Analiza pesmi Tabacaria, Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Trgovina s tobakom je dolga in zapletena pesem, v kateri heteronim Alvaro de Campos izpostavlja osrednja vprašanja, ki vladajo njegovi poeziji. delo je ena najbolj znanih pesniških stvaritev Fernanda Pessoe.

Verzi, napisani leta 1928 (in objavljeni leta 1933 v reviji Presença), so zapis časa, v katerem je živel, hitre modernosti in občutka negotovosti subjekta, ki se je počutil izgubljenega spričo številnih sprememb. Občutek praznine, osamljenosti in nerazumevanja so vodila pesmi.

Pesem Trgovina s tobakom (polna različica)

Nisem.

Nikoli ne bom nič.

Ne morem si želeti biti karkoli.

Poleg tega imam v sebi vse sanje sveta.

Okna v moji sobi,

Iz moje sobe v enem od milijonov mest na svetu, za katerega nihče ne ve, kdo je

(In če bi vedeli, kdo to je, kaj bi vedeli?),

Dais v skrivnost ulice, ki jo nenehno prečkajo ljudje,

Na ulico, ki je nedostopna vsem mislim,

Resnična, nemogoče resnična, gotova, neznansko gotova,

S skrivnostjo stvari pod kamni in bitji,

Smrt je na stene nanesla vlago, na moške pa bele lase,

Usoda voz vsega pelje na pot niča.

Danes sem premagan, kot da poznam resnico.

Danes sem lucidna, kot da bom umrla,

In ni imel več bratstva s stvarmi

Če ne slovo, postane ta hiša in ta stran ulice

Vrsta vagonov vlaka in žvižgajoč odhod

Iz moje glave,

Na poti me stresejo živci in zaškripljejo kosti.

Danes sem v zadregi kot nekdo, ki je razmišljal, našel in pozabil.

Danes sem razpet med zvestobo, ki jo dolgujem

V trafiko čez cesto, kot prava stvar na zunaj,

In občutek, da je vse le sanje, kot da bi bilo nekaj resničnega v notranjosti.

Pri vsem mi je spodletelo.

Ker nisem imel nobenega namena, je bilo morda vse nič.

Učenje, ki so mi ga dali,

Zlezel sem z nje skozi zadnje okno hiše.

Na tabor sem se odpravil z velikim namenom.

Toda tam sem našel le zelišča in drevesa,

In ko so bili ljudje, je bilo enako kot v drugih.

Zapustim okno in se usedem na stol. O čem naj razmišljam?

Kaj vem o tem, kaj bom, jaz, ki ne vem, kaj sem?

Ampak jaz mislim, da je tako veliko!

In toliko je tistih, ki mislijo, da gre za isto stvar, da jih ne more biti toliko!

Genij? V tem trenutku

Sto tisoč možganov je spočetih v sanjah genijev, kot sem jaz,

In zgodovina bo zaznamovala, kdo ve, ali ne enega,

Prav tako ne bo ostalo drugega kot gnoj od številnih prihodnjih dosežkov.

Ne, ne verjamem vase.

V vseh zavetiščih za nore so nori ljudje s toliko gotovosti!

Jaz, ki sploh nisem prepričan, ali imam bolj ali manj prav?

Ne, ne na meni...

V koliko mansardnih in nemansardnih stavbah na svetu

Ali ob tej uri ne sanjajo geniji-za-samega sebe?

Koliko visokih, plemenitih in jasnih teženj -

Da, resnično visoko in plemenito in lucidno -,

In kdo ve, ali jih je mogoče doseči,

Nikoli ne bodo videli prave sončne svetlobe ali našli ušes ljudi?

Svet je namenjen tistim, ki so rojeni, da ga osvojijo

In ne za tiste, ki sanjajo, da jo lahko osvojijo, tudi če imajo prav.

Sanjal sem več kot Napoleon.

Na svojih hipotetičnih prsih sem stiskal več humanosti kot Kristusa,

Na skrivaj sem se ukvarjal s filozofijo, ki je ni napisal noben Kant.

Toda jaz sem in morda vedno bom tisti v mansardi,

Tudi če v njem ne živite;

Vedno bom tisti, ki ni rojen za to;

Vedno bom le tisto, kar je imelo lastnosti;

Vedno bom tisti, ki je čakal, da se odprejo vrata ob vznožju stene brez vrat,

V capoeiri je zapel pesem Neskončnega,

V pokritem vodnjaku je slišal Božji glas.

Verjamete vame? Ne, v nič.

Naravo nalij na mojo gorečo glavo

Tvoje sonce, tvoj dež, veter, ki mi poišče lase,

Ostali pa naj pridejo, če pridejo, morajo priti ali ne pridejo.

Srčni sužnji zvezd,

Osvojili smo ves svet, še preden smo vstali iz postelje;

A ko se zbudimo, je nepregleden,

Vstanemo, on pa se ne zmeni,

Odidemo od doma in on je vsa zemlja,

Poleg tega še sončni sistem, mlečno cesto in nedoločen čas.

(Vzemi si čokolado, malček;

Jejte čokolado!

Na svetu ni nobene metafizike, razen čokolade.

Poglejte, da vse religije učijo le slaščice.

Jej, umazana deklica, jej!

Če bi le znala jesti čokolado tako resnicoljubno kot ti!

Toda pomislim, in ko snamem srebrni papir, ki je pločevinasta folija,

Vse sem vrgel na tla, kot sem vrgel na tla življenje.)

Toda vsaj ostalo je od grenkobe tega, kar nikoli ne bom.

Hitra pisava teh verzov,

Razbita preddverja v Nemogoče.

Toda vsaj sebi posvečam prezir brez solz,

Plemeniti vsaj v široki gesti, s katero sem vrgel

Umazano perilo, ki sem, v roli, za potek stvari,

In ostajam doma brez majice.

(Vi, ki tolažite, ki ne obstajate in zato tolažite,

Ali grška boginja, zasnovana kot kip, ki je bil živ,

Ali rimski patricij, ki je neverjetno plemenit in zloben,

Ali pa princesa minstrel, nežna in barvita,

Ali pa markiza iz osemnajstega stoletja, nizko izrezana in oddaljena,

Ali znamenita cocotte iz časov naših očetov,

Ali ne vem, kaj je moderno - ne morem si predstavljati, kaj -

Ne glede na to, kaj je, kaj ste, če lahko navdihuje, naj navdihuje!

Moje srce je odvrženo vedro.

Kot tisti, ki se sklicujejo na duhove, se sklicujejo na duhove, se sklicujejo na duhove.

Sam in jaz ne najdemo ničesar.

Dosežem do okna in povsem jasno vidim ulico.

Vidim trgovine, pločnike, mimo vozeče avtomobile,

Vidim oblečena živa bitja, ki se med seboj križajo,

Vidim pse, ki prav tako obstajajo,

Vse to me bremeni kot kazen izgona,

In vse to je tuje, tako kot vse drugo).

Živela sem, študirala, ljubila in celo jokala,

In danes ni berača, ki mu ne bi zavidal, ker ni jaz.

Gledam krpe, rane in laži vsakega izmed njih,

In pomislim: morda nisi nikoli živel, študiral, ljubil ali verjel.

(Ker je mogoče narediti resničnost vsega tega, ne da bi delali karkoli od tega);

Morda ste samo obstajali, kot kuščar, ki so mu odrezali rep.

In da je rep za kuščarjem, ki meša

Iz sebe sem naredil tisto, česar nisem poznal

In kar sem lahko naredil iz sebe, nisem naredil.

Domina, ki sem jo nosil, je bila napačna.

Takoj so spoznali, kdo nisem, in tega nisem zanikal, zato sem se izgubil.

Ko sem želel sneti masko,

Prilepil se mu je na obraz.

Ko sem ga snela in se pogledala v ogledalo,

Že se je postarala.

Bil sem pijan, nisem vedel, kako naj postavim domine, ki jih še nisem odstranil.

Odvrgel sem masko in spal v garderobi

Kot pes, ki ga vodstvo tolerira

Ker je neškodljiv

In to zgodbo bom napisal, da bi dokazal, da sem vzvišen.

Glasbeno bistvo mojih neuporabnih verzov,

Želim si, da bi se našel kot nekaj, kar bi počel,

Ni se vedno zadrževal pred Tabacario de defronte,

Nosijo zavest o obstoju pri nogah,

Kot preproga, na kateri se spotakne pijanec

Ali pa preprogo, ki so jo cigani ukradli in je bila ničvredna.

Lastnik tobačne trgovine pa je prišel do vrat in obstal pred njimi.

Gledam ga z nelagodjem slabo obrnjene glave.

In z nelagodjem nerazumevajoče duše.

On bo umrl in jaz bom umrl.

On bo pustil znamenje, jaz bom pustil verze.

Na neki točki bo umrl tudi znak, tudi verzi.

Po določenem času bo ulica, na kateri je bil znak, umrla,

In jezik, v katerem so bili verzi napisani.

Nato bo vrteči se planet, na katerem se je vse to zgodilo, umrl.

V drugih satelitih drugih sistemov nekaj podobnega ljudje

Še naprej bo delala stvari, kot so verzi, in živela pod stvarmi, kot so znaki,

Vedno ena stvar pred drugo,

Vedno je ena stvar enako neuporabna kot druga,

Nemogoče je vedno tako neumno kot resnično,

Vedno je skrivnost globin tako gotova kot skrivnost, ki spi na površju,

Vedno to ali vedno nekaj drugega ali nič od tega.

V trgovino s tobakom pa je vstopil moški (da bi kupil tobak?)

In nenadoma me obide verjetna resničnost.

Sem energična, prepričana, človeška,

In nameravam napisati te verze, v katerih trdim nasprotno.

Prižgem cigareto ob misli, da bi jih napisal.

In v cigareti uživam v osvoboditvi vseh misli.

Sledim dimu kot svoji poti,

In uživanje, v občutljivem in kompetentnem trenutku,

Svoboda od vseh špekulacij

In zavedanje, da je metafizika posledica slabe volje.

Nato sem se ulegel nazaj na stol

In še vedno kadim.

Dokler mi bo usoda to dopuščala, bom kadil.

(Če bi se poročil s hčerko svoje pralnice

Morda bi bil srečen).

Ko to vidim, vstanem s stola in grem do okna.

Moški je zapustil trafiko (in v žep hlač spravil drobiž?).

Ah, poznam ga; je Esteves brez metafizike.

(Na vrata je prišel lastnik trafike).

Esteves se je kot po božanskem instinktu obrnil in me zagledal.

Pomahal mi je v slovo, jaz sem zakričal Zbogom, Esteves, in vesolje

Obnovil sem se brez ideala in upanja, lastnik trafike pa se je nasmehnil.

Analiza pesmi Trgovina s tobakom

Tabacaria je hitra pesem, polna podob in čustev subjekta, ki se počuti izgubljenega, potopljen v svoja osebna razmišljanja .

Verzi predstavljajo vrtinec informacij, ki se bralcu posredujejo hitro, s hitrostjo, ki prejemniku sporočila ne pušča veliko prostora za dihanje, zaradi česar se počuti, kot da bi ga napadli. preobremenjenost z vprašanji ki jih je pesnik predstavil.

Ta divji ritem se zelo ujema z zgodovinskim obdobjem, ki ga je živel Fernando Pessoa (1888-1935). V tistem času so se mesta modernizirala z neprimerljivo hitrostjo, Evropa - in v manjši meri Portugalska - se je hitro preoblikovala, zato so podoba mest, hitrost preobrazbe, prihodi in odhodi ter tesnoba, ki so joki ga je prinesel presežek. Z pospešen zagon , vidimo uporabo številnih podob, ki se zaradi hitrega prehitevanja zdijo kaotične, vendar bralcu posredujejo vzdušje nekega časa.

Po obliki je Tabacaria tipično sodobna pesem, ki ima prosti verz (brez rime). dolga, pesniška stvaritev globoko opisuje dogajanje v notranjem in zunanjem svetu.

Ključni odlomki iz pesmi Trgovina s tobakom pojasnjuje .

Nisem.

Nikoli ne bom nič.

Ne morem si želeti biti karkoli.

Že v predstavitvi Trgovina s tobakom izvemo nekaj o tem, kdo je subjekt, upodobljen v pesmi.

Že na prvi pogled opazimo, da ta neimenovani moški v poskusu, da bi se opredelil, predstavlja zaporedne negacije. Predvsem je to, kar ni (in kar nikoli ni bil in ne bo). Prav tako nima ambicij.

Ta vrsta negativne, pesimistične molitve se občasno pojavlja tudi v verzih, ki obsojajo depresijo in praznino, s katerima se subjekt sooča v življenju.

A nevera se ne pojavlja le v odnosu do samega sebe, temveč tudi v odnosu do tistega, kar ga obdaja.

Lik, ki ga je ustvaril Álvaro de Campos, se pred bralcem pogumno sleče do golega, pokaže svojo krhko plat in polnost dvomov, s čimer postane jasen občutek neuspeha .

Pri vsem mi je spodletelo.

Ker nisem imel nobenega namena, je bilo morda vse nič.

Učenje, ki so mi ga dali,

Zlezel sem z nje skozi zadnje okno hiše.

Na tabor sem se odpravil z velikim namenom.

Toda tam sem našel le zelišča in drevesa,

In ko so bili ljudje, je bilo enako kot v drugih.

Zapustim okno in se usedem na stol. O čem naj razmišljam?

Vidimo, kako se ta neimenovani subjekt počuti kot neuspešen, poraženec, brez energije in ambicij, da bi si v življenju prizadeval. Če v sedanjosti bere svojo osebno zgodovino kot poraz, je to zato, ker gleda v preteklost in vidi, da ni dosegel nobene ljubezenske ali poklicne izpolnitve.

Najprej zapiše, da mu je vse spodletelo, na kar je na neki način še vedno mogoče gledati kratko malo pozitivno: navsezadnje je imel načrt, a mu na koncu ni uspelo. Toda že v naslednjem verzu Álvaro de Campos uniči samo idejo, da je imel načrt: vse je navsezadnje nič, saj v življenju sploh ni imel cilja.

To je razvidno iz tega odlomka iz Trgovina s tobakom simptom utrujenosti in dolgočasja, kot da se vse ponavlja. in subjekt ni bil sposoben živeti življenja ali imeti projektov.

Poskuša celo pobegniti iz tega stanja duha, vendar hitro ugotovi, da ni izhoda, niti na podeželju ne najde smisla.

V vseh vrsticah opažamo, da je predmet iskanje resnice Toda resnica, ki je nekakšno sidro: ne začasno, ampak trajno in večno, nekaj, kar vas vodi in napolnjuje vaše življenje s smislom.

Na voljo je pretirano zavedanje svojega osebnega stanja in subjekt vidi srečo kot nemogočo hipotezo.

Okna v moji sobi,

Iz moje sobe v enem od milijonov mest na svetu, za katerega nihče ne ve, kdo je

(In če bi vedeli, kdo to je, kaj bi vedeli?),

Dais v skrivnost ulice, ki jo nenehno prečkajo ljudje,

Na ulico, ki je nedostopna vsem mislim,

Resnična, nemogoče resnična, gotova, neznansko gotova,

S skrivnostjo stvari pod kamni in bitji,

Trgovina s tobakom je hkrati osebni in individualni portret Álvara de Camposa, hkrati pa tudi kolektivni, kot smo opazili v zgornjem odlomku.

V več delih pesmi subjekt govori o sebi, vendar govori tudi o drugem, saj se zaveda, da obstaja občutek delitve, skupnega, ki združuje človeška bitja, potopljena v svoje eksistencialne dvome in težave, ki so navsezadnje vedno enake. Njegova okna so kot okna vseh drugih sob in skrivnostnost preveva tudi vsa bitja, ki se tako kot on znajdejo v izgubi.

Navsezadnje je "navaden" subjekt, kot vsi drugi, s katerimi se lahko poistovetimo in s katerimi imamo enake filozofske pomisleke. .

Toda jaz sem in morda vedno bom tisti v mansardi,

Tudi če v njem ne živite;

Vedno bom tisti, ki ni rojen za to;

Vedno bom le tisto, kar je imelo lastnosti;

Mansarda pomeni podstrešje, v tem odlomku Álvaro de Campos govori o svoji občutek, da ste se preselili za stalno. Nerodna oseba, nekdo, ki ne živi v glavnem delu hiše, ki se ne more kosati z drugimi.

Ta odlomek je pomemben, ker govori o duševnem stanju subjekta, njegovi samopodobi, samospoštovanju in o tem, kako dobro se je poznal, da je lahko tako natančno poudaril svoje značajske in osebnostne pomanjkljivosti.

Zaveda se, da je nič, da ni nikoli ničesar naredil, da ni bil nikoli uspešen in da bo svet zapustil kot večina izmed nas: anonimen, brez velikih dosežkov.

Kaj vem o tem, kaj bom, jaz, ki ne vem, kaj sem?

Ampak jaz mislim, da je tako veliko!

In toliko je tistih, ki mislijo, da gre za isto stvar, da jih ne more biti toliko!

Spričo neizmernih možnosti, ki jih ponuja sodobno življenje, se zdi, da je tema izgubljeni v množici hipotez. Ta odlomek govori o občutku, da se soočamo z mnogimi potmi, in o občutku, da smo ohromljeni zaradi številnih izbir.

Čeprav se dandanes tako dobro navezujemo na te verze, je resnica, da je ta občutek, da obstaja več možnosti, tesno povezan z zgodovinskim obdobjem, ki ga je živel Fernando Pessoa, ko se je Portugalska močno industrializirala in je življenje začelo ponujati vrsto izbir, ki prej niso bile mogoče.

Družba se je hitro spreminjala in Álvaro de Campos je te družbene in osebne spremembe občutil na svoji koži - in jih tudi zabeležil.

V pričujočih verzih je torej čutiti občutek nemoči, čustvene nestabilnosti, kot da je pesnik začuden nad potmi Brez načrtov in brez možne prihodnosti bralcu pripoveduje o svoji neprimernost za življenje .

(Vzemi si čokolado, malček;

Jejte čokolado!

Na svetu ni nobene metafizike, razen čokolade.

Poglejte, da vse religije učijo le slaščice.

Jej, umazana deklica, jej!

Če bi le znala jesti čokolado tako resnicoljubno kot ti!

Toda pomislim, in ko snamem srebrni papir, ki je pločevinasta folija,

Vse sem vrgel na tla, kot sem vrgel na tla življenje.)

Eden redkih optimističnih trenutkov v pesmi, v katerem subjekt zariše nekaj veselja, se zgodi, ko z okna vidi deklico, ki je čokolado in se ne zmeni za eksistencialne težave odraslih.

Nedolžnost otroka navdušuje in Álvaro de Camposu zavida. Zdi se mu, da je preprosta sreča, ki jo je deklica našla v navadni čokoladni tablici, zanjo nedosegljiva.

Subjekt še vedno poskuša stopiti na pot sreče, ki jo je začela deklica, vendar se hitro vrne v prvotno stanje žalosti, takoj ko vzame srebrni papir, za katerega ugotovi, da je narejen iz kositra.

Ko sem želel sneti masko

Prilepil se ji je na obraz

Ko sem ga snela in se pogledala v ogledalo,

Že se je postarala.

Občutek nemoči je še večji, ker subjekt ne ve, kaj si želi, in tudi v resnici ne ve, kaj je. Álvaro de Campos v tem pomembnem odlomku iz knjige Tabacaria govori o prisotnosti maske, pri čemer izpostavi vprašanje iskanje identitete To je pogosta tema v poeziji Fernanda Pessoe.

Tu lahko vidimo človeško potrebo po tem, da se izkažemo za nekaj, kar nismo, da bi se vklopili v družbo, da bi ugajali drugim.

Álvaro de Campos se po dolgem času, ko je nosil masko - lik, ki ga je želel predstavljati v svojem skupnem življenju -, sooči s težavo, ko jo mora sneti. Ko mu to uspe, se zave, kako je minil čas in kako se je postaral, medtem ko se je prikazoval kot nekdo drug.

Svet je namenjen tistim, ki so rojeni, da ga osvojijo

In ne za tiste, ki sanjajo, da jo lahko osvojijo, tudi če imajo prav.

Sanjal sem več kot Napoleon.

Sanje Álvaro de Campos v nekaterih odlomkih Tabacaria predstavlja kot možnost pobega iz konkretne in trde resničnosti, ki jo v pesmi predstavljajo fizični elementi: okna, kamni, ulice, hiše.

Pesnik izmenjuje trenutke skrajne lucidnosti, v katerih omenja ta konkretni, zunanji svet, s podobami iz svojega nezavednega, fantazij in sanj. V pesmi se torej namerno mešajo ti realni elementi z refleksivnimi, notranjimi odlomki (verzi, v katerih vidimo filozofije, misli, sanjarjenja, sanje).

Álvaro de Campos analizira globine njegovega bitja, čustva, ki ga vznemirjajo, apatijo, ki se naseli v njem, in opozarja na sanje kot prostor za počitek Nekakšno zatočišče sredi nevihte.

O naslovu pesmi

Trgovina s tobakom Gre za vrsto trgovskega lokala (ki tradicionalno prodaja tobačne izdelke), ki ga subjekt pesmi obiskuje, in je tudi trgovina, ki jo vidi z okna svoje hiše. V tobačni trgovini najde življenje, je priča običajnim, vsakdanjim obiskom kupcev, znancev in lastnika.

Čeprav ni naveden noben konkreten datum - niti letnica -, iz verzov prepoznamo prisotnost sledov modernega časa. Tobačne prodajalne so tudi ustanove, zelo značilne za ta zgodovinski čas.

Zgodovinsko ozadje

Tabacaria, napisana 15. januarja 1928 in prvič objavljena julija 1933 v reviji Presença (številka 39), je eden najpomembnejših pesniških primerov modernizma na Portugalskem.

Pesem, ki je del tretje faze pesniške produkcije heteronimnega Álvara de Camposa, prikazuje njegov čas in izpostavlja občutke, značilne za njegovo generacijo, kot so razdrobljenost in minljivost .

V tej tretji fazi svojega pesništva, ki je trajala od leta 1923 do 1930, je pesnik uporabil bolj intimen in pesimističen pristop. Eduardo Lourenço, velik sodobni portugalski raziskovalec dela Álvara de Camposa, poudarja, da Trgovina s tobakom je ena najpomembnejših stvaritev heteronima, saj je po njegovih besedah "v njej skoncentriran ves Álvaro de Campos", to je, na spletni strani . Trgovina s tobakom najdemo povzetek, sintezo vseh glavnih vprašanj, ki jih postavlja heteronim .

Álvaro de Campos je bil priča globokim družbenim in gospodarskim spremembam na Portugalskem, zato je s svojimi verzi oživil nervozne pesmi, ki izražajo negotovost in občutek izgubljenosti v času, ko se je družba tako hitro spreminjala.

Heteronim Alvaro de Campos, ki ga je ustvaril Fernando Pessoa, naj bi se rodil 15. oktobra 1890 v pokrajini Tavira (Algarve) in diplomiral iz strojništva in pomorstva. Bil je priča in priča razpadu političnega in družbenega reda, spomnimo se prve svetovne vojne (1914) in ruske revolucije (1919).

Poslušajte pesem Trgovina s tobakom v celoti

Če vam je všeč poezija Fernanda Pessoe, vam priporočamo tudi branje člankov: