Ανάλυση του ποιήματος Tabacaria του Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Κατάστημα καπνού είναι ένα μεγάλο και πολύπλοκο ποίημα, όπου ο ετερώνυμος Alvaro de Campos θέτει τα κεντρικά ζητήματα που διέπουν την ποίησή του. Το έργο είναι ένα από τα πιο γνωστά ποιητικά δημιουργήματα του Fernando Pessoa.

Γραμμένοι το 1928 (και δημοσιευμένοι το 1933 στο περιοδικό Presença), οι στίχοι είναι μια καταγραφή της εποχής στην οποία έζησε, της γρήγορης νεωτερικότητας και του αισθήματος αβεβαιότητας του υποκειμένου που ένιωθε χαμένος μπροστά σε τόσες αλλαγές. Το αίσθημα του κενού, της μοναξιάς και της ακατανόητης κατανόησης είναι οι κατευθυντήριες γραμμές του ποιήματος.

Ποίημα Κατάστημα καπνού (πλήρης έκδοση)

Δεν είμαι.

Δεν θα γίνω ποτέ τίποτα.

Δεν μπορώ να θέλω να είμαι τίποτα.

Εκτός από αυτό, έχω όλα τα όνειρα του κόσμου μέσα μου.

Παράθυρα στο δωμάτιό μου,

Από το δωμάτιό μου σε ένα από τα εκατομμύρια στον κόσμο που κανείς δεν ξέρει ποιος είναι

(Και αν ήξεραν ποιος ήταν, τι θα ήξεραν;),

Dais στο μυστήριο ενός δρόμου που διασχίζεται συνεχώς από ανθρώπους,

Σε έναν δρόμο απρόσιτο σε όλες τις σκέψεις,

Αληθινό, απίστευτα αληθινό, βέβαιο, εν αγνοία του βέβαιο,

Με το μυστήριο των πραγμάτων κάτω από τις πέτρες και τα όντα,

Με τον θάνατο να βάζει υγρασία στους τοίχους και λευκά μαλλιά στους άνδρες,

Με τη μοίρα να οδηγεί το κάρο των πάντων στο δρόμο του τίποτα.

Σήμερα είμαι συγκλονισμένος, σαν να γνωρίζω την αλήθεια.

Είμαι διαυγής σήμερα, σαν να είμαι έτοιμος να πεθάνω,

Και δεν είχε πια αδελφοσύνη με τα πράγματα

Αν όχι αποχαιρετισμός, να γίνει αυτό το σπίτι και αυτή η πλευρά του δρόμου

Η σειρά των βαγονιών ενός τρένου, και μια σφυριχτή αναχώρηση

Μέσα από το κεφάλι μου,

Και ένα τράνταγμα των νεύρων μου και ένα τρίξιμο των οστών στο δρόμο.

Είμαι σαστισμένος σήμερα, ως κάποιος που σκέφτηκε, βρήκε και ξέχασε.

Σήμερα είμαι διχασμένος ανάμεσα στην πίστη που οφείλω

Στον καπνέμπορο απέναντι, ως πραγματικό πράγμα εξωτερικά,

Και το αίσθημα ότι όλα είναι ένα όνειρο, σαν κάτι αληθινό μέσα σου.

Απέτυχα σε όλα.

Καθώς δεν έκανα κανένα σκοπό, ίσως τα πάντα να μην ήταν τίποτα.

Η μάθηση που μου έδωσαν,

Κατέβηκα από πάνω της από το πίσω παράθυρο του σπιτιού.

Πήγα στην κατασκήνωση με μεγάλο σκοπό.

Αλλά εκεί βρήκα μόνο βότανα και δέντρα,

Και όταν υπήρχαν άνθρωποι ήταν το ίδιο με το άλλο.

Φεύγω από το παράθυρο, κάθομαι σε μια καρέκλα. Τι πρέπει να σκεφτώ;

Τι ξέρω για το τι θα γίνω, εγώ που δεν ξέρω τι είμαι;

Αλλά σκέφτομαι τόσο πολύ!

Και υπάρχουν τόσοι πολλοί που πιστεύουν ότι είναι το ίδιο πράγμα που δεν μπορεί να είναι τόσοι πολλοί!

Ιδιοφυία; Αυτή τη στιγμή

Εκατό χιλιάδες εγκέφαλοι συλλαμβάνονται σε ένα όνειρο ιδιοφυιών όπως εγώ,

Και η ιστορία θα σημειώσει, ποιος ξέρει, ούτε έναν,

Ούτε θα υπάρχει παρά μόνο κοπριά από τόσα πολλά μελλοντικά επιτεύγματα.

Όχι, δεν πιστεύω σε μένα.

Σε όλα τα ψυχιατρεία υπάρχουν τρελοί άνθρωποι με τόσες πολλές βεβαιότητες!

Εγώ, που δεν είμαι καθόλου σίγουρος, έχω περισσότερο ή λιγότερο δίκιο;

Όχι, όχι σε μένα...

Σε πόσες μάνσαρδες και μη μάνσαρδες του κόσμου

Δεν ονειρεύονται αυτή την ώρα ιδιοφυΐες για τον εαυτό τους;

Πόσες υψηλές και ευγενείς και διαυγείς φιλοδοξίες -

Ναι, πραγματικά υψηλό και ευγενές και διαυγές -,

Και ποιος ξέρει αν είναι εφικτά,

Δεν θα δουν ποτέ το πραγματικό φως του ήλιου ή δεν θα βρουν τα αυτιά των ανθρώπων;

Ο κόσμος είναι για εκείνους που γεννήθηκαν για να τον κατακτήσουν

Και όχι για εκείνους που ονειρεύονται ότι μπορούν να την κατακτήσουν, ακόμη και αν έχουν δίκιο.

Έχω ονειρευτεί περισσότερα από ό,τι ο Ναπολέων.

Έχω σφίξει στο υποθετικό μου στήθος περισσότερες ανθρωπολογίες από τον Χριστό,

Κάνω κρυφά φιλοσοφίες που δεν έγραψε κανένας Καντ.

Αλλά εγώ είμαι, και ίσως πάντα θα είμαι, αυτός που βρίσκεται στη μανσάρδα,

Ακόμα και αν δεν ζείτε σε αυτό,

Πάντα θα είμαι αυτός που δεν έχει γεννηθεί γι' αυτό,

Θα είμαι πάντα μόνο αυτό που είχε ιδιότητες,

Πάντα θα είμαι αυτός που περίμενε να ανοίξει η πόρτα στη βάση ενός τοίχου χωρίς πόρτα,

Και τραγούδησε το τραγούδι του απείρου σε μια καποέιρα,

Και άκουσε τη φωνή του Θεού σε ένα σκεπαστό πηγάδι.

Πιστεύεις σε μένα; Όχι, σε τίποτα.

Ρίξε τη Φύση στο καυτό μου κεφάλι

Ο ήλιος σου, η βροχή σου, ο άνεμος που βρίσκει τα μαλλιά μου,

Και αφήστε τους υπόλοιπους να έρθουν αν έρθουν, ή αν πρέπει να έρθουν, ή αν δεν έρθουν.

Σκλάβοι της καρδιάς στα αστέρια,

Κατακτήσαμε όλο τον κόσμο πριν σηκωθούμε από το κρεβάτι,

Αλλά ξυπνάμε και είναι αδιαφανής,

Σηκωνόμαστε και εκείνος αγνοεί,

Φεύγουμε από το σπίτι και είναι όλη η γη,

Συν το ηλιακό σύστημα και τον Γαλαξία μας και το Αόριστο.

(Πάρε λίγες σοκολάτες, μικρή,

Φάτε σοκολάτες!

Κοιτάξτε, δεν υπάρχει μεταφυσική στον κόσμο παρά μόνο σοκολάτες.

Κοιτάξτε ότι όλες οι θρησκείες δεν διδάσκουν τίποτα περισσότερο από ζαχαροπλαστική.

Φάε, βρώμικο κοριτσάκι, φάε!

Μακάρι να μπορούσα να τρώω σοκολάτες τόσο ειλικρινά όσο εσείς!

Αλλά σκέφτομαι, και καθώς βγάζω το ασημένιο χαρτί, το οποίο είναι αλουμινόχαρτο,

Πετάω τα πάντα κάτω, όπως έχω πετάξει τη ζωή κάτω).

Αλλά τουλάχιστον έφυγε από την πικρία αυτού που δεν θα γίνω ποτέ

Η γρήγορη γραφή αυτών των στίχων,

Σπασμένη στοά στο Αδύνατο.

Αλλά τουλάχιστον αφιερώνω στον εαυτό μου μια περιφρόνηση χωρίς δάκρυα,

Ευγενής τουλάχιστον στην ευρεία χειρονομία με την οποία ρίχνω

Η βρώμικη μπουγάδα που είμαι, σε ρολό, για την πορεία των πραγμάτων,

Και μένω στο σπίτι χωρίς μπλούζα.

(Εσείς, που παρηγορείτε, που δεν υπάρχετε και γι' αυτό παρηγορείτε,

Ή Ελληνίδα θεά, που σχεδιάστηκε ως άγαλμα που ήταν ζωντανό,

Ή Ρωμαίος πατρίκιος, απίστευτα ευγενής και μοχθηρός,

Ή πριγκίπισσα του μινστρου, ευγενική και πολύχρωμη,

Ή μαρκίζα του δέκατου όγδοου αιώνα, με χαμηλό ντεκολτέ και απόμακρη,

Ή το περίφημο cocotte από την εποχή των πατέρων μας,

Ή δεν ξέρω τι σύγχρονο - δεν μπορώ να συλλάβω τι -

Ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν είστε, αν μπορεί να σας εμπνεύσει, αφήστε το να σας εμπνεύσει!

Η καρδιά μου είναι ένας πεταμένος κουβάς.

Όπως εκείνοι που επικαλούνται πνεύματα επικαλούνται πνεύματα επικαλούνται πνεύματα επικαλούνται

Ο εαυτός μου και εγώ δεν βρίσκουμε τίποτα.

Φτάνω στο παράθυρο και βλέπω το δρόμο με απόλυτη διαύγεια.

Βλέπω τα καταστήματα, βλέπω τα πεζοδρόμια, βλέπω τα αυτοκίνητα που περνούν,

Βλέπω τα ζωντανά όντα ντυμένα που διασταυρώνονται μεταξύ τους,

Βλέπω τα σκυλιά που επίσης υπάρχουν,

Και όλα αυτά με βαραίνουν σαν ποινή εξορίας,

Και όλα αυτά είναι ξένα, όπως όλα τα άλλα).

Έχω ζήσει, μελετήσει, αγαπήσει, ακόμα και κλάψει,

Και σήμερα δεν υπάρχει ζητιάνος που να μην τον ζηλεύω επειδή δεν είναι ο εαυτός μου.

Κοιτάζω τα κουρέλια, τις πληγές και τα ψέματα του καθενός,

Και σκέφτομαι: ίσως ποτέ δεν έζησες ή δεν σπούδασες ή δεν αγάπησες ή δεν πίστεψες

(Επειδή είναι δυνατόν να κάνετε την πραγματικότητα όλων αυτών χωρίς να κάνετε τίποτα από αυτά),

Ίσως απλά να υπήρχες, όπως μια σαύρα της οποίας κόβουν την ουρά...

Και ότι η ουρά της είναι πέρα από τη σαύρα που ανακατεύεται

Έκανα από τον εαυτό μου αυτό που δεν ήξερα

Και τι θα μπορούσα να κάνω από τον εαυτό μου δεν το έκανα.

Το ντόμινο που φορούσα ήταν λάθος.

Με κατάλαβαν αμέσως για αυτό που δεν ήμουν και δεν το αρνήθηκα, και χάθηκα.

Όταν ήθελα να βγάλω τη μάσκα,

Είχε κολλήσει στο πρόσωπό του.

Όταν το έβγαλα και κοίταξα στον καθρέφτη,

Είχε ήδη γεράσει.

Ήμουν μεθυσμένος, δεν ήξερα πώς να βάλω τα ντόμινο που δεν είχα βγάλει.

Πέταξα τη μάσκα μου και κοιμήθηκα στα αποδυτήρια.

Σαν σκύλος που ανέχεται η διοίκηση

Επειδή είναι ακίνδυνο

Και θα γράψω αυτή την ιστορία για να αποδείξω ότι είμαι μεγαλειώδης.

Μουσική ουσία των άχρηστων στίχων μου,

Μακάρι να μπορούσα να βρω τον εαυτό μου ως κάτι που θα έκανα,

Και δεν έμενε πάντα μπροστά από το Tabacaria de defronte,

Φορώντας τη συνείδηση της ύπαρξης στα πόδια τους,

Όπως ένα χαλί στο οποίο σκοντάφτει ένας μεθυσμένος

Ή ένα χαλάκι που έκλεψαν οι τσιγγάνοι και ήταν άχρηστο.

Αλλά ο ιδιοκτήτης του καπνοπωλείου ήρθε στην πόρτα και στάθηκε στην πόρτα.

Τον κοιτάζω με τη δυσφορία ενός κακώς γυρισμένου κεφαλιού

Και με την ταλαιπωρία της παρεξηγημένης ψυχής.

Αυτός θα πεθάνει και εγώ θα πεθάνω.

Αυτός θα αφήσει το σημάδι, εγώ θα αφήσω τους στίχους.

Κάποια στιγμή θα πεθάνει και η πινακίδα, και οι στίχοι.

Μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα ο δρόμος όπου βρισκόταν η πινακίδα θα πεθάνει,

Και η γλώσσα στην οποία γράφτηκαν οι στίχοι.

Τότε ο περιστρεφόμενος πλανήτης στον οποίο συνέβησαν όλα αυτά θα πεθάνει.

Σε άλλους δορυφόρους άλλων συστημάτων κάτι σαν τους ανθρώπους

Θα συνεχίσει να κάνει πράγματα όπως στίχους και να ζει κάτω από πράγματα όπως σημάδια,

Πάντα το ένα πράγμα μπροστά από το άλλο,

Πάντα το ένα πράγμα είναι τόσο άχρηστο όσο και το άλλο,

Πάντα το αδύνατο είναι τόσο ηλίθιο όσο και το πραγματικό,

Πάντα το μυστήριο του βυθού είναι τόσο σίγουρο όσο και το μυστήριο που κοιμάται στην επιφάνεια,

Πάντα αυτό ή πάντα κάτι άλλο ή τίποτα από τα δύο.

Αλλά ένας άνδρας μπήκε στο καπνοπωλείο (για να αγοράσει καπνό;)

Και η αληθοφανής πραγματικότητα πέφτει ξαφνικά πάνω μου.

Είμαι ενεργητικός, πεπεισμένος, ανθρώπινος,

Και σκοπεύω να γράψω αυτούς τους στίχους στους οποίους λέω το αντίθετο.

Ανάβω ένα τσιγάρο στη σκέψη ότι θα τα γράψω

Και απολαμβάνω στο τσιγάρο την απελευθέρωση όλων των σκέψεων.

Ακολουθώ τον καπνό ως τη δική μου διαδρομή,

Και απόλαυση, σε μια ευαίσθητη και ικανή στιγμή,

Ελευθερία από κάθε κερδοσκοπία

Και η συνειδητοποίηση ότι η μεταφυσική είναι συνέπεια της κακής διάθεσης.

Μετά ξάπλωσα στην καρέκλα μου

Και εξακολουθώ να καπνίζω.

Όσο η μοίρα μου το επιτρέπει, θα συνεχίσω να καπνίζω.

(Αν παντρευόμουν την κόρη της πλύστρας μου

Ίσως θα ήταν ευτυχισμένος).

Βλέποντας αυτό, σηκώνομαι από την καρέκλα και πηγαίνω στο παράθυρο.

Ο άνδρας έφυγε από το καπνοπωλείο (βάζοντας ψιλά στην τσέπη του παντελονιού του;).

Α, τον ξέρω- είναι ο Esteves χωρίς μεταφυσική.

(Ο ιδιοκτήτης του καπνοπωλείου έχει φτάσει στην πόρτα).

Σαν από θεϊκό ένστικτο ο Esteves γύρισε και με είδε.

Με αποχαιρέτησε, φώναξα Αντίο Esteves, και το σύμπαν

Ξαναφτιάχτηκα χωρίς ιδανικά ή ελπίδα, και ο ιδιοκτήτης του καπνοπωλείου χαμογέλασε.

Ανάλυση του ποιήματος Κατάστημα καπνού

Η Tabacaria είναι ένα γρήγορο ποίημα, γεμάτο εικόνες και συναισθήματα ενός υποκειμένου που αισθάνεται χαμένο, βυθισμένος στους προσωπικούς του προβληματισμούς .

Οι στίχοι παρουσιάζουν έναν ανεμοστρόβιλο πληροφοριών που μεταδίδονται γρήγορα στον αναγνώστη, με μια ταχύτητα που δεν αφήνει πολύ χώρο σε αυτόν που λαμβάνει το μήνυμα να αναπνεύσει, κάνοντάς τον να αισθάνεται ότι εισβάλλει η υπερφόρτωση ερωτήσεων που προωθεί ο ποιητής.

Αυτός ο φρενήρης ρυθμός είναι πολύ συμβατός με την ιστορική περίοδο που έζησε ο Φερνάντο Πεσσόα (1888-1935). Εκείνη την εποχή, οι πόλεις εκσυγχρονίζονταν με πρωτοφανείς ρυθμούς, η Ευρώπη - και η Πορτογαλία σε μικρότερο βαθμό - μεταμορφωνόταν ραγδαία, οπότε η εικόνα των πόλεων, η ταχύτητα του μετασχηματισμού, τα πηγαινέλα και οι αγωνίες πουπου έφερε η περίσσεια. Με ένα επιταχυνόμενη ορμή , βλέπουμε τη χρήση πολλών εικόνων οι οποίες, καθώς προσπερνιούνται γρήγορα, φαίνονται χαοτικές, αλλά μεταφέρουν στον αναγνώστη την ατμόσφαιρα μιας εποχής.

Από άποψη μορφής, η Tabacaria είναι ένα τυπικά σύγχρονο ποίημα που διαθέτει ελεύθερος στίχος (χωρίς ομοιοκαταληξία). Η μακρά, ποιητική δημιουργία είναι βαθιά περιγραφική τόσο για το τι συμβαίνει στον εσωτερικό όσο και στον εξωτερικό κόσμο.

Βασικά αποσπάσματα από το ποίημα Κατάστημα καπνού εξήγησε το

Δεν είμαι.

Δεν θα γίνω ποτέ τίποτα.

Δεν μπορώ να θέλω να είμαι τίποτα.

Ήδη στην παρουσίαση του Κατάστημα καπνού μαθαίνουμε λίγα πράγματα για το ποιος είναι ο εικονιζόμενος στο ποίημα.

Με την πρώτη ματιά παρατηρούμε ότι αυτός ο ανώνυμος άνδρας παρουσιάζει ήδη διαδοχικές αρνήσεις σε μια προσπάθεια να ορίσει τον εαυτό του. Είναι, πάνω απ' όλα, αυτό που δεν είναι (και αυτό που δεν υπήρξε ποτέ και δεν θα γίνει ποτέ). Δεν έχει επίσης καμία φιλοδοξία.

Αυτός ο τύπος αρνητικής, απαισιόδοξης προσευχής εμφανίζεται επίσης περιστασιακά σε όλους τους στίχους καταγγέλλοντας την κατάθλιψη και το κενό με το οποίο το υποκείμενο αντιμετωπίζει τη ζωή.

A απιστία δεν προκύπτει μόνο σε σχέση με τον εαυτό του, αλλά και σε σχέση με ό,τι υπάρχει γύρω του.

Ο χαρακτήρας που δημιούργησε ο Αλβάρο ντε Κάμπος ξεγυμνώνεται θαρραλέα μπροστά στον αναγνώστη, δείχνει την εύθραυστη πλευρά του και γεμάτη αμφιβολίες, κάνοντας εμφανή τα να νιώθω αποτυχημένος .

Απέτυχα σε όλα.

Καθώς δεν έκανα κανένα σκοπό, ίσως τα πάντα να μην ήταν τίποτα.

Η μάθηση που μου έδωσαν,

Κατέβηκα από πάνω της από το πίσω παράθυρο του σπιτιού.

Πήγα στην κατασκήνωση με μεγάλο σκοπό.

Αλλά εκεί βρήκα μόνο βότανα και δέντρα,

Και όταν υπήρχαν άνθρωποι ήταν το ίδιο με το άλλο.

Φεύγω από το παράθυρο, κάθομαι σε μια καρέκλα. Τι πρέπει να σκεφτώ;

Βλέπουμε πώς αυτό το ανώνυμο υποκείμενο αισθάνεται αποτυχημένο, χαμένο, χωρίς ενέργεια και χωρίς φιλοδοξίες να αγωνιστεί στη ζωή. Αν στο παρόν διαβάζει την προσωπική του ιστορία ως ήττα, είναι επειδή κοιτάζει στο παρελθόν και βλέπει ότι δεν έχει επιτύχει κανενός είδους ερωτική ή επαγγελματική ολοκλήρωση.

Στην αρχή σημειώνει ότι απέτυχε σε όλα, κάτι που, κατά κάποιον τρόπο, μπορεί ακόμα να εξεταστεί με μια σύντομη θετική προοπτική: άλλωστε είχε ένα σχέδιο, αλλά τελικά δεν τα κατάφερε. Αλλά στον αμέσως επόμενο στίχο ο Álvaro de Campos καταστρέφει την ίδια την ιδέα ότι είχε ένα σχέδιο: όλα, τελικά, είναι ένα τίποτα, γιατί δεν είχε καν σκοπό στη ζωή του.

Είναι σαφές από αυτό το απόσπασμα από το Κατάστημα καπνού το σύμπτωμα της κούρασης και της πλήξης, σαν να είναι όλα επαναλαμβανόμενα και το υποκείμενο ήταν ανίκανο να ζήσει τη ζωή ή να έχει σχέδια.

Προσπαθεί μάλιστα να ξεφύγει από αυτή την κατάσταση του μυαλού του, αλλά γρήγορα συνειδητοποιεί ότι δεν υπάρχει διέξοδος, ούτε καν στην εξοχή δεν βρίσκει σκοπό.

Σε όλους τους στίχους παρατηρούμε ότι το θέμα αναζήτηση μιας αλήθειας Αλλά μια αλήθεια που είναι ένα είδος άγκυρας: όχι προσωρινή, αλλά μόνιμη και αιώνια, κάτι που σας καθοδηγεί και γεμίζει τη ζωή σας με νόημα.

Υπάρχει ένα υπερβολική επίγνωση της προσωπικής του κατάστασης και το υποκείμενο βλέπει την ευτυχία ως μια αδύνατη υπόθεση.

Παράθυρα στο δωμάτιό μου,

Από το δωμάτιό μου σε ένα από τα εκατομμύρια στον κόσμο που κανείς δεν ξέρει ποιος είναι

(Και αν ήξεραν ποιος ήταν, τι θα ήξεραν;),

Dais στο μυστήριο ενός δρόμου που διασχίζεται συνεχώς από ανθρώπους,

Σε έναν δρόμο απρόσιτο σε όλες τις σκέψεις,

Αληθινό, απίστευτα αληθινό, βέβαιο, εν αγνοία του βέβαιο,

Με το μυστήριο των πραγμάτων κάτω από τις πέτρες και τα όντα,

Κατάστημα καπνού είναι, ταυτόχρονα, ένα προσωπικό και ατομικό πορτρέτο του Álvaro de Campos, αλλά ταυτόχρονα και συλλογικό, όπως παρατηρήσαμε στο παραπάνω απόσπασμα.

Σε αρκετά σημεία του ποιήματος το υποκείμενο μιλάει για τον εαυτό του, αλλά μιλάει και για τον άλλον, αναγνωρίζοντας ότι υπάρχει ένα αίσθημα μοιράσματος, ένα κοινό, που φέρνει κοντά τα ανθρώπινα όντα, βυθισμένα στις υπαρξιακές τους αμφιβολίες και στα προβλήματά τους, τα οποία, σε τελική ανάλυση, είναι πάντα τα ίδια. Τα παράθυρά του είναι σαν τα παράθυρα όλων των άλλων δωματίων και το μυστήριο διαπερνά επίσης όλα τα όντα που, όπως αυτός, βρίσκονται χαμένα.

Είναι, άλλωστε, ένα "συνηθισμένο" υποκείμενο, όπως όλα τα άλλα με τα οποία μπορούμε να ταυτιστούμε και με τα οποία μοιραζόμαστε τις ίδιες φιλοσοφικές ανησυχίες .

Αλλά εγώ είμαι, και ίσως πάντα θα είμαι, αυτός που βρίσκεται στη μανσάρδα,

Ακόμα και αν δεν ζείτε σε αυτό,

Πάντα θα είμαι αυτός που δεν έχει γεννηθεί γι' αυτό,

Θα είμαι πάντα μόνο αυτό που είχε ιδιότητες,

Mansarda σημαίνει σοφίτα, σε αυτό το απόσπασμα Álvaro de Campos μιλάει για του το αίσθημα του εκτοπισμένου μόνιμου Ένα αδέξιο άτομο, κάποιος που δεν ζει στο κύριο μέρος ενός σπιτιού, που δεν συγκρίνεται με τους άλλους.

Αυτό το απόσπασμα είναι σημαντικό επειδή μιλάει για την ψυχική κατάσταση του υποκειμένου, την αυτοεικόνα του, την αυτοεκτίμησή του και το πώς γνώριζε τον εαυτό του τόσο καλά ώστε να αναδεικνύει με τόση ακρίβεια τα ελαττώματα του χαρακτήρα και της προσωπικότητάς του.

Ξέρει ότι δεν είναι τίποτα, ότι δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα, ότι δεν ήταν ποτέ επιτυχημένος και ότι θα φύγει από τον κόσμο όπως οι περισσότεροι από εμάς: ανώνυμος χωρίς κανένα μεγάλο επίτευγμα.

Τι ξέρω για το τι θα γίνω, εγώ που δεν ξέρω τι είμαι;

Αλλά σκέφτομαι τόσο πολύ!

Και υπάρχουν τόσοι πολλοί που πιστεύουν ότι είναι το ίδιο πράγμα που δεν μπορεί να είναι τόσοι πολλοί!

Μπροστά στην απεραντοσύνη των δυνατοτήτων που προσφέρει η σύγχρονη ζωή, το θέμα φαίνεται να χαμένος σε μια πληθώρα υποθέσεων Αυτό το χωρίο μιλάει για το αίσθημα του να βρίσκεται κανείς αντιμέτωπος με πολλούς δρόμους και το αίσθημα του να παραλύει από τόσες πολλές επιλογές.

Αν και σήμερα ταυτιζόμαστε τόσο καλά με αυτούς τους στίχους, η αλήθεια είναι ότι αυτή η αίσθηση ότι υπάρχουν πολλαπλές δυνατότητες συνδέεται στενά με την ιστορική περίοδο που έζησε ο Φερνάντο Πεσσόα, όταν η Πορτογαλία βρισκόταν σε έντονη εκβιομηχάνιση και η ζωή άρχισε να παρουσιάζει μια σειρά από επιλογές που δεν ήταν δυνατές πριν.

Η κοινωνία άλλαξε πολύ γρήγορα και ο Αλβάρο ντε Κάμπος ένιωσε στο πετσί του -και κατέγραψε- αυτές τις κοινωνικές και προσωπικές αλλαγές.

Αισθάνεται κανείς στους παρόντες στίχους, λοιπόν, την αίσθηση της αδυναμίας, της συναισθηματικής αστάθειας, σαν να ήταν ο ποιητής έκπληκτος με τα μονοπάτια Χωρίς σχέδια και χωρίς ένα πιθανό μέλλον, λέει στον αναγνώστη για το ακαταλληλότητα για ζωή .

(Πάρε λίγες σοκολάτες, μικρή,

Φάτε σοκολάτες!

Κοιτάξτε, δεν υπάρχει μεταφυσική στον κόσμο παρά μόνο σοκολάτες.

Κοιτάξτε ότι όλες οι θρησκείες δεν διδάσκουν τίποτα περισσότερο από ζαχαροπλαστική.

Φάε, βρώμικο κοριτσάκι, φάε!

Μακάρι να μπορούσα να τρώω σοκολάτες τόσο ειλικρινά όσο εσείς!

Αλλά σκέφτομαι, και καθώς βγάζω το ασημένιο χαρτί, το οποίο είναι αλουμινόχαρτο,

Πετάω τα πάντα κάτω, όπως έχω πετάξει τη ζωή κάτω).

Μια από τις λίγες αισιόδοξες στιγμές στο ποίημα, όπου το υποκείμενο σκιαγραφεί κάποια χαρά, συμβαίνει όταν βλέπει από το παράθυρό του ένα μικρό κορίτσι να τρώει σοκολάτες αδιαφορώντας για τα υπαρξιακά προβλήματα των ενηλίκων.

Η αθωότητα του παιδιού συναρπάζει και αφήνει τον Álvaro de Campos σε κατάσταση φθόνου. Η απλή ευτυχία που βρήκε το κοριτσάκι σε μια απλή σοκολάτα μοιάζει αδύνατο να επιτευχθεί γι' αυτόν.

Το υποκείμενο εξακολουθεί να προσπαθεί να βαδίσει στο δρόμο προς την ευτυχία που εγκαινιάζει το κοριτσάκι, αλλά γρήγορα επιστρέφει στην αρχική του κατάσταση θλίψης μόλις βγάλει το ασημένιο χαρτί, το οποίο διαπιστώνει ότι είναι φτιαγμένο από κασσίτερο.

Όταν ήθελα να βγάλω τη μάσκα μου

Είχε κολλήσει στο πρόσωπό της

Όταν το έβγαλα και κοίταξα στον καθρέφτη,

Είχε ήδη γεράσει.

Το αίσθημα της αδυναμίας είναι ακόμη μεγαλύτερο επειδή το υποκείμενο δεν γνωρίζει τι επιθυμεί και επίσης δεν γνωρίζει πραγματικά τι είναι Σε αυτό το σημαντικό απόσπασμα από την Tabacaria, ο Álvaro de Campos μιλάει για την παρουσία μιας μάσκας, θέτοντας το ζήτημα της αναζήτηση ταυτότητας Αυτό είναι ένα συχνό θέμα στην ποίηση του Φερνάντο Πεσσόα.

Εδώ μπορούμε να δούμε την ανθρώπινη ανάγκη να δείχνουμε ότι είμαστε κάτι που δεν είμαστε, προκειμένου να ενταχθούμε κοινωνικά, να ευχαριστήσουμε τους άλλους.

Μετά από τόσο καιρό που φορούσε τη μάσκα του - τον χαρακτήρα που επέλεξε να εκπροσωπήσει στη συλλογική του ζωή - ο Αλβάρο ντε Κάμπος αντιμετωπίζει τη δυσκολία να την αφαιρέσει. Όταν το καταφέρνει, συνειδητοποιεί πόσος χρόνος έχει περάσει και πόσο έχει γεράσει, ενώ εμφανίζεται να είναι κάτι άλλο.

Ο κόσμος είναι για εκείνους που γεννήθηκαν για να τον κατακτήσουν

Και όχι για εκείνους που ονειρεύονται ότι μπορούν να την κατακτήσουν, ακόμη και αν έχουν δίκιο.

Έχω ονειρευτεί περισσότερα από ό,τι ο Ναπολέων.

Το όνειρο παρουσιάζεται από τον Álvaro de Campos σε ορισμένα αποσπάσματα της Tabacaria ως μια δυνατότητα διαφυγής από τη συγκεκριμένη και σκληρή πραγματικότητα - η οποία σε όλο το ποίημα αναπαρίσταται από φυσικά στοιχεία: τα παράθυρα, τις πέτρες, τους δρόμους, τα σπίτια.

Ο ποιητής εναλλάσσει στιγμές ακραίας διαύγειας, κάνοντας αναφορά σε αυτόν τον συγκεκριμένο, εξωτερικό κόσμο, με εικόνες από το ασυνείδητό του, φαντασιώσεις και όνειρα. Υπάρχει, λοιπόν, στο ποίημα μια σκόπιμη ανάμειξη αυτών των πραγματικών στοιχείων, με στοχαστικά, εσωτερικά αποσπάσματα (στίχοι όπου βλέπουμε φιλοσοφίες, σκέψεις, ονειροπολήσεις, όνειρα).

Ο Αλβάρο ντε Κάμπος αναλύει τα βάθη της ύπαρξής του, τα συναισθήματα που τον συγκινούν, την απάθεια που φωλιάζει μέσα του και επισημαίνει τα το όνειρο ως χώρος ανάπαυσης Ένα είδος καταφυγίου στη μέση μιας καταιγίδας.

Σχετικά με τον τίτλο του ποιήματος

Κατάστημα καπνού Πρόκειται για ένα είδος εμπορικού καταστήματος (που παραδοσιακά πουλάει προϊόντα καπνού), στο οποίο συχνάζει το υποκείμενο του ποιήματος, και είναι επίσης το κατάστημα που βλέπει από το παράθυρο του σπιτιού του. Στο καπνοπωλείο βρίσκει τη ζωή, γίνεται μάρτυρας των συνηθισμένων, καθημερινών επισκέψεων των αγοραστών, των γνωστών και του ιδιοκτήτη.

Αν και δεν αναφέρεται συγκεκριμένη ημερομηνία -ούτε καν το έτος- αναγνωρίζουμε, από τους στίχους, την παρουσία ιχνών της σύγχρονης εποχής. Τα καπνοπωλεία είναι επίσης εγκαταστάσεις πολύ χαρακτηριστικές αυτής της ιστορικής εποχής.

Ιστορική αναδρομή

Γραμμένο στις 15 Ιανουαρίου 1928 και δημοσιευμένο για πρώτη φορά τον Ιούλιο του 1933, στο περιοδικό Presença (τεύχος 39), το Tabacaria αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα ποιητικά παραδείγματα του μοντερνισμού στην Πορτογαλία.

Το ποίημα, το οποίο εντάσσεται στην τρίτη φάση της ποιητικής παραγωγής του ετερώνυμου Αλβάρο ντε Κάμπος, περιγράφει την εποχή του και αναδεικνύει συναισθήματα χαρακτηριστικά της γενιάς του, όπως κατακερματισμός και εφήμερο .

Σε αυτή την τρίτη φάση της ποίησής του, που διήρκεσε από το 1923 έως το 1930, ο ποιητής επένδυσε σε μια πιο οικεία και απαισιόδοξη προσέγγιση. Ο Eduardo Lourenço, ένας μεγάλος σύγχρονος Πορτογάλος μελετητής του έργου του Álvaro de Campos, τονίζει ότι Κατάστημα καπνού είναι μια από τις σημαντικότερες δημιουργίες του ετερώνυμου, διότι, σύμφωνα με τον ίδιο, "Όλος ο Álvaro de Campos είναι συγκεντρωμένος σε αυτήν", δηλαδή, στο Κατάστημα καπνού βρίσκουμε μια περίληψη, μια σύνθεση, όλων των κύριων ερωτημάτων που θέτει το ετερώνυμο .

Ο Álvaro de Campos έγινε μάρτυρας μιας Πορτογαλίας που βίωνε βαθιές κοινωνικές και οικονομικές μεταμορφώσεις και έδωσε ζωή, μέσω των στίχων του, σε νευρικά ποιήματα που μετέδιδαν την αβεβαιότητα και την αίσθηση του χαμένου σε μια περίοδο που η κοινωνία άλλαζε τόσο γρήγορα.

Το ετερώνυμο Alvaro de Campos, που δημιούργησε ο Fernando Pessoa, θα είχε γεννηθεί στις 15 Οκτωβρίου 1890, στην περιοχή Tavira (Algarve) και αποφοίτησε από τη μηχανολογία και τη ναυπηγική. Έγινε μάρτυρας και μάρτυρας της κατάρρευσης μιας πολιτικής και κοινωνικής τάξης, αξίζει να θυμηθούμε τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο (1914) και τη Ρωσική Επανάσταση (1919).

Ακούστε το ποίημα Κατάστημα καπνού πλήρως

Αν σας αρέσει η ποίηση του Φερνάντο Πεσσόα, σας συνιστούμε επίσης να διαβάσετε τα άρθρα: