napoleon.

K svojej hypotetickej hrudi som pritisol viac humanity ako Krista,

Tajne som sa venoval filozofii, ktorú žiadny Kant nenapísal.

Ale ja som, a možno vždy budem, ten v manzarde,

Aj keď v ňom nebývate;

Vždy budem ten, kto sa pre to nenarodil;

Vždy budem len tým, čo malo vlastnosti;

Vždy budem ten, kto čakal na otvorenie dverí na úpätí steny bez dverí,

A spieval pieseň Nekonečného v capoeire,

A počul Boží hlas v zakrytej studni.

Veriť vo mňa? Nie, v nič.

Nalejte prírodu na moju horiacu hlavu

Tvoje slnko, tvoj dážď, vietor, ktorý nájde moje vlasy,

A ostatní nech prídu, ak prídu, alebo musia prísť, alebo neprídu.

Srdce otrokov hviezd,

Než sme vstali z postele, dobyli sme celý svet;

Ale keď sa zobudíme, je neprehľadný,

Vstávame a on si toho nevšíma,

Odchádzame z domu a on je celá zem,

Plus slnečná sústava, Mliečna dráha a Neurčito.

(Vezmi si čokoládu, maličká;

Jedzte čokoládu!

Pozrite sa, na svete nie je žiadna metafyzika, iba čokoláda.

Pozrite sa, že všetky náboženstvá neučia nič viac ako cukrovinky.

Jedz, ty špinavé dievčatko, jedz!

Keby som len vedela jesť čokoládu tak pravdivo ako ty!

Ale myslím si, a keď si sťahujem strieborný papier, ktorý je z alobalu,

Všetko zhadzujem, ako som zhadzoval život).

Ale aspoň mi zostala horkosť toho, čím nikdy nebudem

Rýchly rukopis týchto veršov,

Rozbité portikum k Nemožnému.

Ale aspoň si zasvätím pohŕdanie bez sĺz,

Ušľachtilý aspoň v širokom geste, ktorým som hodil

Špinavé prádlo, ktoré som, v role, pre priebeh vecí,

A ja zostávam doma bez trička.

(Vy, ktorí utešujete, ktorí neexistujete, a preto utešujete,

Alebo grécka bohyňa, koncipovaná ako socha, ktorá bola živá,

Alebo rímsky patricij, neskutočne vznešený a ničomný,

Alebo minstrelská princezná, nežná a pestrá,

Alebo markíza z osemnásteho storočia, nízko strihaná a vzdialená,

Alebo slávny kokot z čias našich otcov,

Alebo neviem, čo moderné - neviem si celkom predstaviť, čo -

Nech je to čokoľvek, nech ste čímkoľvek, ak to môže inšpirovať, nechajte sa inšpirovať!

Moje srdce je vysypané vedro.

Ako tí, ktorí vzývajú duchov, vzývajú duchov

Ja a ja sme nenašli nič.

Dôjdem k oknu a vidím ulicu úplne jasne.

Vidím obchody, vidím chodníky, vidím prechádzajúce autá,

Vidím oblečené živé bytosti, ktoré sa navzájom križujú,

Vidím psy, ktoré tiež existujú,

A to všetko ma ťaží ako trest vyhnanstva,

A to všetko je cudzie, ako všetko ostatné).

Žil som, študoval, miloval a dokonca aj plakal,

A dnes neexistuje žobrák, ktorému by som nezávidel len preto, že nie je mnou.

Pozerám sa na handry, rany a lži každého z nich,

A ja si myslím: možno ste nikdy nežili, neštudovali, nemilovali a neverili

(Pretože to všetko je možné urobiť aj bez toho, aby ste niečo z toho robili);

Možno si len existoval ako jašterica, ktorej odrezali chvost.

A že je to chvost za jaštericou miešanie

Urobil som zo seba to, čo som nevedel

A to, čo som si mohol urobiť, som neurobil.

Domino, ktoré som mal na sebe, bolo zlé.

Hneď ma spoznali, kým nie som, a ja som to nepoprel a stratil som sa.

Keď som si chcel dať dole masku,

Bola prilepená na jeho tvári.

Keď som si ho zložila a pozrela sa do zrkadla,

Už zostarla.

Bol som opitý, nevedel som, ako si mám nasadiť domino, ktoré som si nezobral.

Odhodil som masku a spal som v šatni

Ako pes tolerovaný vedením

Pretože je neškodný

A ja napíšem tento príbeh, aby som dokázal, že som vznešený.

Hudobná podstata mojich zbytočných veršov,

Prial by som si, aby som sa našiel ako niečo, čo by som robil,

A nie vždy zostával pred Tabacaria de defronte,

Nosia vedomie existencie pri nohách,

Ako koberec, na ktorom sa potkne opitý

Alebo rohožka, ktorú ukradli Cigáni a bola bezcenná.

Majiteľ obchodu s tabakom však prišiel k dverám a zastal pri nich.

Pozerám sa na neho s nepohodlím zle otočenej hlavy

A s nepríjemným pocitom nepochopenia duše.

On zomrie a ja zomriem.

On zanechá znamenie, ja zanechám verše.

V určitom okamihu zomrie aj nápis, aj verše.

Po určitom čase ulica, na ktorej sa značka nachádzala, zanikne,

A jazyk, v ktorom boli verše napísané.

Potom rotujúca planéta, na ktorej sa to všetko stalo, zomrie.

V iných satelitoch iných systémov niečo ako ľudia

Bude naďalej robiť veci ako verše a žiť pod vecami ako znamenia,

Vždy jedna vec pred druhou,

Vždy je jedna vec rovnako zbytočná ako druhá,

Vždy nemožné je rovnako hlúpe ako skutočné,

Tajomstvo hlbín je vždy tak isté, ako tajomstvo spí na povrchu,

Vždy to, alebo vždy niečo iné, alebo ani jedno.

Ale do obchodu s tabakom vstúpil muž (aby si kúpil tabak?)

A zrazu na mňa padne hodnoverná realita.

Som energický, presvedčený, ľudský,

A ja mám v úmysle napísať tieto verše, v ktorých tvrdím opak.

Zapálim si cigaretu pri myšlienke, že ich napíšem

A v cigarete si vychutnávam oslobodenie všetkých myšlienok.

Sledujem dym ako svoju vlastnú trasu,

A potešenie, v citlivom a kompetentnom momente,

Sloboda od všetkých špekulácií

A vedomie, že metafyzika je dôsledkom toho, že máme zlú náladu.

Potom som si ľahol do kresla

A stále fajčím.

Pokiaľ mi to osud dopraje, budem fajčiť aj naďalej.

(Keby som sa oženil s dcérou svojej práčky

Možno by bol šťastný).

Keď to vidím, vstávam zo stoličky a idem k oknu.

Muž odišiel z trafiky (do vrecka nohavíc si vložil drobné?).

Ach, poznám ho, je to Esteves bez metafyziky.

(Majiteľ trafiky prišiel k dverám).

Esteves sa akoby božským inštinktom otočil a uvidel ma.

Zamával mi na rozlúčku, ja som zakričal Goodbye Esteves a vesmír

Odstavil som sa bez ideálu a nádeje a majiteľ trafiky sa usmial.

Analýza básne Obchod s tabakom

Tabacaria je rýchla báseň plná obrazov a emócií subjektu, ktorý sa cíti stratený, ponorený do svojich osobných úvah .

Verše predstavujú smršť informácií, ktoré sa rýchlo prenášajú k čitateľovi rýchlosťou, ktorá nenecháva prijímateľovi správy veľa priestoru na dýchanie, takže sa cíti byť napadnutý preťaženie otázkami ktoré básnik presadzuje.

Tento frenetický rytmus sa veľmi dobre hodí k historickému obdobiu, ktoré prežíval Fernando Pessoa (1888-1935). V tom čase sa mestá modernizovali nevídaným tempom, Európa - a v menšej miere aj Portugalsko - sa rýchlo menila, takže obraz miest, rýchlosť transformácie, príchody a odchody a obavy, ktoréže nadbytok priniesol. S zrýchlená dynamika , vidíme použitie mnohých obrazov, ktoré, keďže sa rýchlo predbiehajú, pôsobia chaoticky, ale čitateľovi sprostredkúvajú atmosféru doby.

Z hľadiska formátu je Tabacaria typicky moderná báseň, ktorá má voľný verš (bez rýmu). dlhá, básnická tvorba hlboko opisuje dianie vo vnútornom i vonkajšom svete.

Kľúčové pasáže z básne Obchod s tabakom vysvetlil

Nie som.

Nikdy nebudem ničím.

Nemôžem chcieť byť ničím.

Už v prezentácii Obchod s tabakom sa dozvedáme niečo o tom, kto je subjektom zobrazeným v básni.

Už na prvý pohľad si všimneme, že tento nemenovaný muž predkladá postupné negácie v snahe definovať sám seba. Je predovšetkým tým, čím nie je (a čím nikdy nebol a nebude). Nemá ani žiadne ambície.

Tento typ negatívnej, pesimistickej modlitby sa príležitostne objavuje aj vo veršoch, ktoré odsudzujú depresiu a prázdnotu, s ktorou sa subjekt stretáva v živote.

A nevera nevzniká len vo vzťahu k sebe samému, ale aj vo vzťahu k tomu, čo je okolo neho.

Postava, ktorú vytvoril Álvaro de Campos, sa pred čitateľom odvážne vyzlieka do naha, ukazuje svoju krehkú stránku a plnú pochybností, čím dáva najavo pocit zlyhania .

Zlyhal som vo všetkom.

Keďže som nemal žiadny cieľ, možno všetko bolo ničím.

Učenie, ktoré mi dali,

Zliezol som z nej zadným oknom domu.

Do tábora som išiel s veľkým zámerom.

Ale tam som našiel len byliny a stromy,

A keď tam boli ľudia, bolo to rovnaké ako v druhom prípade.

Odchádzam od okna, sadám si na stoličku. O čom mám premýšľať?

Vidíme, ako sa tento nemenovaný subjekt cíti ako neúspešný, porazený, bez energie a bez ambícií usilovať sa o život. Ak v súčasnosti číta svoju osobnú históriu ako prehru, je to preto, že sa pozerá do minulosti a vidí, že nedosiahol žiadne milostné ani profesionálne naplnenie.

Najprv konštatuje, že sa mu všetko nepodarilo, na čo sa svojím spôsobom ešte možno pozerať s krátkym pozitívnym nadhľadom: mal predsa plán, ale nakoniec sa mu to nepodarilo. Ale hneď v nasledujúcom verši Álvaro de Campos zničí samotnú myšlienku, že mal plán: všetko je predsa nič, pretože nemal ani životný cieľ.

Z tohto úryvku je zrejmé, že Obchod s tabakom príznak únavy a nudy, akoby sa všetko opakovalo a subjekt nebol schopný žiť život alebo mať projekty.

Dokonca sa pokúša z tohto stavu mysle uniknúť, ale rýchlo si uvedomí, že niet východiska, dokonca ani na vidieku nenájde zmysel života.

V priebehu veršov pozorujeme, že predmet hľadanie pravdy Ale pravda, ktorá je akousi kotvou: nie dočasnou, ale trvalou a večnou, niečím, čo vás vedie a napĺňa váš život zmyslom.

Je tu nadmerné povedomie svojho osobného stavu a subjekt vidí šťastie ako nemožnú hypotézu.

Okná v mojej izbe,

Z mojej izby v jednej z miliónov izieb na svete, o ktorej nikto nevie, kto to je

(A keby aj vedeli, kto to je, čo by vedeli?),

Dais k tajomstvu ulice, ktorú neustále križujú ľudia,

Na ulicu neprístupnú všetkým myšlienkam,

Skutočné, neskutočne skutočné, isté, nevedomky isté,

S tajomstvom vecí pod kameňmi a bytosťami,

Obchod s tabakom je zároveň osobným a individuálnym portrétom Álvara de Camposa, ale zároveň aj kolektívnym, ako sme si všimli v predchádzajúcom úryvku.

V rôznych pasážach básne subjekt hovorí o sebe, ale aj o iných, uvedomujúc si, že existuje pocit zdieľania, spoločného, ktorý spája ľudské bytosti, ponorené do svojich existenciálnych pochybností a do svojich problémov, ktoré sú napokon vždy rovnaké. Jeho okná sú ako okná všetkých ostatných miestností a tajomstvo preniká aj všetky bytosti, ktoré sa rovnako ako on ocitli stratené.

Je to predsa "obyčajný" subjekt, ako všetci ostatní, s ktorými sa môžeme stotožniť a s ktorými zdieľame rovnaké filozofické záujmy .

Ale ja som, a možno vždy budem, ten v manzarde,

Aj keď v ňom nebývate;

Vždy budem ten, kto sa pre to nenarodil;

Vždy budem len tým, čo malo vlastnosti;

Mansarda znamená podkrovie, v tejto pasáži Álvaro de Campos hovorí o svojej pocit trvalého presídlenia Nemotorný človek, niekto, kto nežije v hlavnej časti domu, kto sa nevyrovná ostatným.

Tento úryvok je dôležitý, pretože vypovedá o duševnom rozpoložení subjektu, o jeho sebavedomí, sebaúcte a o tom, ako dobre poznal sám seba, aby tak presne vyzdvihol svoje charakterové a osobnostné chyby.

Vie, že nie je ničím, že nikdy nič nedokázal, že nikdy nebol úspešný a že odíde zo sveta ako väčšina z nás: anonymný bez veľkých úspechov.

Čo viem o tom, čím budem, ja, ktorý neviem, čím som?

Ale ja si toľko myslím!

A je toľko ľudí, ktorí si myslia, že je to to isté, že ich nemôže byť toľko!

Tvárou v tvár nesmiernym možnostiam, ktoré ponúka moderný život, sa zdá, že táto téma stratené v množstve hypotéz Tento úryvok hovorí o pocite, že máme pred sebou mnoho ciest a že sme ochromení množstvom možností.

Hoci si dnes tieto verše tak dobre vieme predstaviť, pravdou je, že tento pocit existencie viacerých možností úzko súvisí s historickým obdobím, ktoré Fernando Pessoa prežil, keď Portugalsko prechádzalo silnou industrializáciou a život začal ponúkať množstvo možností, ktoré predtým neboli možné.

Spoločnosť sa veľmi rýchlo menila a Álvaro de Campos tieto spoločenské a osobné zmeny pocítil na vlastnej koži - a zaregistroval.

V týchto veršoch preto cítiť pocit bezmocnosti, citovej nestability, akoby bol básnik žasne nad cestami Bez plánov a bez možnej budúcnosti rozpráva čitateľovi o svojej nespôsobilosť na život .

(Vezmi si čokoládu, maličká;

Jedzte čokoládu!

Pozrite sa, na svete nie je žiadna metafyzika, iba čokoláda.

Pozrite sa, že všetky náboženstvá neučia nič viac ako cukrovinky.

Jedz, ty špinavé dievčatko, jedz!

Keby som len vedela jesť čokoládu tak pravdivo ako ty!

Ale myslím si, a keď si sťahujem strieborný papier, ktorý je z alobalu,

Všetko zhadzujem, ako som zhadzoval život).

Jeden z mála optimistických momentov v básni, kde subjekt načrtne trochu radosti, nastane, keď z okna vidí malé dievčatko, ktoré jedáva čokoládu a nevníma existenčné problémy dospelých.

Nevinnosť dieťaťa fascinuje a zanecháva Álvara de Camposa v stave závisti. Zdá sa, že jednoduché šťastie, ktoré dievčatko našlo v obyčajnej čokoládovej tyčinke, je pre neho nemožné dosiahnuť.

Subjekt sa ešte stále pokúša vydať na cestu za šťastím, ktorú mu otvorilo dievčatko, ale rýchlo sa vráti k pôvodnému stavu smútku, len čo vytiahne strieborný papier, o ktorom zistí, že je vyrobený z cínu.

Keď som si chcel dať dole masku

Bola prilepená na tvári

Keď som si ho zložila a pozrela sa do zrkadla,

Už zostarla.

Pocit bezmocnosti je o to väčší, že subjekt nevie, po čom túži, a tiež v skutočnosti nevie, čo to je V tejto dôležitej pasáži z knihy Tabacaria hovorí Álvaro de Campos o prítomnosti masky, čím nastoľuje otázku hľadanie identity To je častá téma v poézii Fernanda Pessoa.

Tu môžeme vidieť ľudskú potrebu tváriť sa, že sme tým, čím nie sme, aby sme spoločensky zapadli, aby sme sa zapáčili ostatným.

Po takom dlhom nosení masky - postavy, ktorú sa rozhodol predstavovať vo svojom kolektívnom živote - čelí Álvaro de Campos ťažkostiam, keď si ju musí dať dole. Keď sa mu to podarí, uvedomí si, ako ubehol čas a ako zostarol, zatiaľ čo sa tváril ako niekto iný.

Svet je pre tých, ktorí sa narodili, aby ho dobyli

A nie pre tých, ktorí snívajú o tom, že ju môžu zdolať, aj keď majú pravdu.

Sníval som viac ako Napoleon.

Sen predstavuje Álvaro de Campos v niektorých pasážach Tabacaria ako možnosť úniku z konkrétnej a tvrdej reality, ktorú v celej básni predstavujú fyzické prvky: okná, kamene, ulice, domy.

Básnik strieda momenty krajnej jasnosti, v ktorých spomína tento konkrétny, vonkajší svet, s obrazmi zo svojho podvedomia, fantáziami a snami. V básni sa teda zámerne miešajú tieto reálne prvky s reflexívnymi, vnútornými pasážami (verše, v ktorých vidíme filozofie, myšlienky, sny, sny).

Álvaro de Campos analyzuje hĺbku jeho bytia, emócie, ktoré ním hýbu, apatiu, ktorá sa v ňom ukrýva, a poukazuje na sen ako priestor na odpočinok Je to akýsi úkryt uprostred búrky.

O názve básne

Obchod s tabakom Je to typ obchodného zariadenia (v ktorom sa tradične predávajú tabakové výrobky), ktoré subjekt básne navštevuje, a je to aj obchod, ktorý vidí z okna svojho domu. Práve v obchode s tabakom nachádza život, je svedkom zvyčajných, každodenných návštev kupujúcich, známych a majiteľa.

Hoci sa neuvádza konkrétny dátum - dokonca ani rok -, z veršov rozpoznávame prítomnosť stôp modernej doby. Tabakové obchody sú tiež zariadeniami veľmi charakteristickými pre toto historické obdobie.

Historické pozadie

Tabacaria, napísaná 15. januára 1928 a prvýkrát uverejnená v júli 1933 v časopise Presença (číslo 39), je jedným z najvýznamnejších príkladov básnickej moderny v Portugalsku.

Báseň, ktorá je súčasťou tretej fázy básnickej tvorby heteronymného Álvara de Camposa, zobrazuje jeho dobu a vyvoláva pocity charakteristické pre jeho generáciu, ako napr. fragmentácia a efemérnosť .

V tejto tretej fáze svojej poézie, ktorá trvala od roku 1923 do roku 1930, básnik investoval do intímnejšieho a pesimistickejšieho prístupu. Eduardo Lourenço, veľký súčasný portugalský znalec tvorby Álvara de Camposa, zdôrazňuje, že Obchod s tabakom je jedným z najdôležitejších výtvorov heteronyma, pretože podľa neho "je v ňom sústredené všetko z Álvara de Camposa", teda, na adrese Obchod s tabakom nájdeme zhrnutie, syntézu všetkých hlavných otázok, ktoré heteronymum .

Álvaro de Campos bol svedkom Portugalska, ktoré prechádzalo hlbokými sociálnymi a hospodárskymi zmenami, a prostredníctvom svojich veršov vdýchol život nervóznym básňam, ktoré vyjadrovali neistotu a pocit stratenosti v období, keď sa spoločnosť tak rýchlo menila.

Heteronym Alvaro de Campos, ktorého stvoril Fernando Pessoa, by sa narodil 15. októbra 1890 v regióne Tavira (Algarve) a vyštudoval strojné a námorné inžinierstvo. Bol svedkom a pozorovateľom rozpadu politického a spoločenského poriadku, za zmienku stojí prvá svetová vojna (1914) a ruská revolúcia (1919).

Počúvajte báseň Obchod s tabakom plne

Ak máte radi poéziu Fernanda Pessoa, odporúčame vám prečítať si aj tieto články: