Dikt Tabacaria av Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) analyserad

Tobaksbutik är en lång och komplex dikt där heteronymen Alvaro de Campos tar upp de centrala frågorna som styr hans poesi. Verket är en av Fernando Pessoas mest kända poetiska skapelser.

Versen skrevs 1928 (och publicerades 1933 i tidskriften Presença) och är en redogörelse för den tid han levde i, för den snabba moderniteten och för känslan av osäkerhet hos den person som kände sig vilsen inför så många förändringar. Känslan av tomhet, ensamhet och obegriplighet är diktens ledstjärna.

Dikter Tobaksbutik (fullständig version)

Det är jag inte.

Jag kommer aldrig att bli något.

Jag kan inte vilja vara någonting.

Dessutom har jag alla världens drömmar i mig.

Fönster i mitt rum,

Från mitt rum i en av de miljontals i världen som ingen vet vem det är.

(Och om de visste vem det var, vad skulle de veta?),

Dais till mysteriet med en gata som ständigt korsas av människor,

Till en gata som är otillgänglig för alla tankar,

Verklig, omöjligt verklig, säker, ovetande säker,

Med mysteriet om saker och ting under stenarna och varelserna,

Med döden som ger fukt på väggarna och vitt hår på männen,

Ödet driver alltingets vagn ner på ingentingets väg.

Jag är överväldigad i dag, som om jag vet sanningen.

Jag är klar i dag, som om jag skulle dö,

Och hade inte längre något broderskap med saker och ting

Om inte ett farväl, att bli det här huset och den här sidan av gatan.

Raden av vagnar i ett tåg, och en visslande avgång.

Från mitt huvud,

Och på vägen dit får mina nerver en stöt och benen knakar.

Jag är förbryllad i dag, som en som tänkte och fann och glömde.

Idag slits jag mellan den lojalitet jag är skyldig

Till tobakshandlaren på andra sidan gatan, som en riktig sak på utsidan,

Och känslan av att allting är en dröm, som om det fanns något verkligt inombords.

Jag misslyckades med allt.

Eftersom jag inte hade något syfte, var kanske allting ingenting.

Den inlärning som de gav mig,

Jag klättrade ner från henne genom husets bakre fönster.

Jag åkte till lägret med ett stort syfte.

Men där fann jag bara örter och träd,

Och när det fanns människor var det samma som i den andra.

Jag lämnar fönstret och sätter mig på en stol. Vad ska jag tänka på?

Vad vet jag om vad jag kommer att bli, jag som inte vet vad jag är?

Men jag tänker så mycket!

Och det finns så många som tror att det är samma sak att det inte kan finnas så många!

Genialt? I detta ögonblick

Hundratusen hjärnor föds i en dröm av genier som jag,

Och historien kommer att märka, vem vet, inte en enda,

Det kommer inte heller att finnas annat än gödsel från så många framtida prestationer.

Nej, jag tror inte på mig själv.

På alla dårhus finns det galna människor med så många säkerheter!

Jag, som inte alls är säker, har jag mer eller mindre rätt?

Nej, inte på mig...

I hur många mansard- och icke-mansard-byggnader i världen

Drömmer inte genier för sig själva just nu?

Hur många höga och ädla och tydliga ambitioner -

Ja, verkligen högt och ädelt och klart -,

Och vem vet om de är möjliga att uppnå,

De kommer aldrig att se det verkliga solljuset eller hitta människors öron?

Världen är till för dem som är födda för att erövra den.

Och inte för dem som drömmer om att de kan besegra den, även om de har rätt.

Jag har drömt mer än vad Napoleon gjorde.

Jag har klamrat mig fast vid mitt hypotetiska bröst med fler humaniteter än Kristus,

Jag har i hemlighet arbetat med filosofier som ingen Kant har skrivit.

Men jag är, och kommer kanske alltid att vara, den som sitter i mansardvåningen,

Även om du inte bor där;

Jag kommer alltid att vara den som inte är född för det;

Jag kommer alltid att vara bara det som hade kvaliteter;

Jag kommer alltid att vara den som väntade på att dörren skulle öppnas vid foten av en vägg utan dörr,

Och han sjöng den oändliga sången i en capoeira,

Och han hörde Guds röst i en täckt brunn.

Tror du på mig? Nej, inte på någonting.

Häll naturen på mitt brinnande huvud

Din sol, ditt regn, vinden som hittar mitt hår,

Och låt resten komma om de kommer, om de måste komma eller om de inte kommer.

Hjärtslavar till stjärnorna,

Vi erövrade hela världen innan vi gick upp ur sängen;

Men när vi vaknar upp är han ogenomskinlig,

Vi reser oss upp och han är ovetande,

Vi lämnar hemmet och han är hela jorden,

Plus solsystemet och Vintergatan och det obestämda.

(Ta lite choklad, lilla vän;

Ät choklad!

Det finns ingen metafysik i världen förutom choklad.

Se att alla religioner inte lär ut något annat än godis.

Ät, din smutsiga lilla flicka, ät!

Om jag bara kunde äta choklad lika sanningsenligt som du gör!

Men jag tänker, och när jag tar bort silverpappret, som är stanniol,

Jag kastar ner allting, precis som jag har kastat ner livet).

Men det är åtminstone kvar av bitterheten över vad jag aldrig kommer att bli.

Den snabba handstilen i dessa verser,

Trasig portik till det omöjliga.

Men åtminstone ägnar jag mig åt ett tårlöst förakt,

Ädel åtminstone i den breda gest med vilken jag kastar

Den smutsiga tvätten som jag är, i rullning, för sakernas gång,

Och jag stannar hemma utan tröja.

(Du som tröstar, som inte existerar och därför tröstar,

Eller en grekisk gudinna som uppfanns som en levande staty,

Eller en romersk patricier, otroligt ädel och ondskefull,

Eller en trollprinsessa, mild och färgstark,

Eller en marquise från 1700-talet, lågt skuren och avlägsen,

Eller den berömda cocotte från våra fäders tid,

Eller jag vet inte vad modernt - jag kan inte riktigt föreställa mig vad -

Vad det än är, vad du än är, om det kan inspirera, låt det inspirera!

Mitt hjärta är en hink som har dumpats.

De som åberopar andar åberopar andar åberopar andar åberopar

Jag och jag hittar ingenting.

Jag når fram till fönstret och ser gatan med absolut klarhet.

Jag ser butikerna, jag ser trottoarerna, jag ser bilarna som passerar,

Jag ser levande varelser klädda som korsar varandra,

Jag ser de hundar som också finns,

Och allt detta tynger mig som en dom om förvisning,

Och allt detta är främmande, som allt annat).

Jag har levt, studerat, älskat och till och med gråtit,

Och idag finns det ingen tiggare som jag inte avundas för att han inte är jag.

Jag tittar på var och ens trasor, sår och lögner,

Och jag tänker: kanske har du aldrig levt eller studerat eller älskat eller trott

(Eftersom det är möjligt att göra verklighet av allt detta utan att göra något av det);

Kanske har du bara funnits, som en ödla vars svans har skurits av.

Och att dess svans är längre än ödlan som rör sig.

Jag gjorde av mig själv det jag inte visste.

Och vad jag kunde göra av mig själv gjorde jag inte.

Den domino jag bar var fel.

De kände genast igen mig för den jag inte var och jag förnekade det inte, och jag gick vilse.

När jag ville ta av mig masken,

Den satt fast i hans ansikte.

När jag tog av den och tittade i spegeln,

Den hade redan åldrats.

Jag var full, jag visste inte hur jag skulle sätta på de dominobrickor som jag inte hade tagit bort.

Jag tog av mig masken och sov i omklädningsrummet.

Som en hund som tolereras av ledningen

Eftersom det är ofarligt

Och jag kommer att skriva den här berättelsen för att bevisa att jag är sublim.

Musikalisk essens av mina meningslösa verser,

Jag önskar att jag kunde hitta mig själv som något jag skulle göra,

Och han stannade inte alltid framför Tabacaria de defronte,

De bär medvetandet om att existera vid deras fötter,

Som en matta på vilken en berusad person snubblar.

Eller en dörrmatta som zigenarna stal och som var värdelös.

Men tobaksbutiksägaren kom till dörren och ställde sig vid dörren.

Jag tittar på honom med samma obehag som ett dåligt vänt huvud.

Och med den missförståndiga själens obehag.

Han kommer att dö och jag kommer att dö.

Han kommer att lämna tecknet och jag kommer att lämna verserna.

Någon gång kommer också tecknet att dö, liksom verserna.

Efter en viss tid dör gatan där skylten fanns,

Och det språk som verserna är skrivna på.

Då kommer den snurrande planeten där allt detta hände att dö.

I andra satelliter i andra system är det något som liknar människor.

Den kommer att fortsätta att göra saker som verser och leva under saker som tecken,

Alltid en sak framför den andra,

Det ena är alltid lika värdelöst som det andra,

Det omöjliga är alltid lika dumt som det verkliga,

Djupets mysterium är alltid lika säkert som mysteriet sover på ytan,

Alltid detta eller alltid något annat eller ingetdera.

Men en man gick in i tobaksaffären (för att köpa tobak?).

Och plötsligt faller den rimliga verkligheten över mig.

Jag är energisk, övertygad och mänsklig,

Och jag tänker skriva dessa verser där jag säger motsatsen.

Jag tänder en cigarett vid tanken på att skriva dem.

Och i cigaretten njuter jag av att alla tankar är befriade.

Jag följer röken som min egen väg,

Och glädje, i ett känsligt och kompetent ögonblick,

Frihet från alla spekulationer

Och medvetenheten om att metafysik är en konsekvens av att vara på dåligt humör.

Sedan lade jag mig tillbaka i min stol

Och jag röker fortfarande.

Så länge som ödet ger mig det kommer jag att fortsätta röka.

(Om jag gifte mig med min tvättägares dotter

Kanske skulle han bli lycklig).

När jag ser detta reser jag mig från stolen och går till fönstret.

Mannen lämnade tobaksaffären (med växel i byxfickan?).

Ah, jag känner igen honom; han är Esteves utan metafysik.

(Tobaksaffärens ägare har kommit till dörren).

Som om Esteves hade en gudomlig instinkt vände sig om och såg mig.

Han vinkade adjö till mig, jag ropade Goodbye Esteves, och universum

Jag byggde upp mig själv utan ideal eller hopp, och tobaksaffärens ägare log.

Analys av dikten Tobaksbutik

Tabacaria är en snabb dikt, full av bilder och känslor om ett ämne som känner sig vilse, fördjupade sig i sina personliga reflektioner .

Verserna är en virvelvind av information som snabbt överförs till läsaren, i en hastighet som inte lämnar mycket utrymme för den som tar emot budskapet att andas, vilket gör att han känner sig invaderad av Överbelastning av frågor. som framförs av poeten.

Denna frenetiska rytm stämmer väl överens med den historiska period som Fernando Pessoa (1888-1935) levde i. Vid den tiden moderniserades städerna i en aldrig tidigare skådad takt, Europa - och Portugal i mindre utsträckning - förändrades snabbt, så bilden av städerna, omvandlingens hastighet, de till- och avflyttningar och den oro somsom överskottet medförde. Med en snabbare fart. I denna bok används många bilder som, eftersom de snabbt tas över, verkar kaotiska, men som förmedlar en tidsstämning till läsaren.

När det gäller formatet är Tabacaria en typisk modern dikt som har följande egenskaper fri vers (utan rim). Lång, poetisk skapelse är djupt beskrivande för både det som händer i den inre och yttre världen.

Viktiga avsnitt ur dikten Tobaksbutik förklarade

Det är jag inte.

Jag kommer aldrig att bli något.

Jag kan inte vilja vara någonting.

Redan i presentationen av Tobaksbutik får vi veta lite om vem den person är som skildras i dikten.

Vid första anblicken märker vi att den namnlösa mannen redan nu presenterar flera negativa förnekanden i ett försök att definiera sig själv. Han är framför allt det han inte är (och det han aldrig har varit och aldrig kommer att bli). Han har heller inga ambitioner.

Denna typ av negativa, pessimistiska böner förekommer också ibland i verserna och fördömer den depression och tomhet med vilken personen möter livet.

A otro uppstår inte bara i förhållande till sig själv, utan också i förhållande till det som finns runt omkring honom.

Den karaktär som Álvaro de Campos har skapat visar sig modigt naken inför läsaren, visar sin bräckliga sida och är full av tvivel, vilket gör det uppenbart att den att känna sig misslyckad .

Jag misslyckades med allt.

Eftersom jag inte hade något syfte, var kanske allting ingenting.

Den inlärning som de gav mig,

Jag klättrade ner från henne genom husets bakre fönster.

Jag åkte till lägret med ett stort syfte.

Men där fann jag bara örter och träd,

Och när det fanns människor var det samma som i den andra.

Jag lämnar fönstret och sätter mig på en stol. Vad ska jag tänka på?

Vi ser hur detta namnlösa subjekt känner sig som ett misslyckande, en förlorare, utan energi och utan ambitioner att sträva i livet. Om han i nuet läser sin personliga historia som ett nederlag, beror det på att han tittar på det förflutna och ser att han inte har uppnått någon form av kärleksfullhet eller yrkesmässig uppfyllelse.

Först konstaterar han att han har misslyckats med allting, vilket på sätt och vis fortfarande kan ses med en kort positiv synvinkel: han hade trots allt en plan, men lyckades till slut inte. Men redan i nästa vers förstör Álvaro de Campos själva idén om att han hade en plan: allting är trots allt ingenting, eftersom han inte ens hade ett syfte i livet.

Det framgår tydligt av detta utdrag ur Tobaksbutik symtom på trötthet och tristess, som om allting är repetitivt och personen var oförmögen att leva livet eller ha projekt.

Han försöker till och med fly från detta tillstånd, men han inser snabbt att det inte finns någon utväg, inte ens på landsbygden finner han ett syfte.

Genomgående i verserna kan vi konstatera att ämnet sökandet efter en sanning Men en sanning som är ett slags ankare: inte tillfällig, utan permanent och evig, något som vägleder dig och fyller ditt liv med mening.

Det finns en överdriven medvetenhet av sitt personliga tillstånd och personen ser lycka som en omöjlig hypotes.

Fönster i mitt rum,

Från mitt rum i en av de miljontals i världen som ingen vet vem det är.

(Och om de visste vem det var, vad skulle de veta?),

Dais till mysteriet med en gata som ständigt korsas av människor,

Till en gata som är otillgänglig för alla tankar,

Verklig, omöjligt verklig, säker, ovetande säker,

Med mysteriet om saker och ting under stenarna och varelserna,

Tobaksbutik är på samma gång ett personligt och individuellt porträtt av Álvaro de Campos, men samtidigt kollektivt, som vi konstaterade i avsnittet ovan.

I flera avsnitt av dikten talar subjektet om sig själv, men han talar också om de andra och inser att det finns en känsla av delaktighet, en gemensam känsla, som för människor samman, nedsänkta i sina existentiella tvivel och i sina problem, som trots allt alltid är desamma. Hans fönster är som fönstren i alla andra rum, och mysteriet genomsyrar också alla varelser som, liksom han själv, befinner sig vilse.

Han är trots allt ett "vanligt" subjekt, som alla andra som vi kan identifiera oss med och som Vi delar samma filosofiska intressen. .

Men jag är, och kommer kanske alltid att vara, den som sitter i mansardvåningen,

Även om du inte bor där;

Jag kommer alltid att vara den som inte är född för det;

Jag kommer alltid att vara bara det som hade kvaliteter;

Mansarda betyder vind, i detta avsnitt talar Álvaro de Campos om sin känslan av att vara en permanent förflyttad En klumpig person, någon som inte bor i huvuddelen av ett hus, som inte mäktar med de andra.

Detta utdrag är viktigt eftersom det talar om personens sinnestillstånd, hans självbild, hans självkänsla och hur han kände sig själv så väl att han kunde belysa sina karaktärs- och personlighetsbrister så exakt.

Han vet att han är ingenting, att han aldrig har gjort något, att han aldrig har varit framgångsrik och att han kommer att lämna världen som de flesta av oss: anonym utan några större prestationer.

Vad vet jag om vad jag kommer att bli, jag som inte vet vad jag är?

Men jag tänker så mycket!

Och det finns så många som tror att det är samma sak att det inte kan finnas så många!

Inför de enorma möjligheter som det moderna livet erbjuder, verkar ämnet vara förlorade i en mängd hypoteser Detta avsnitt handlar om känslan av att stå inför många vägar och känslan av att vara förlamad av så många valmöjligheter.

Även om vi i dag känner så väl till dessa verser är sanningen den att denna känsla av att det finns flera möjligheter är nära kopplad till den historiska tid som Fernando Pessoa levde under, när Portugal genomgick en stark industrialisering och livet började erbjuda en rad valmöjligheter som tidigare inte var möjliga.

Samhället förändrades mycket snabbt och Álvaro de Campos kände och registrerade dessa sociala och personliga förändringar.

I de aktuella verserna känner man därför en känsla av hjälplöshet, av känslomässig instabilitet, som om poeten var förvånad över stigarna Utan planer och utan en möjlig framtid berättar han för läsaren om sitt liv. olämplighet för livet .

(Ta lite choklad, lilla vän;

Ät choklad!

Det finns ingen metafysik i världen förutom choklad.

Se att alla religioner inte lär ut något annat än godis.

Ät, din smutsiga lilla flicka, ät!

Om jag bara kunde äta choklad lika sanningsenligt som du gör!

Men jag tänker, och när jag tar bort silverpappret, som är stanniol,

Jag kastar ner allting, precis som jag har kastat ner livet).

Ett av de få optimistiska ögonblicken i dikten, där subjektet skisserar lite glädje, inträffar när han från sitt fönster ser en liten flicka som äter choklad utan att bry sig om de vuxnas existentiella problem.

Barnets oskuld fascinerar Álvaro de Campos är avundsjuk, eftersom han inte kan uppnå den enkla lycka som den lilla flickan finner i en chokladkaka.

Personen försöker fortfarande att gå in på den väg till lycka som den lilla flickan inleder, men återgår snabbt till sitt ursprungliga tillstånd av sorg så snart han tar fram silverpappret, som han upptäcker är gjort av tenn.

När jag ville ta av mig masken

Den satt fast i hennes ansikte.

När jag tog av den och tittade i spegeln,

Den hade redan åldrats.

Känslan av hjälplöshet är ännu större eftersom personen inte vet vad han önskar och dessutom inte riktigt vet vad det är I detta viktiga avsnitt ur Tabacaria talar Álvaro de Campos om en mask och tar upp frågan om Sökning efter identitet. Detta är ett vanligt tema i Fernando Pessoas poesi.

Här kan vi se människans behov av att framstå som något vi inte är för att passa in socialt, för att behaga andra.

Efter att så länge ha burit sin mask - den karaktär han valt att representera i sitt kollektiva liv - står Álvaro de Campos inför svårigheten att ta av sig den. När han lyckas inser han hur tiden har gått och hur han har åldrats medan han verkade vara något annat.

Världen är till för dem som är födda för att erövra den.

Och inte för dem som drömmer om att de kan besegra den, även om de har rätt.

Jag har drömt mer än vad Napoleon gjorde.

Álvaro de Campos framställer drömmen i vissa avsnitt av Tabacaria som en möjlighet att fly från den konkreta och hårda verkligheten - som i hela dikten representeras av fysiska element: fönstren, stenarna, gatorna, husen.

Poeten växlar mellan ögonblick av extrem klarhet, där han nämner denna konkreta, yttre värld, och bilder från sitt omedvetna, sina fantasier och drömmar. Det finns alltså en avsiktlig blandning i dikten av dessa reella element med reflekterande, inre passager (verser där vi ser filosofier, tankar, drömmar, drömmar).

Álvaro de Campos analyserar djupet av hans väsen, de känslor som rör honom, den apati som finns inom honom och pekar på de drömmen som vilorum Ett slags skydd mitt i stormen.

Om diktens titel

Tobaksbutik Det är en typ av affärsverksamhet (som traditionellt säljer tobaksvaror) som diktens subjekt besöker, och det är också den affär som han ser från sitt husfönster. Det är i tobaksaffären som han finner livet, som han bevittnar köparnas, bekantas och ägarens vanliga, vardagliga besök.

Även om inget specifikt datum nämns - inte ens årtalet - kan vi utifrån verserna känna igen spåren av modern tid. Tobaksaffärer är också inrättningar som är mycket karakteristiska för den historiska tiden.

Historisk bakgrund

Tabacaria skrevs den 15 januari 1928 och publicerades för första gången i juli 1933 i tidskriften Presença (nummer 39) och är ett av de viktigaste poetiska exemplen på modernismen i Portugal.

Dikten, som är en del av den tredje fasen av heteronymen Álvaro de Campos poetiska produktion, skildrar sin tid och tar upp känslor som är karakteristiska för hans generation, t.ex. fragmentering och flyktighet .

I denna tredje fas av hans poesi, som varade från 1923 till 1930, satsade poeten på ett mer intimt och pessimistiskt förhållningssätt. Eduardo Lourenço, en stor portugisisk samtidsforskare av Álvaro de Campos verk, framhåller att Tobaksbutik är en av heteronymens viktigaste skapelser eftersom, enligt honom själv, "hela Álvaro de Campos är koncentrerad i den", det vill säga, på Tobaksbutik Vi finner en sammanfattning, en syntes, av alla de viktigaste frågorna som tas upp av heteronymen. .

Álvaro de Campos bevittnade ett Portugal som genomgick djupgående sociala och ekonomiska förändringar och gav genom sina verser liv åt nervösa dikter som förmedlade osäkerhet och känslan av att vara vilse i en tid då samhället förändrades så snabbt.

Heteronymen Alvaro de Campos, som skapades av Fernando Pessoa, skulle ha fötts den 15 oktober 1890 i regionen Tavira (Algarve) och tagit examen i maskinteknik och mariningenjörsutbildning. Han bevittnade och bevittnade kollapsen av en politisk och social ordning, det är värt att komma ihåg första världskriget (1914) och den ryska revolutionen (1919).

Lyssna på dikten Tobaksbutik helt och hållet

Om du gillar Fernando Pessoas poesi rekommenderar vi att du också läser artiklarna: